Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Ved sterk hånd skal han la dem gå, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao. Tvinget av en sterk hånd skal han la dem gå, ja, tvinget av en sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men under navnet mitt Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.

Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud, Den Allmektige, men ved mitt navn Herren gjorde jeg meg ikke kjent for dem.

Jeg opprettet også min pakt med dem, for å gi dem Kanaans land, landet der de bodde som fremmede.

Jeg gjorde også min pakt med dem: å gi dem Kanaan, landet der de bodde som innflyttere.

Jeg har også hørt sukkene fra israelittene, som egypterne tvinger til arbeid, og jeg har husket min pakt.

Jeg har også hørt israelittenes klagerop, de som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

Derfor skal du si til israelittene: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet i Egypt, jeg vil fri dere fra slaveriet, og jeg vil forløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.

Derfor skal du si til israelittene: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra byrdene under egypterne, jeg vil redde dere fra slaveriet deres, og jeg vil forløse dere med utstrakt arm og med store dommer.

Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra tvangsarbeidet i Egypt.

Jeg vil ta dere til mitt folk og være deres Gud. Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, han som fører dere ut fra byrdene under egypterne.

Jeg vil føre dere til det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere til eiendom. Jeg er Herren.

Jeg vil føre dere til det landet som jeg løftet min hånd og svor å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.

Moses talte slik til israelittene, men de ville ikke høre på ham på grunn av mismot og det harde arbeidet.

Moses talte slik til israelittene, men de hørte ikke på ham på grunn av motløshet og hardt arbeid.

Da talte Herren til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la israelittene dra ut av landet.

Gå og tal til farao, kongen i Egypt, så han lar israelittene dra ut av landet sitt.

Men Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, israelittene har ikke lyttet til meg. Hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er uomskåret på leppene.

Men Moses sa for Herrens ansikt: Se, israelittene har ikke lyttet til meg. Hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg har uomskårne lepper.

Da talte Herren til Moses og Aron og gav dem påbud om israelittene og om farao, kongen av Egypt: De skulle føre israelittene ut av Egypt.

Da talte Herren til Moses og Aron og ga dem pålegg, både til israelittene og til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

Dette er overhodene for fedrenes hus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

Dette var overhodene for deres fedrehus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Rubens slekter.

Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av kanaanittkvinnen. Dette er Simeons slekter.

Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av en kanaaneerkvinne. Dette var Simeons slekter.

Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektslinjer: Gersjon, Kehat og Merari. Levi ble 137 år.

Dette er navnene på Levis sønner etter sine ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levi levde 137 år.

Gersjons sønner: Libni og Sjimi, etter sine slekter.

Gersjons sønner: Libni og Sjimi, etter deres slekter.

Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat ble 133 år.

Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde 133 år.

Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette er levittenes slekter etter deres slektslinjer.

Meraris sønner: Mahli og Musji. Dette var levittenes slekter etter sine ætter.

Amram tok Jokebed, sin faster, til kone. Hun fødte ham Aron og Moses. Amram ble 137 år.

Amram tok sin tante Jokebed til kone. Hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

Ussiels sønner: Misjael, Elsafan og Sitri.

Ussiels sønner: Misjael, Elsafan og Sitri.

Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahsjon, til kone. Hun fødte ham Nadab og Abihu, Elasar og Itamar.

Aron tok Elisjeba, Amminadabs datter, Nahsjons søster, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Elasar og Itamar.

Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er korahittenes slekter.

Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf. Dette var korahittenes slekter.

Elasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til kone. Hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes familier etter sine slekter.

Elasar, Arons sønn, tok seg en kone blant døtrene til Putiel. Hun fødte ham Pinehas. Dette var overhodene for levittenes fedrehus, etter sine slekter.

Det er denne Aron og Moses som Herren sa til: «Før israelittene ut av Egypt, etter hæravdelingene deres.»

Det er Aron og Moses, de som Herren sa til: Før israelittene ut av Egypt etter sine hæravdelinger.

Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt – det var Moses og Aron.

Det var de som talte til farao, kongen i Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt – det var Moses og Aron.

Det skjedde den dagen Herren talte til Moses i Egypt:

Det skjedde den dagen da Herren talte til Moses i landet Egypt:

Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg taler til deg.

Herren sa til Moses: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen i Egypt, alt det jeg taler til deg.

Men Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er uomskåret på leppene; hvordan skulle da farao høre på meg?

Men Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg har uomskårne lepper. Hvordan skulle da farao høre på meg?