Siden kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.

Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, ellers kan han komme over oss med pest eller sverd.

De svarte: Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få dra en tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, ellers kan han ramme oss med pest eller sverd.

Egypts konge sa til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet? Gå til pliktarbeidet deres!

Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!

Farao sa: Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å stanse arbeidet.

Og Farao sa: Nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å stanse fra pliktarbeidet.

Den dagen gav Farao ordre til slavedriverne over folket og til oppsynsmennene:

Samme dag ga Farao ordre til tilsynsmennene over folket og til deres formenn og sa:

Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; de skal selv gå og sanke halm.

Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. De må selv gå og sanke halm.

Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke minske noe av den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud.

Men den kvoten murstein de laget før, skal dere pålegge dem; dere skal ikke redusere den. For de er late. Derfor roper de: La oss gå og ofre til vår Gud!

La arbeidet bli tungt for mennene, så de gjør sin gjerning og ikke bryr seg med løgner.

Arbeidet skal legges tungt på mennene, så de gjør det og ikke bryr seg med løgnaktige ord.

Da gikk slavedriverne og oppsynsmennene for folket ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

Tilsynsmennene over folket og deres formenn gikk da ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir dere ikke halm.

Gå selv og hent dere halm der dere kan finne det! Men arbeidsmengden deres skal ikke bli mindre.

Gå og hent dere halm der dere kan finne den! Men det blir ikke tatt noe av arbeidet deres.

Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke stråstubb i stedet for halm.

Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke stubbhalm.

Slavedriverne presset på og sa: Gjør ferdig arbeidet deres, dagens kvote for hver dag, som da dere hadde halm.

Tilsynsmennene presset dem og sa: Gjør ferdig arbeidet deres, den daglige kvoten, akkurat som da dere hadde halm.

Israels barns oppsynsmenn, som Faraos slavedrivere hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med murstein som før, både i går og i dag?

Israels barns formenn, som faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig kvoten deres med å lage murstein som før, både i går og i dag?

Da kom Israels barns oppsynsmenn og klaget til Farao: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

Da kom Israels barns formenn og ropte til Farao: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?

Halm blir ikke gitt dine tjenere, men det blir sagt til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir slått, og skylden ligger hos ditt eget folk.

Halm blir ikke gitt dine tjenere, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.

Han sa: Late er dere, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

Han sa: Late, dere er late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.

Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men mursteinskvoten skal dere levere.

Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men kvoten med murstein skal dere levere.

Israels barns oppsynsmenn forsto at de var ille ute da det ble sagt: Dere skal ikke minske noe av den daglige kvoten av murstein.

Israels barns formenn skjønte at de var ille ute da det ble sagt: Dere må ikke redusere noe av den daglige kvoten av murstein.

Da de gikk ut fra Farao, møtte de Moses og Aron, som sto og ventet på dem.

Da de kom ut fra Farao, støtte de på Moses og Aron, som sto der for å møte dem.

De sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, for dere har gjort oss motbydelige i Faraos og hans tjeneres øyne og lagt et sverd i hånden på dem til å drepe oss.

De sa til dem: Må Herren se dere og dømme! For dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne og gitt dem sverd i hånden for å drepe oss.

Da vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

Da vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

Fra den tid jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har ikke reddet ditt folk.

For fra den gangen jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har slett ikke berget ditt folk.