Esekiel 40:16
Og der var lukkede vinduer til hyttene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og likeså til buene; og vinduer var rundt om innover; og på hver stolpe var palmetrær.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var smale vinduer i vaktkamrene og i stolpene deres, inne i porten rundt omkring, og likeså i forhallene. Vinduene var rundt omkring innover, og på hver stolpe var det palmer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var smale vinduer ved vaktrommene og ved pilarene på innsiden av porten rundt omkring, og likedan i forhallene. Det var vinduer rundt omkring på innsiden, og på pilarene var det palmemotiver.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var vinduer med smale åpninger i vaktrommene og ved portstolpene, innover mot porten rundt om. Slik var det også i forhallene. Det var vinduer rundt om innover, og på stolpene var det palmetter.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.
Norsk King James
Og det var smale vinduer i de små rommene, og i søylene deres inne i porten rundt omkring, og også til buene; vinduene var rundt omkring innvendig, og på hver søyle var det palmetrær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var trange vinduer på kamrene og på deres øvre dørtrin innenfor porten rundt omkring, og likeledes på inngangspartiene, og det var vinduer rundt omkring innvendig, og ved hvert øvre dørtrin sto det palmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det var forseglede vinduer i vaktrommene og på støttepilarene vendt innover i porten, på alle sider. Det var også slike vinduer i vestibylene, og det var palmer på støttepilarene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.
o3-mini KJV Norsk
Det var smale vinduer til de små kamrene, også til stolpene ved porten og buene, med vinduer innover hele veien. På hver stolpe sto palmetrær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det var smale vinduer til de små kamrene og til søylene deres innenfor porten rundt omkring, og likedan til buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vinduene med trange åpninger vendte mot vaktkamrene og deres pilarer, mot innsiden av porten, rundt omkring; og søylene hadde også vinduer rundt omkring mot innsiden. På pilarne var det palmetreutskjæringer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The gateway had windows with beveled frames facing inward toward the guardrooms and to their posts on all sides. The same applied to the porches. Around the gateway, windows were also built, and representations of palm trees decorated its posts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rundt omkring var det forseglede vinduer ved vaktrommene og sidepillerne innenfor porten, og de var også dekorert med palmer.
Original Norsk Bibel 1866
Og der vare snevre Vinduer paa Kamrene og ved deres øverste Dørtræer indenfor Porten trindt omkring, og ligesaa i Forhusene, og der vare Vinduer trindt omkring indentil, og ved (hvert) øverste Dørtræ vare Palmer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
KJV 1769 norsk
Og det var smale vinduer i de små kamrene, og i søylene innenfor porten rundt omkring, og likeledes i buene: og vinduer var rundt omkring innover: og på hver søyle var det palmetrær.
KJV1611 – Modern English
There were beveled window frames in the gate chambers and in their intervening archways on the inside of the gateway all around, and likewise in the vestibules. There were windows all around on the inside, and on each gatepost were palm trees.
King James Version 1611 (Original)
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
Norsk oversettelse av Webster
Det var lukkede vinduer til skurene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og tilsvarende til buene; og vinduer var rundt om innvendig; og på hver stolpe var det palmer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og smale vinduer var til de små kammersene, og til deres pilarer inne i porten rundt omkring - og så til buegangene - og vinduer rundt omkring var inne, og ved pilarene var det palmetrær.
Norsk oversettelse av BBE
Og rommene og deres oppstøtter hadde skråstilte vinduer inne i døren rundt om, på samme måte som overbygget hadde vinduer overalt på innsiden; og på hver oppstøtte var det palmer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there were closed{H331} windows{H2474} to the lodges,{H8372} and to their posts{H352} within{H6441} the gate{H8179} round about,{H5439} and likewise to the arches;{H361} and windows{H2474} were round about{H5439} inward;{H6441} and upon [each] post{H352} were palm-trees.{H8561}
King James Version with Strong's Numbers
And there were narrow{H331}{(H8801)} windows{H2474} to the little chambers{H8372}, and to their posts{H352} within{H6441} the gate{H8179} round about{H5439}, and likewise to the arches{H361}: and windows{H2474} were round about{H5439} inward{H6441}: and upon each post{H352} were palm trees{H8561}.
Coverdale Bible (1535)
The chambers and their pilers within, rounde aboute vnto ye dore, had syde wyndowes: So had the fore entries also, whose wyndowes wente rounde aboute within. And vpon the pilers there stode date trees.
Geneva Bible (1560)
And there were narrowe windowes in the chambers, & in their postes within the gate round about, and likewise to the arches: and the windowes went rounde about within: and vpon the postes were palme trees.
Bishops' Bible (1568)
And there were narowe windowes in the chambers, and in the frontes within the gate rounde about: & so in the arches: and the windowes went rounde about within, and vpon the frontes were paulme trees.
Authorized King James Version (1611)
And [there were] narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows [were] round about inward: and upon [each] post [were] palm trees.
Webster's Bible (1833)
There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and on [each] post were palm trees.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and narrow windows `are' unto the little chambers, and unto their posts at the inside of the gate all round about -- and so to the arches -- and windows all round about `are' at the inside, and at the post `are' palm-trees.
American Standard Version (1901)
And there were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches; and windows were round about inward; and upon [each] post were palm-trees.
Bible in Basic English (1941)
And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round, and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on every upright there were palm-trees.
World English Bible (2000)
There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches; and windows were around inward; and on [each] post were palm trees.
NET Bible® (New English Translation)
There were closed windows toward the alcoves and toward their jambs within the gate all around, and likewise for the porches. There were windows all around the inside, and on each jamb were decorative palm trees.
Henviste vers
- 1 Kong 6:4 : 4 For huset laget han vinduer med fast gitterverk.
- 2 Krøn 3:5 : 5 Det store huset dekket han med sedertre, som han kledde med fint gull, og han utsmykket det med palmer og lenker.
- Esek 41:26 : 26 Det var lukkede vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av verandaen: slik var sidekamrene til huset, og dørtersklene.
- Esek 40:21-22 : 21 Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen. 22 Og dens vinduer, og dens buer, og dens palmetrær, var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med sju trinn; og dens buer var foran dem.
- 1 Kong 6:29 : 29 Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.
- 1 Kong 6:32 : 32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.
- 1 Kong 6:35 : 35 Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.
- Sal 92:12 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon.
- Esek 40:7 : 7 Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.
- Esek 40:12 : 12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
- Esek 40:25 : 25 Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:30 : 30 Og det var buer rundt om, tjuefem alen lange, og fem alen brede.
- Esek 41:15-16 : 15 Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen. 16 Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),
- Esek 41:18 : 18 Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;
- Esek 42:3 : 3 Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.
- Joh 5:2 : 2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.
- Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:24-263 vers89%
24 Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer: to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre.
25 Og det var laget på dem, på tempeldørene, kjeruber og palmetrær, som var laget på veggene; og det var en terskel av tre på forsiden av verandaen utenfor.
26 Det var lukkede vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av verandaen: slik var sidekamrene til huset, og dørtersklene.
- Esek 40:21-277 vers86%
21 Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.
22 Og dens vinduer, og dens buer, og dens palmetrær, var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med sju trinn; og dens buer var foran dem.
23 Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24 Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.
25 Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
26 Og det var sju trinn for å gå opp til den, og dens buer var foran dem; og den hadde palmetrær, ett på denne siden, og et annet på den siden, på dens stolper.
27 Og det var en port til den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.
- Esek 40:29-3810 vers85%
29 Og dens hytter, og dens stolper, og dens buer, etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt om; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
30 Og det var buer rundt om, tjuefem alen lange, og fem alen brede.
31 Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.
32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.
33 Og dens hytter, og dens stolper, og dens buer, etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt om; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
34 Og dens buer vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.
35 Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.
36 Dens hytter, stolper og buer: og det var vinduer i den rundt om; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
37 Og dens stolper vendte mot den ytre gården; og palmetrær var på dens stolper, på denne siden, og på den siden: og oppstigningen til den hadde åtte trinn.
38 Og et kammer med døren var ved stolpene ved portene; der vasket de brennofferet.
- Esek 41:16-216 vers83%
16 Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),
17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.
18 Det var laget med kjeruber og palmetrær; og et palmetre var mellom hver kjerub, og hver kjerub hadde to ansikter;
19 slik at det var et menneskes ansikt mot palmetreet på den ene siden, og et ungt løves ansikt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget gjennom hele huset runt omkring.
20 Fra bakken opp over døren var kjeruber og palmetrær laget: slik var veggen i tempelet.
21 Når det gjaldt tempelet, var dørstolpene kvadratiske; og når det gjaldt ansiktet til helligdommen, var utseendet som tempelet.
- Esek 40:17-182 vers81%
17 Så førte han meg til den ytre gårdsplassen; og se, der var det kamre og en brolagt plass, laget for gårdsplassen rundt om: tretti kamre var på denne brolagte plassen.
18 Og den brolagte plassen var ved siden av portene, tilsvarende portens lengde, også den lavere brolagte plassen.
- Esek 40:12-154 vers80%
12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13 Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.
14 Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene, rundt porten.
15 Og fra portens forside ved inngangen til indre forhalen til porten var femti alen.
- Esek 40:7-104 vers78%
7 Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.
8 Han målte også portforhallen mot huset, en rør.
9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.
10 Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.
- 1 Kong 7:4-52 vers76%
4 Og det var tre rader med vinduer, vindu mot vindu i tre rekker.
5 Alle dørene og dørpostene var firkantet, og vindu mot vindu i tre rekker.
- 76%
4 For huset laget han vinduer med fast gitterverk.
- Esek 40:48-492 vers76%
48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
49 Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.
- 75%
29 Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.
- 1 Kong 6:31-333 vers75%
31 For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen.
32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne.
33 Likeledes laget han for inngangen til tempelstolpene av oliventre, som var en fjerdedel av veggen.
- 73%
35 Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.
- 73%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.
- Esek 42:10-112 vers73%
10 I tykkelsen på murveggen av forgården mot øst, foran den avgrensede plassen og foran bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var lik utseendet til veien for kamrene som lå mot nord; etter deres lengde var dermed også deres bredde: og alle utgangene deres var lik deres utforminger, og like deres dører.
- 73%
3 Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.