2 Mosebok 6:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Jehova deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er HERREN deres Gud, som fører dere ut fra byrdene egypterne har lagt på dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet i Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, han som fører dere ut fra byrdene under egypterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de tunge byrdene under egypterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.

  • Norsk King James

    Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere bort fra å være under egypternes byrder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som førte dere ut fra egypternes byrder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra deres trelldom hos egypterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil tage eder mig til et Folk, og jeg vil være eder en Gud, og I skulle fornemme, at jeg er Herren eders Gud, den, som udfører eder fra (at være) under de Ægypters Byrder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will take you to myself for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil ta dere som mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal forstå at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes åk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wil take you for my people and wilbe to you a God. And ye shall knowe that I am the Lorde youre God which bringe you out from vnder the burthens of the Egiptians.

  • Coverdale Bible (1535)

    and will receaue you for my people, & will be yor God: so that ye shal knowe, that I the LORDE am yor God, which brynge you out from the burthen of Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    Also I will take you for my people, & will be your God: then ye shall knowe that I the Lord your God bring you out from the burdens of the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will take you for my people, and wilbe to you a God: And ye shall knowe that I am the Lord your God which bring you out from the burthens of the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have taken you to Me for a people, and I have been to you for God, and ye have known that I `am' Jehovah your God, who is bringing you out from under the burdens of the Egyptians;

  • American Standard Version (1901)

    and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will take you to myself for a people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from your enslavement to the Egyptians.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, blant alle folkene på jorden.
  • 5 Mos 29:13 : 13 For at han skal opprette deg i dag som sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han talte til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Sam 7:23-24 : 23 Og hvilket folkeslag på jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løse seg selv til et folk, for å gjøre ham et navn, og for å utføre store og forferdelige ting for landet ditt, foran folket ditt, som du har kjøpt deg fra Egypt, fra folkene og deres guder? 24 Og du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk, over alle folkene på jordens overflate.
  • 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekjent at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har lovt deg, og at du skal holde alle hans bud;
  • 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.
  • Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
  • 2 Mos 5:4-5 : 4 Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter. 5 Farao sa: Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å hvile fra sitt arbeid.
  • 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Jehova, og jeg vil føre dere ut fra åken hos egypterne og fri dere fra deres trelldom. Jeg vil utløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.
  • 2 Mos 16:12 : 12 «Jeg har hørt Israels barns murmureringer. Tal til dem og si: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette på brød. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud.»
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
  • Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet byrden fra hans skulder: Hans hender ble fri fra kurven.
  • Jes 41:20 : 20 slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det bli sagt til dem: Dere er den levende Guds barn.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
  • Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:5-6
    2 vers
    85%

    5Og jeg har hørt hvordan Israels barn sukker under trelldommen fra egypterne, og jeg har husket min pakt.

    6Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Jehova, og jeg vil føre dere ut fra åken hos egypterne og fri dere fra deres trelldom. Jeg vil utløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.

  • 5 Mos 5:6
    82%

    6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 3 Mos 22:33
    82%

    33som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 6:8
    82%

    8Og jeg vil føre dere til det landet som jeg lovte å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Jehova.

  • 2 Mos 29:45-46
    2 vers
    81%

    45Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

    46De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    81%

    4Men farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store straffedommer.

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 4 Mos 15:41
    81%

    41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:12-13
    2 vers
    80%

    12Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

    13Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke skulle være deres slaver; jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere kan gå oppreist.

  • 3 Mos 25:38
    79%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å gi dere Kanaans land, og for å være deres Gud.

  • 2 Mos 20:2
    78%

    2Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.

  • Jer 30:22
    78%

    22Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 3 Mos 11:45
    77%

    45For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

  • Jer 11:4
    77%

    4som jeg befalte fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, og sa: Lyd min røst og gjør alt det jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk og jeg vil være deres Gud.

  • 3 Mos 25:55
    76%

    55For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    76%

    8sendte Herren en profet til dem. Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av slavehuset.

    9Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere, og jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

  • 5 Mos 7:8
    76%

    8Men fordi Herren elsker dere og ville holde den eden han sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut av slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.

  • 2 Mos 19:4-6
    3 vers
    76%

    4Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg.

    5Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.

    6Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.

  • Hos 13:4
    76%

    4Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.

  • Esek 20:42
    76%

    42Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg sverget å gi deres fedre.

  • 5 Mos 4:20
    76%

    20Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

  • 1 Sam 10:18
    75%

    18Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og utfri dere fra egypternes hånd og fra alle de riker som undertrykte dere.

  • Esek 36:28
    75%

    28Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 3 Mos 26:45
    75%

    45Men for deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land foran nasjonene, for at jeg skulle være deres Gud: jeg er Herren.

  • 2 Mos 6:1-2
    2 vers
    75%

    1Og Jehova sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med Farao. For med sterk hånd skal han la dem gå, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

    2Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Jehova.

  • 2 Mos 3:7
    75%

    7Og Herren sa: Jeg har helt sikkert sett nøden til mitt folk i Egypt, og har hørt deres rop på grunn av slavevaktene, for jeg kjenner deres lidelser.

  • 3 Mos 18:2
    74%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 37:13
    74%

    13Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk.

  • Esek 34:30
    74%

    30De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 16:6
    74%

    6Da sa Moses og Aron til alle Israels barn: «I kveld skal dere vite at det er Herren som har ført dere ut av landet Egypt.

  • Esek 20:5-7
    3 vers
    74%

    5og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, og sverget en ed til Jakobs hus' ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg sverget til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;

    6den dagen sverget jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utvalgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land.

    7Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 29:6
    74%

    6Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende stokk for Israels hus.

  • 2 Mos 3:17
    74%

    17Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av Egypts nød til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning.

  • 2 Mos 14:18
    73%

    18«Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har fått ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • Esek 36:24
    73%

    24For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.

  • Jer 34:13
    73%

    13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg laget en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, ut av trellehuset, og sa,

  • Esek 20:34
    73%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst vrede;

  • Hos 12:9
    73%

    9Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil igjen la deg bo i telt, som på de høytidelige festdagene.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det; for du førte dette folket opp fra dem med din styrke.

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • Esek 16:62
    73%

    62Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Jehova,