Esters bok 8:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susan jublet og gledet seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mordekai gikk ut fra kongen i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur. Byen Susa jublet og gledet seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.

  • Norsk King James

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i blått og hvitt kongelig antrekk, med en stor gullkrone, og med en kappe av fint linned og purpur; byen Susa gledet seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i en kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et purpurfarget linkledd, og byen Susa jublet og frydet seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mordecai went out from the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large golden crown, and a robe of fine linen and purple. The city of Susa shouted and rejoiced.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mardochæus gik ud fra Kongens Ansigt i et kongeligt Klædebon, i blaat og hvidt, og med en stor Guldkrone og en kostelig linned Kappe og Purpur, og Susans Stad raabte høit og glædede sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Mordecai went out from the prence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • KJV 1769 norsk

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull, og med en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa gledet seg og frydet seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple; and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blå og hvit lin, med en stor gullkrone og et kappe av fint lin og purpur, og byen Susa gledet seg og jublet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Mordecai{H4782} went forth{H3318} from the presence{H6440} of the king{H4428} in royal{H4438} apparel{H3830} of blue{H8504} and white,{H2353} and with a great{H1419} crown{H5850} of gold,{H2091} and with a robe{H8509} of fine linen{H948} and purple:{H713} and the city{H5892} of Shushan{H7800} shouted{H6670} and was glad.{H8056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Mordecai{H4782} went out{H3318}{(H8804)} from the presence{H6440} of the king{H4428} in royal{H4438} apparel{H3830} of blue{H8504} and white{H2353}, and with a great{H1419} crown{H5850} of gold{H2091}, and with a garment{H8509} of fine linen{H948} and purple{H713}: and the city{H5892} of Shushan{H7800} rejoiced{H6670}{(H8804)} and was glad{H8056}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Mardocheus, he wente out from the kynge in royall apparell of yalow and whyte, and wyth a greate crowne of golde, beynge arayed with a garment of linnen and purple, and ye cite of Susan reioysed & was glad:

  • Geneva Bible (1560)

    And Mordecai went out from the King in royall apparell of blewe, and white, and with a great crowne of gold, and with a garment of fine linen and purple, and the citie of Shushan reioyced and was glad.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Mardocheus went out from the king in royall apparell, of yelowe and white, & with a great crowne of golde, being arayed with a garment of silke and purple: and the citie of Susan reioysed and was glad.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

  • Webster's Bible (1833)

    Mordecai went forth from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;

  • American Standard Version (1901)

    And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.

  • World English Bible (2000)

    Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Mordecai went out from the king’s presence in blue and white royal attire, with a large golden crown and a purple linen mantle. The city of Susa shouted with joy.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok av seg seglringen fra hånden sin, og satte den på Josefs hånd, og ikledde ham fine linklær, og satte en gullkjede om hans hals;
  • Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.
  • Est 1:6 : 6 Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.
  • Est 6:8 : 8 la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige øker, gleder folket seg; men når en ugudelig styrer, sukker folket.
  • Matt 6:29 : 29 og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
  • Matt 11:8 : 8 Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? De som kler seg i myke klær er i kongens hus.
  • Est 6:11 : 11 Så tok Haman klærne og hesten, og han kledde Mordekai og lot ham ride gjennom byens gate, mens han proklamerte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»
  • Est 5:1 : 1 Så hendte det på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården til kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    84%

    16 Jødene hadde lys og glede, fryd og ære.

    17 Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.

  • Est 8:14
    80%

    14 Så dro kurerene som red på raske hester som var i kongens tjeneste, ut, skyndet på og drevet fram av kongens befaling; og påbudet ble gitt ut i borgen Susan.

  • Est 6:7-12
    6 vers
    79%

    7 Og Haman sa til kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre,

    8 la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

    9 Og la klærne og hesten bli levert til en av kongens mest fornemme fyrster, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ride på hest gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

    10 Så sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta klærne og hesten, slik som du har sagt, og gjør det for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ikke noe av det du har sagt bli utelatt.»

    11 Så tok Haman klærne og hesten, og han kledde Mordekai og lot ham ride gjennom byens gate, mens han proklamerte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

    12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

  • Est 4:1-6
    6 vers
    75%

    1 Da Mordekai fikk vite alt som var skjedd, rev han klærne sine og kledde seg i sekk og aske. Han gikk ut midt i byen og ropte med høy og bitter røst.

    2 Han kom helt til kongens port, for ingen kunne gå inn i kongens port kledd i sekk.

    3 I hver provins, hvor enn kongens befaling og dekret kom, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage; mange lå i sekk og aske.

    4 Esters terner og kammerherrer kom og fortalte dette til henne, og dronningen ble dypt bekymret. Hun sendte klær for å kle Mordekai og for å ta sekken fra ham, men han ville ikke ta imot dem.

    5 Da kalte Ester på Hataak, en av kongens kammerherrer som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde, og hvorfor det var slik.

    6 Så gikk Hataak ut til Mordekai på den åpne plassen i byen, foran kongens port.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over huset til Haman.

  • Est 5:9
    74%

    9 Den dagen gikk Haman bort full av glede og godt mot. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han verken reiste seg eller beveget seg for ham, ble han fylt av vrede mot Mordekai.

  • Est 1:4-6
    3 vers
    74%

    4 Da viste han rikdommen og herligheten i sitt mektige rike og den store prakt i sin storslåtte majestet i mange dager, hele hundre og åtti dager.

    5 Da disse dagene var omme, laget kongen en fest for hele folket som var til stede i festningen i Susan, både stor og liten, sju dager, i gården til hagen i kongens palass.

    6 Der var det tepper av hvitt stoff, grønt og blått, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvstenger og marmorsøyler: benkene var av gull og sølv på et gulv av rød, hvit, gul og svart marmor.

  • Est 9:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og alle fyrstene i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, hjalp jødene, fordi frykten for Mordekai var falt over dem.

    4 For Mordekai var stor i kongens hus, og hans ry spredte seg i alle provinsene; for mannen Mordekai ble stadig større.

  • Est 1:2
    73%

    2 at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

  • Est 10:2-3
    2 vers
    73%

    2 Alle hans mektige gjerninger og styrke, og hele beretningen om Mordekais storhet, som kongen opphøyde ham til, er de ikke skrevet i krønikene om Medias og Persias konger?

    3 For Mordekai jøden stod ved siden av kong Ahasverus, han var stor blant jødene og anerkjent av alle sine landsmenn; han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sin ætt.

  • Est 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han gjorde så.

    5 Det var en jøde i borgen i Susa, ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Shimei, sønn av Kish, en Benjaminitt.

  • Est 2:18-19
    2 vers
    72%

    18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en Ester-fest; og han kunngjorde en ettergivelse for provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens storsinn.

    19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

  • Est 8:7
    72%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham i galgen fordi han la hånd på jødene.

  • Est 9:17-20
    4 vers
    72%

    17 Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i den samme hvilte de, og gjorde det til en festdag med glede.

    18 Men jødene som var i Susan samlet seg på den trettende dagen i den, og på den fjortende dagen i den; og på den femtende dagen i den samme hvilte de, og gjorde det til en festdag med glede.

    19 Derfor gjør jødene i landsbyene, som bor i ubevoktet byer, den fjortende dagen i måneden Adar til en festdag med glede, og til en god dag med å sende porsjoner til hverandre.

    20 Og Mordekai skrev disse ting og sendte brev til alle jødene i alle provinsene til kong Ahasverus, både nær og fjern,

  • Est 5:1
    72%

    1 Så hendte det på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården til kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

  • Est 3:15
    72%

    15 Kurerene dro ut i hast etter kongens befaling, og dekretet ble gitt ut i slottet i Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i villrede.

  • Est 9:22
    72%

    22 som dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til festdager med glede, og med å sende porsjoner til hverandre, og gaver til de fattige.

  • Est 8:9
    71%

    9 Da ble kongens skrivere innkalt på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen derav; og det ble skrevet alt som Mordekai bød, til jødene og til satrapene og stattholderne og fyrster over provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i dens egen skrift og til hvert folk på deres språk, og til jødene i deres skrift og på deres språk.

  • Est 4:15
    71%

    15 Da ba Ester dem gi dette svaret til Mordekai:

  • Est 8:4
    71%

    4 Da rakte kongen ut det gylne septer mot Ester. Så reiste Ester seg og stod framfor kongen.

  • Est 9:29
    71%

    29 Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med all myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

  • Est 4:17
    71%

    17 Så gikk Mordekai sin vei og gjorde nøyaktig som Ester hadde befalt ham.

  • Est 9:31
    71%

    31 for å bekrefte disse Purim-dagene til deres bestemte tider, som Mordekai jøden og dronning Ester hadde befalt dem, og som de hadde ordnet for seg selv og deres etterkommere, når det gjaldt fastene og deres rop.

  • Est 6:3-4
    2 vers
    70%

    3 Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»

    4 Kongen spurte: «Hvem er i hoffet?» Haman hadde nettopp kommet inn på den ytre gården av kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

  • Est 7:8
    70%

    8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 2:11
    70%

    11 Og Mordekai vandret hver dag foran gården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som ville skje med henne.

  • Est 2:22
    70%

    22 Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester nevnte det for kongen i Mordekais navn.

  • Est 9:26
    70%

    26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. Derfor på grunn av alle ordene i dette brevet, og av det de hadde sett angående denne saken, og det som hadde kommet til dem,