Esekiel 23:7
Hun gav sin urenhet til dem, de beste mennene i Assyria, og enhver hun lengtet etter, med alle deres avguder besmittet hun seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn i Assyria, med alle dem hun var betatt av. Med alle deres avguder gjorde hun seg uren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun gav sine horegjerninger til dem, til Assurs utvalgte sønner, alle som én; med alle dem hun hadde lystet etter, med alle deres avguder, gjorde hun seg uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun overgav sin horedom til dem, til de utvalgte blant Assurs sønner alle som en; med alle dem hun hadde lyst på, gjorde hun seg uren, og med alle deres avguder ble hun uren.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun søkte alle de mektige fra Assyria og tilbad deres avguder, og hun mistet all respekt i prosessen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder.
Norsk King James
Derfor begikk hun utroskap med dem, de utvalgte mennene fra Assyria, og ble uren ved å dyrke deres avguder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun ga seg hen til de mest utvalgtes hor av Assurs barn, og ved alle de avguder hun elsket ble hun uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun hengav seg til dem, til de beste assyrerne alle sammen, og hun ble besmittet av alle dem hun var lysten på, med alle deres motbydelige avguder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.
o3-mini KJV Norsk
Slik fornedret hun seg med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av; med deres avguder urenliggjorde hun seg selv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun lot seg besmitte av hele sin utroskap med dem, alle de utvalgte menn fra Assyria. Og hun ble uren ved deres avguder som hun elsket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She gave herself to them, all the elite of the Assyrians, and defiled herself with all the idols she lusted after.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun ga seg hen til dem som prostituerte, til Assurs beste menn alle sammen, og med alle de avguder hun begjærte, gjorde hun seg uren.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun bedrev sit Horeri med dem, med alle udvalgte (Karle) af Assurs Børn; og med alle, imod hvilke hun brændte af Kjærlighed, med alle deres (stygge) Afguder besmittedes hun.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
KJV 1769 norsk
Så drev hun sin utukt med dem, med alle de utvalgte mennene fra Assyria, og med alle som hun elsket: hun skitnet seg til med alle deres avguder.
KJV1611 – Modern English
Thus she committed her harlotries with them, with all the choice men of Assyria, and with all on whom she lusted: with all their idols she defiled herself.
King James Version 1611 (Original)
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
Norsk oversettelse av Webster
Hun overga sin prostitusjon til dem, de beste mennene i Assyria, alle sammen; og på alle hun elsket, med alle deres avguder, vanæret hun seg selv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun ga sine horegjerninger til dem, de utvalgte sønnene av Assur, alle de hun var betatt av. Ved alle deres avguder ble hun vanhelliget.
Norsk oversettelse av BBE
Og hun ga sin urene kjærlighet til dem, alle de edleste menn av Assyria: og hun gjorde seg uren med bildene av alle som hun begjærte.
American Standard Version with Strong's Numbers
And she bestowed{H5414} her whoredoms{H8457} upon them, the choicest{H4005} men{H1121} of Assyria{H804} all of them; and on whomsoever she doted,{H5689} with all their idols{H1544} she defiled{H2930} herself.
King James Version with Strong's Numbers
Thus she committed{H5414}{(H8799)} her whoredoms{H8457} with them, with all them that were the chosen{H4005} men{H1121} of Assyria{H804}, and with all on whom she doted{H5689}{(H8804)}: with all their idols{H1544} she defiled{H2930}{(H8738)} herself.
Coverdale Bible (1535)
Thus thorow hir whordome, she cleued vnto all the yonge men off Assiria: Yee she was madde vpon them, and defyled herselff with all their Idols.
Geneva Bible (1560)
Thus she committed her whoredome with them, euen with all them that were the chosen men of Asshur, and with all on whome she doted, and defiled her selfe with all their idoles.
Bishops' Bible (1568)
Thus she committed her whordome with them beyng all chosen men of Asshur, & with all on whom she doted, and defiled her selfe with all their idols.
Authorized King James Version (1611)
Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
Webster's Bible (1833)
She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she giveth her whoredoms on them, The choice of the sons of Asshur, All of them -- even all on whom she doted, By all their idols she hath been defiled.
American Standard Version (1901)
And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.
Bible in Basic English (1941)
And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and she made herself unclean with the images of all who were desired by her.
World English Bible (2000)
She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.
NET Bible® (New English Translation)
She bestowed her sexual favors on them; all of them were the choicest young men of Assyria. She defiled herself with all whom she desired– with all their idols.
Henviste vers
- Hos 5:3 : 3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du oppført deg som en skjøge, Israel er gjort uren.
- Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.
- Esek 20:7 : 7 Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.
- Esek 22:3-4 : 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre, så hennes tid kommer, og som lager avguder til sin egen vanære! 4 Du er blitt skyldig ved det blodet du har utgytt, og er blitt uren ved de avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og har nådd dine år: derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til hån i alle landene.
- Esek 23:30 : 30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.
- 1 Mos 10:22 : 22 Sønnene til Sem var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
- Sal 106:39 : 39 De ble skitnet til av sine gjerninger og opptredde utuktig med sine handlinger.
- Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 23:8-2316 vers84%
8 Hun opphørte ikke med urenheten sin fra Egypts dager; for i hennes ungdom lå de med henne, og de røret hennes jomfruelighet, og de øste ut sin urenhet over henne.
9 Derfor overgav jeg henne i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun lengtet etter.
10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og hennes døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til et ordtak blant kvinnene, for de utførte straff over henne.
11 Og hennes søster Oholiba så dette, men hun var enda verre i sin lengsel enn henne, og i sin urenhet, som var verre enn søsterens urenhet.
12 Hun lengtet etter assyrerne, høvdinger og ledere, hennes naboer, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle attraktive unge menn.
13 Jeg så at hun var blitt besmittet; de tok begge samme vei.
14 Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt,
15 omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres.
16 Så snart hun så dem, lengtet hun etter dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea.
17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.
18 Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster.
19 Og hun økte sin urenhet enda mer, ved å minnes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
20 Hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som eslers kropp, og hvis utflod var som hesters utflod.
21 Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.
22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er blitt fremmedgjort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter:
23 babylonerne og alle kaldeerne, Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem; attraktive unge menn, høvdinger og ledere, alle som er fyrster og kjente menn, alle som rir på hester.
- Esek 23:3-64 vers82%
3 De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.
4 Og deres navn var Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster: de ble mine og fødte sønner og døtre. Når det gjelder deres navn, er Samaria Ohola, og Jerusalem Oholiba.
5 Ohola, mens hun tilhørte meg, drev hor og lengtet etter sine elskere, assyrerne, hennes naboer,
6 kledd i blått, høvdinger og ledere, alle attraktive unge menn, ryttere på hester.
- Esek 23:42-454 vers79%
42 Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.
43 Så sa jeg om henne som var gammel i utroskap, Nå vil de drive hor med henne, og hun med dem.
44 Og de gikk inn til henne, som menn går inn til en skjøge: så gikk de inn til Ohola og Oholiba, de troløse kvinnene.
45 Og rettferdige menn, de skal dømme dem med utroskapens dom, og med dommen over kvinner som utgyter blod; fordi de er utro kvinner, og blod er i deres hender.
- 77%
9 Og det skjedde at gjennom lettsindigheten av hennes hor, ble landet forurenset, og hun begikk ekteskapsbrudd med steiner og trestykker.
- 77%
30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.
- Esek 16:28-303 vers76%
28 Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.
29 Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.
30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Jehova, som gjør alt dette, en frekk hores gjerninger!
- 75%
37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.
- Esek 16:36-372 vers74%
36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem,
37 derfor, se, jeg vil samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, sammen med alle dem som du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avsløre din nakenhet for dem, for at de skal se alle dine nakenheter.
- 74%
17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.
- Esek 16:25-262 vers74%
25 På toppen av hver vei bygde du dine steder og gjorde din skjønnhet til en avsky, du spredte bena for alle som gikk forbi, og gjorde dine horegreier mange.
26 Du drev også utukt med egypterne, dine grensestore naboer, og mangfoldiggjorde ditt horeliv for å provosere meg til vrede.
- 74%
7 Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake.
- 73%
2 Løft dine øyne mot de nakne høyder, og se; hvor har du ikke ligget med dem? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har forurenset landet med ditt hor og din ondskap.
- 73%
15 Men du stolte på din skjønnhet og drev hor på grunn av ditt rykte, og du kastet ditt horeliv til dem som kom forbi – hans det var.
- 73%
39 De ble skitnet til av sine gjerninger og opptredde utuktig med sine handlinger.
- 73%
5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har handlet skammelig. Hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
- 72%
33 De gir gaver til alle horer, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt horeliv.
- 72%
18 Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.
- 72%
10 Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.
- 72%
15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus når hun har gjort fryktelige ting med mange, og det hellige kjøttet er gått bort fra deg? Når du gjør ondt, gleder du deg.
- 72%
6 Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.
- 71%
2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.
- 71%
27 Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.
- 71%
17 Og etter slutten av sytti år skal Herren vende seg til Tyros, og hun skal komme tilbake til sitt levebrød, og hun skal spille skjøgen med alle jordens riker på jordens overflate.
- 71%
40 Og i tillegg har dere sendt bud etter menn som kom fra fjerne steder, til hvem en budbærer ble sendt, og se, de kom; for dem vasket du deg, malte øynene dine, og pyntet deg med smykker,
- 71%
7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene.