2 Mosebok 3:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Han svarte: For jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg om at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃

Translitterasjon

Wayyōʾmer for-ʾehyeh with-you and-this-to-you hāʾōt that ʾānōḵî šelaḥtîḵā in-hōṣîʾăḵā ʾet-hā'ām from-Miṣrayim ta'aḇdûn ʾet-hāʾĕlōhîm on hāhār hazzeh.

Grammatikkdetaljer

• *Wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾehyeh*: imperfect, 1st person singular - I will be
• *hāʾōt*: noun, masculine singular with definite article - the sign
• *ʾānōḵî*: pronoun, 1st person singular - I
• *šelaḥtîḵā*: perfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I have sent you
• *hōṣîʾăḵā*: infinitive construct, hiphil with 2nd masculine singular suffix and preposition - in your bringing out
• *hā'ām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ta'aḇdûn*: imperfect, 2nd masculine plural - you [plural] will serve
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *hāhār*: noun, masculine singular with definite article - the mountain
• *hazzeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

Ordbetydninger

• *ʾehyeh*: I will be/I shall be/I am
• *hāʾōt*: the sign/token/proof
• *šelaḥtîḵā*: I have sent you/I commissioned you/I dispatched you
• *hōṣîʾăḵā*: in your bringing out/when you lead out/as you bring forth
• *ta'aḇdûn*: you [plural] will serve/worship/work for

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere holde gudstjeneste for Gud på dette fjellet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Han sa: 'Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet som bevis.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: "Jeg skal være med deg, og dette skal være et tegn for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere dyrke Gud på dette fjellet."

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg vil være med deg; og dette vil være et tegn for deg at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud svarte: "Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: Jeg vil være med deg. Og dette skal være tegnet på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud svarte: 'Jeg vil være med deg. Dette skal være et tegn for deg på at jeg har sendt deg; når du har ført folket ut av Egypt, skal de tjene Gud på dette fjellet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God reassured him, 'I will certainly be with you. And this will be the sign to you that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Gud: ”Jeg skal være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypten, skal dere tjene Gud på dette fjellet.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Sandelig, jeg vil være med dig, og dette skal være dig et Tegn, at jeg, jeg haver sendt dig: Naar du udfører Folket af Ægypten, da skulle I tjene Gud ved dette Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a sign to you that I have sent you: When you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Sannelig, jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud svarte: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «Jeg vil være med deg. Dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said,{H559} Certainly I will be with thee; and this shall be the token{H226} unto thee, that{H3588} I have sent{H7971} thee: when thou hast brought forth{H3318} the people{H5971} out of Egypt,{H4714} ye shall serve{H5647} God{H430} upon this mountain.{H2022}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said{H559}{(H8799)}, Certainly I will be with thee; and this shall be a token{H226} unto thee, that{H3588} I have sent{H7971}{(H8804)} thee: When thou hast brought forth{H3318}{(H8687)} the people{H5971} out of Egypt{H4714}, ye shall serve{H5647}{(H8799)} God{H430} upon this mountain{H2022}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: I wilbe with the. And this shalbe a token vnto the that I haue sent the: after that thou hast broughte the people out of Egipte, ye shall serue God vppon this mountayne.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I wyll be with the: & this shall be the token, yt I haue sent the. Whan thou hast brought my people out of Egipte, ye shal serue God vpon this mountayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, Certainely I will be with thee: and this shall be a token vnto thee, that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this Mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered. For I wyll be with thee: and this shalbe a token vnto thee that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this moutayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Because I am with thee, and this `is' to thee the sign that I have sent thee: in thy bringing out the people from Egypt -- ye do serve God on this mount.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain.

• World English Bible (2000)

  He said, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Surely I will be with you, and this will be the sign to you that I have sent you: When you bring the people out of Egypt, you and they will serve God at this mountain.”

Henviste vers

• 2 Mos 4:15 : 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.
• 1 Mos 31:3 : 3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg.
• 2 Mos 4:12 : 12 Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
• 2 Mos 19:1-9 : 1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dag inn i Sinai-ørkenen. 2 Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet. 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn: 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg. 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn. 7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham. 8 Og hele folket svarte enstemmig: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren. 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte Herrens ord til folket. 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innvie dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær. 11 Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet. 12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Se opp for at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets kant. Enhver som rører ved fjellet, skal visselig bli straffet med døden. 13 Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal blive steinet eller skutt gjennom; enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, kan de stige opp til fjellet. 14 Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og innviet folket, og de vasket sine klær. 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne. 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet. 18 Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt. 19 Og lyden av hornet ble sterkere og sterkere; og Moses talte, og Gud svarte ham med en røst. 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp. 21 Og Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket slik at de ikke trenger gjennom for å se Herren og mange av dem faller. 22 La også prestene, som nærmer seg Herren, innvie seg, så ikke Herren bryter ut mot dem. 23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du har advart oss og sagt: Sett grenser omkring fjellet og helliggjør det. 24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og du skal komme opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å komme opp til Herren, for at Han ikke skal bryte ut mot dem. 25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.
• Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem, og mange trodde og vendte seg til Herren.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg; når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke sette deg i brann.
• Jer 43:9-9 : 9 Ta store steiner i hånden din, og gjem dem i murverket ved inngangen til faraoens hus i Tahpanhes, for øynene på mennene fra Juda; 10 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spre sitt kongelige telt over dem.
• Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du er ferdig med å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat: 64 og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.
• Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham. 5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden. 8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 10 Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret. 12 Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret. 13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren. 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre av turtelduer eller unge duer. 15 Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret. 16 Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen. 17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 4 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa: 2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg; 3 fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær. 4 Og med dere skal det være en mann fra hver stamme, hver én leder for sitt fedrehus. 5 Og dette er navnene på de mennene som skal stå med dere. For Ruben: Elisur, sønn av Sjedeur. 6 For Simeon: Sjelumiel, sønn av Surisjadai. 7 For Juda: Nahsjon, sønn av Amminadab. 8 For Issakar: Netanel, sønn av Suar. 9 For Sebulon: Eliab, sønn av Helon. 10 For Josefs barn: For Efraim: Elisjama, sønn av Ammihud. For Manasse: Gamliel, sønn av Pedasur.
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg. 2 Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Han svarte: En stav. 3 Og han sa: Kast den på bakken. Og han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet for den. 4 Så sa Herren til Moses: Strekk ut hånden og grip den i halen. Så strakte han ut hånden og grep den, og den ble til en stav igjen i hans hånd. 5 Dette skal gjøre at de tror at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg. 6 Herren sa videre til ham: Stikk hånden din inn i brystet. Han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut, se, hånden var spedalsk, hvit som snø. 7 Han sa: Sett hånden din tilbake i brystet igjen. Han satte hånden inn igjen, og da han tok den ut, var den gjenopprettet som resten av kroppens hud. 8 Hvis de ikke tror deg og ikke hører på det første tegnet, vil de tro det andre tegnet. 9 Hvis de ikke engang tror disse to tegnene og ikke hører på din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på det tørre landet. Da skal vannet fra elven bli til blod på det tørre.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram, jeg er ditt skjold, din meget store belønning.
• 1 Mos 15:8 : 8 Abram sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?
• Dom 6:17 : 17 Da sa han til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven han hadde i hånden, og rørte ved kjøttet og det usyrede brødet. Da slo det opp ild av klippen og fortærte kjøttet og brødet, og Herrens engel forsvant for hans øyne.
• Dom 6:36-40 : 36 Gideon sa til Gud: Hvis du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt, 37 så legger jeg en fåreskinns ull på treskeplassen; hvis det er dugg bare på fåreskinnet, mens hele bakken er tørr, så skal jeg vite at du vil redde Israel ved min hånd, som du har sagt. 38 Og slik skjedde det. Han stod tidlig opp neste morgen, vred fåreskinnet og presset dugg ut av fåreskinnet – en bolle full av vann. 39 Gideon sa til Gud: La ikke din vrede brenne mot meg, men la meg tale én gang til: La meg prøve én gang til med fåreskinnet; la det nå være tørt kun på fåreskinnet, og dugg over hele bakken. 40 Og Gud gjorde det den natten, for det var tørt på fåreskinnet, men det var dugg over hele bakken.
• Dom 7:11 : 11 Der skal du høre hva de sier; så vil dine hender bli styrket til å gå ned til leiren.» Da gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom dit, fortalte en mann en drøm til sin venn: «Se, jeg hadde en drøm. Det var en byggkake som falt inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det så det falt, snudde det opp ned, så teltet lå flatt.» 14 Hans venn svarte: «Dette er intet annet enn sverdet til Gideon, Joasj’ sønn, en israelitt. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser opp derfra; men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten fra dem.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.