Esekiel 41:11
Dørene til sidekamrene var mot det ledige området, en dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden av området som var ledig, var fem alen rundt omkring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; bredden på plassen som var igjen, var fem alen rundt omkring.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Friområdets bredde var fem alen rundt omkring.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sidekamrenes inngang vendte mot friområdet: én inngang mot nord og én inngang mot sør. Bredden på friområdet var fem alen rundt om.
GT, oversatt fra Hebraisk
Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dørene til sidekamrene var mot stedene som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden på stedet som var igjen, var fem alen rundt om.
Norsk King James
Og dørene til sidekamrene var vendt mot plassen som var igjen, en dør mot nord og en annen dør mot sør; bredden på plassen som var igjen, var fem alen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sidekamrene hadde innganger til plassen med én dør mot nord og én mot sør. Plassen var fem alen bred rundt om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør. Bredden på plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
o3-mini KJV Norsk
Dørene til sidekamrene vendte mot det gjenværende rommet – med en dør mot nord og en mot sør – og bredden på dette området var fem kubit rundt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør. Bredden på plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The entrances to the side chambers opened into the free space, with one entrance facing north and another facing south. The width of the open area was five cubits all around.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Inngangen til kammerne ledet ut mot det åpne området, en inngang mot nord, og en inngang mot sør, og det åpne området var fem alen bredt rundt hele templet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Døren til (hvert) Sidekammer (var vendt) til den ledige (Plads), een Dør paa Veien mod Norden, og een Dør mod Sønden, og Bredden af den ledige (Plads) var fem Alen trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
KJV 1769 norsk
Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
KJV1611 – Modern English
And the doors of the side chambers faced the space that was left, one door toward the north and another door toward the south: and the width of the space that was left was five cubits all around.
King James Version 1611 (Original)
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
Norsk oversettelse av Webster
Dørene til sidekamrene vendte mot den plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør, og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Åpningen til sidekammeret ledet ut til den frie plassen, en åpning mot nord og en åpning mot sør, og bredden på det frie området var fem alen rundt omkring.
Norsk oversettelse av BBE
Og det frie området hadde dører som åpnet seg fra siderommene, en dør mot nord og en dør mot sør, og det frie området var fem aler bredt rundt omkring.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the doors{H6607} of the side-chambers{H6763} were toward [the place] that was left,{H3240} one{H259} door{H6607} toward{H1870} the north,{H6828} and another{H259} door{H6607} toward the south:{H1864} and the breadth{H7341} of the place{H4725} that was left{H3240} was five{H2568} cubits{H520} round about.{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
And the doors{H6607} of the side chambers{H6763} were toward the place that was left{H3240}{(H8716)}, one{H259} door{H6607} toward{H1870} the north{H6828}, and another{H259} door{H6607} toward the south{H1864}: and the breadth{H7341} of the place{H4725} that was left{H3240}{(H8716)} was five{H2568} cubits{H520} round about{H5439}.
Coverdale Bible (1535)
The chambre dores stode ouer agaynst the outwall, the one dore was towarde the north, ye other towarde the south: and the thicknesse of the outwall was v cubites rounde aboute.
Geneva Bible (1560)
And the doores of the chambers were toward the place that remained, one doore toward the North, and another doore toward the South, and the breadth of the place that remained, was fiue cubites round about.
Bishops' Bible (1568)
And the doores of the chambers were toward the place that remayned, one doore toward the north, and another toward the south: & the breadth of the place that remayned was fiue cubites rounde about.
Authorized King James Version (1611)
And the doors of the side chambers [were] toward [the place that was] left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left [was] five cubits round about.
Webster's Bible (1833)
The doors of the side-chambers were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the opening of the side-chamber `is' to the place left, one opening northward, and one opening southward, and the breadth of the place that is left `is' five cubits all round about.
American Standard Version (1901)
And the doors of the side-chambers were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
Bible in Basic English (1941)
And the free space had doors opening from the side-rooms, one door on the north and one door on the south: and the free space was five cubits wide all round.
World English Bible (2000)
The doors of the side rooms were toward [the place] that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits all around.
NET Bible® (New English Translation)
There were entrances from the side chambers toward the open area, one entrance toward the north, and another entrance toward the south; the width of the open area was 8¾ feet all around.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:8-103 vers88%
8 Jeg så også at huset hadde en forhøyet sokkel rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var en hel stang på seks store alen.
9 Tykkelsen på veggen som var for sidekamrene, på utsiden, var fem alen; og rommet som stod igjen, var plassen for sidekamrene som hørte til huset.
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.
- Esek 41:12-176 vers86%
12 Bygningen som lå foran det adskilte området mot vestsiden var sytti alen bred; og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.
13 Han målte huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen, med dens vegger, hundre alen langt.
14 Også forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.
15 Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.
16 Dørtersklene og de lukkede vinduene og galleriene rundt på deres tre etasjer mot dørterskelen, kledd med tre rundt omkring, og fra bakken opp til vinduene, (nå var vinduene dekket),
17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.
- Esek 42:1-55 vers85%
1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.
2 Foran den lå norddøren med en lengde på hundre alen, og bredden var femti alen.
3 Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og overfor brolegningen som tilhørte den ytre forgården, var det galleri mot galleri i tredje etasje.
4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, med en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord.
5 De øvre kamrene var kortere, for galleriene tok plass fra disse, mer enn fra de nederste og midterste i bygningen.
- Esek 41:1-66 vers83%
1 Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.
2 Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.
3 Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.
4 Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.
5 Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.
6 Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, og tretti i antall; og de gikk inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne holde fast der, og ikke i husets vegg.
- Esek 40:10-134 vers83%
10 Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.
11 Og han målte bredden på portens åpning, ti alen; og portens lengde, tretten alen.
12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13 Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.
- Esek 42:7-126 vers81%
7 Og muren som var utenfor, ved siden av kamrene, mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.
8 For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen; og se, foran tempelet var hundre alen.
9 Under disse kamrene var inngangen på østsiden, når man går inn til dem fra den ytre forgården.
10 I tykkelsen på murveggen av forgården mot øst, foran den avgrensede plassen og foran bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var lik utseendet til veien for kamrene som lå mot nord; etter deres lengde var dermed også deres bredde: og alle utgangene deres var lik deres utforminger, og like deres dører.
12 Og etter dørene på kamrene som lå mot sør, var det en dør på starten av veien, veien direkte foran muren mot øst, mens man går inn i dem.
- Esek 40:19-213 vers80%
19 Så målte han bredden fra hovedfronten til den lavere porten til hovedfronten til den indre gården utenfor, hundre alen, både på øst- og nordsiden.
20 Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.
21 Og dens hytter var tre på denne siden og tre på den siden; og dens stolper og buer var etter målet til den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 80%
36 Dens hytter, stolper og buer: og det var vinduer i den rundt om; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 79%
7 Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.
- Esek 40:29-302 vers78%
29 Og dens hytter, og dens stolper, og dens buer, etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt om; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
30 Og det var buer rundt om, tjuefem alen lange, og fem alen brede.
- Esek 41:23-242 vers78%
23 Tempelet og helligdommen hadde to dører.
24 Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer: to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre.
- Esek 40:48-492 vers78%
48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
49 Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.
- 78%
33 Og dens hytter, og dens stolper, og dens buer, etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt om; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
- Esek 40:23-253 vers77%
23 Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24 Og han ledet meg mot sør; og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse mål.
25 Og det var vinduer i den og i dens buer rundt om, lik disse vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- 77%
27 Og det var en port til den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.
- 1 Kong 6:5-62 vers77%
5 Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.
6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.
- 76%
15 Og fra portens forside ved inngangen til indre forhalen til porten var femti alen.
- 76%
15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.