Esekiel 23:29

Norsk oversettelse av ASV1901

De skal behandle deg med hat, og ta bort alt ditt arbeid, og la deg være naken og bar; og nakenheten av din urenhet skal bli avdekket, både din urenhet og din skamløshet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal handle hatefullt mot deg, ta fra deg alt du har vunnet ved ditt arbeid og la deg stå naken og bar. Din horeaktige nakenhet skal bli avslørt, både din skamløshet og ditt hor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal behandle deg med hat, ta alt du har strevd sammen og la deg stå naken og bar. De skal avdekke din hore-nakenhet, din skamløshet og dine horerier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal behandle deg med hat, de skal ta alt du har vunnet, og de skal la deg stå naken og blottet. Din horedoms nakenhet skal bli avdekket, din skamløshet og dine horedommer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal handle hatefullt mot deg, ta alt du eier og la deg stå naken og blottet. De skal blottlegge din skammelige nakenhet, din skjensel og din utukt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal behandle deg hatefullt, ta alt ditt slit og la deg være naken og bar. Den skamløse nakenheten av ditt horeri skal bli avdekket, både din degenerasjon og dine hor.

  • Norsk King James

    Og de skal handle hatfullt mot deg og ta bort alt ditt arbeid, og la deg naken og blottet; din nakenhet skal bli avdekket, både din urenhet og ditt utroskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vil behandle deg med fiendtlighet, ta ditt arbeid og la deg være naken og avslørt. Din skamløshets skam og ditt horeri skal bli ferdig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal behandle deg med hat og ta bort all din vinning, og etterlate deg naken og blottlagt; nøgenheten av dine horerier vil da bli avslørt – både din urenhet og ditt horeri.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal behandle deg hatefullt og ta bort alt du har arbeidet for, og la deg stå naken og bar. Og nakenheten av ditt hor skal bli avslørt, både din skjendighet og hor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal handle med deg i hat, ta alt det du har slitt for, og etterlate deg naken og utmattet, så din skam og din synd blir avslørt, sammen med din utukt og løsaktighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will deal with you in hatred, take away all you have worked for, and leave you naked and bare. The shame of your prostitution will be exposed—your lewdness and promiscuity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal behandle deg med hat, ta alt du har jobbet for, og la deg ligge naken og blottet. Dermed skal all din utroskap og skamløshet bli avslørt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle handle med dig af Had, og tage alt dit Arbeide, og forlade dig nøgen og blot; og dit Horeries Blusel og din Skjændsel og dit Horeri skal aabenbares,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal behandle deg hatefullt, og ta bort alt ditt arvede gods, og la deg være naken og bar: og nakenheten av din prostitusjon skal bli avslørt, både din skamløshet og din prostitusjon.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall deal with you hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare: and the nakedness of your harlotries shall be uncovered, both your lewdness and your harlotries.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de skal behandle deg med hat, og skal ta alt ditt arbeid, og skal forlate deg naken og bar; og din prostitusjons nakenhet skal bli avdekket, både din utukt og din prostitusjon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de handler med deg i hat, og de tar alt ditt strev, og de etterlater deg naken og bar, og nakenheten av dine horegjerninger, og ondskapen av dine horegjerninger blir avdekket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil ta deg med hat, og ta bort all frukt av ditt arbeid, og la deg være naken og uten klær: og skammen over dine løse måter vil bli avslørt, dine onde hensikter og dine løse veier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall deal{H6213} with thee in hatred,{H8135} and shall take away{H3947} all thy labor,{H3018} and shall leave{H5800} thee naked{H5903} and bare;{H6181} and the nakedness{H6172} of thy whoredoms{H2183} shall be uncovered,{H1540} both thy lewdness{H2154} and thy whoredoms.{H8457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall deal{H6213}{(H8804)} with thee hatefully{H8135}, and shall take away{H3947}{(H8804)} all thy labour{H3018}, and shall leave{H5800}{(H8804)} thee naked{H5903} and bare{H6181}: and the nakedness{H6172} of thy whoredoms{H2183} shall be discovered{H1540}{(H8738)}, both thy lewdness{H2154} and thy whoredoms{H8457}.

  • Coverdale Bible (1535)

    which shall deale cruelly with ye: All thy laboure shal they take with them, and leaue the naked and bare, and thus the shame of thy filthy whordome shal come to light.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall handle thee despitefully, and shall take away all thy labour, and shall leaue thee naked and bare, and the shame of thy fornications shalbe discouered, both thy wickednes, and thy whoredome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall deale hatefully with thee, and take away all thy labour, & leaue thee naked & bare, and the shame of thy fornications shalbe discouered, both thy wickednesse & thy whordome.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

  • Webster's Bible (1833)

    and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have dealt with thee in hatred, And they have taken all thy labour, And they have left thee naked and bare, And revealed hath been the nakedness of thy whoredoms, And the wickedness of thy whoredoms.

  • American Standard Version (1901)

    and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will take you in hand with hate, and take away all the fruit of your work, and let you be unveiled and without clothing: and the shame of your loose behaviour will be uncovered, your evil designs and your loose ways.

  • World English Bible (2000)

    and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will treat you with hatred, take away all you have labored for, and leave you naked and bare. Your nakedness will be exposed, just as when you engaged in prostitution and obscene conduct.

Henviste vers

  • Esek 16:39 : 39 Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.
  • Esek 23:25-26 : 25 Og jeg vil vende min harme mot deg, og de skal behandle deg i sinne; de skal ta bort din nese og dine ører, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild. 26 De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
  • Esek 23:45-47 : 45 Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender. 46 For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet. 47 Og mengden skal steine dem med steiner, og felle dem med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og deres døtre, og brenne opp deres hus med ild.
  • Esek 23:18 : 18 Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster.
  • 5 Mos 28:47-51 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og med et lykkelig hjerte i overfloden av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg. 49 Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå; 50 en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge. 51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.
  • 2 Sam 13:15 : 15 Så hatet Amnon henne med et voldsomt hat; for det hatet han hatet henne med, var større enn det han hadde elsket henne med. Og Amnon sa til henne: Stå opp, gå.
  • Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem, 37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, sammen med alle dem som du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avsløre din nakenhet for dem, for at de skal se alle dine nakenheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 23:25-28
    4 vers
    84%

    25 Og jeg vil vende min harme mot deg, og de skal behandle deg i sinne; de skal ta bort din nese og dine ører, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

    26 De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.

    27 Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.

    28 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem som din sjel er blitt fremmedgjort fra.

  • Esek 16:35-41
    7 vers
    84%

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord.

    36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem,

    37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, sammen med alle dem som du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avsløre din nakenhet for dem, for at de skal se alle dine nakenheter.

    38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som begår ekteskapsbrudd og utgyder blod blir dømt. Jeg vil bringe på deg blodets vrede og sjalusi.

    39 Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

    40 De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner. Jeg vil stoppe deg fra å drive hor, og du skal ikke lenger gi hyrer.

  • Esek 23:30
    83%

    30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • Jes 47:3
    79%

    3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    78%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil løfte opp dine skjørter over ansiktet ditt; jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

    6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg avskyelig og sette deg til skue.

  • Esek 23:49
    77%

    49 De skal gjengjelde din urenhet over deg, og du skal bære dine avguders synder; og du skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 13:26
    77%

    26 Derfor vil jeg også avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og din skam skal bli synlig.

  • Esek 23:35
    77%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så skal du bære din urenhet og dine urensker.

  • Esek 16:58
    76%

    58 Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

  • Esek 22:10
    76%

    10 Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

  • Job 24:10
    76%

    10 Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    76%

    22 I alle dine avskyeligheter og ditt hor har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå vellet i ditt blod.

    23 Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –

  • Hos 2:10
    75%

    10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal fri henne fra min hånd.

  • Jer 22:22
    75%

    22 Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Esek 16:26-27
    2 vers
    75%

    26 Du drev også utukt med egypterne, dine grensestore naboer, og mangfoldiggjorde ditt horeliv for å provosere meg til vrede.

    27 Se, derfor har jeg strukket ut min hånd over deg og redusert din tilsiktede rettighet, jeg har overgitt deg til dem som hater deg, filisters døtre, som skammer seg over din uanstendige vei.

  • Esek 16:43
    75%

    43 Fordi du ikke husket de dager i din ungdom, men provoserte meg med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også la din vei komme over ditt eget hode, sier Herren Jehova. Du skal ikke utføre denne uanstendigheten med alle dine avskyeligheter.

  • Jer 30:16
    74%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg, bli fortært; og alle dine fiender, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli et bytte, og alle som røver fra deg, vil jeg gjøre til et bytte.

  • Jer 13:22
    74%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? For dine store synder er dine skjørt avslørt, og dine hæler utsatt for vold.

  • Esek 23:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

    18 Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster.

  • Jer 4:30
    74%

    30 Og du, når du er blitt øde, hva vil du da gjøre? Selv om du klær deg i skarlagen, pynter deg med gullsmykker og forstørrer dine øyne med sminke, forgjeves gjør du deg vakker; dine elskere forakter deg, de søker ditt liv.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    73%

    15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.

    16 Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med forskjellige farger og drev hor på dem. Slikt som dette har ikke funnet sted, og skal heller ikke hende.

    17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

  • Esek 16:30
    73%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Jehova, som gjør alt dette, en frekk hores gjerninger!

  • Esek 23:10
    73%

    10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og hennes døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til et ordtak blant kvinnene, for de utførte straff over henne.

  • Esek 23:21-22
    2 vers
    73%

    21 Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.

    22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er blitt fremmedgjort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter:

  • Esek 23:46
    73%

    46 For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

  • Jes 33:1
    73%

    1 Ve deg som ødelegger, men ikke selv er blitt ødelagt; som handler svikefullt, uten at de har vært svikefulle mot deg! Når du slutter å ødelegge, skal du bli ødelagt; og når du opphører med svik, skal de handle svikefullt mot deg.

  • Esek 28:7
    73%

    7 se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • Job 22:6
    73%

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

  • Esek 23:8
    73%

    8 Hun opphørte ikke med urenheten sin fra Egypts dager; for i hennes ungdom lå de med henne, og de røret hennes jomfruelighet, og de øste ut sin urenhet over henne.

  • 5 Mos 28:48
    73%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

  • Esek 6:9
    73%

    9 De av dere som slipper unna, skal huske meg blant de nasjonene de blir ført i fangenskap til, hvordan jeg har blitt krenket av deres troløse hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter deres avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har begått i sine avskyeligheter.

  • Jer 23:40
    73%

    40 Og jeg vil bringe en evig vanære over dere og en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Esek 24:13
    73%

    13 I din urenhet er det frekkhet; fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede mot deg slokne.

  • Jer 3:2
    72%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.