1 Mosebok 36:43

Norsk oversettelse av ASV1901

høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene av Edom, i henhold til deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger, etter sine bosteder i landet de eide. Det er Esau, edomittenes far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter sine bosetninger i landet som var deres eiendom. Det er Esau, edomittenes stamfar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter sine bosteder i landet de eide. Dette er Esau, stamfar til edomittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse er stammehøvdingene i Edom, etter deres bosteder i deres eiendomsland. Esau er stamfar for Edom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Høvding Magdiel, høvding Iram: Dette er høvdingene av Edom, etter deres bosteder, i landet de eide: dette er Esau, edomitternes far.

  • Norsk King James

    Duke Magdiel, duke Iram: disse er hertugene i Edom, ifølge deres boliger i landet de eide; han er Esau, faren til edomittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Magdiel og Iram; dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet deres. Esau er stamfar til edomittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette var Edoms høvdinger, etter deres bosted, i landet de hadde i eie. Esau er Edoms far.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

  • o3-mini KJV Norsk

    og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter deres bosteder i deres eide land. Dette er Esau, edomittenes stamfar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    høvding Magdiel, høvding Iram. Dette var høvdingene av Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, Edoms stamfar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den Fyrste Magdiel, den Fyrste Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, efter som de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

  • KJV 1769 norsk

    høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene i Edom etter deres bosetninger i deres eiendomsland. Dette var Esau, faren til edomittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their settlements in the land of their possession: Esau is the father of the Edomites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    høvding Magdiel og høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom etter deres boligsteder i deres eiendommer; Esau er far til edomittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    chief{H441} Magdiel,{H4025} chief{H441} Iram:{H5902} these are the chiefs{H441} of Edom,{H123} according to their habitations{H4186} in the land{H776} of their possession.{H272} This is Esau,{H6215} the father{H1} of the Edomites.{H123}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Duke{H441} Magdiel{H4025}, duke{H441} Iram{H5902}: these be the dukes{H441} of Edom{H123}, according to their habitations{H4186} in the land{H776} of their possession{H272}: he is Esau{H6215} the father{H1} of the Edomites{H123}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    duke Magdiel duke Iram. These be the dukes of Edomea in their habitations in the lande of their possessions. This Esau is the father of the Edomytes.

  • Coverdale Bible (1535)

    the prince Magdiel, ye prynce Ira. These are the prynces in Edumea, like as they dwelt in ye lade of their possessions. And Esau is ye father of ye Edomites.

  • Geneva Bible (1560)

    Duke Magdiel, Duke Iram: these bee the Dukes of Edom, according to their habitations, in the lande of their inheritance. This Esau is the father of Edom.

  • Bishops' Bible (1568)

    Duke Magdiel, duke Iran. These be the dukes of Edom, accordyng to their habitations in the lande of their possessions. This Esau is the father of the Edomites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.

  • Webster's Bible (1833)

    chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    chief Magdiel, chief Iram: these `are' chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he `is' Esau father of Edom.

  • American Standard Version (1901)

    chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.

  • World English Bible (2000)

    chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. This was Esau, the father of the Edomites.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:12 : 12 Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham.
  • 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: «La meg få spise noen av den røde gryten, for jeg er utmattet.» Derfor ble han kalt Edom.
  • 1 Mos 36:7-8 : 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen. 8 Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom.
  • 1 Mos 36:15 : 15 Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz,
  • 1 Mos 36:18-19 : 18 Og dette er sønnene til Oholibama, Esaus kone: høvding Je'usj, høvding Jalam, høvding Korah: dette er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Ana, Esaus kone. 19 Dette er Esaus sønner og deres høvdinger: dette er Edom.
  • 1 Mos 36:30-31 : 30 høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter deres høvdinger i Seirs land. 31 Og disse er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.
  • 1 Mos 45:8 : 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til en far for farao, og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
  • 2 Mos 15:15 : 15 Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt.
  • 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Slik sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har opplevd.
  • 5 Mos 2:5 : 5 strid ikke med dem, for jeg vil ikke gi dere av deres land, ikke engang så mye som til å tråkke med foten på; for jeg har gitt Se'irs fjell til Esau som eiendom.
  • 1 Krøn 4:14 : 14 Og Meonotai fikk Ofra, og Seraja fikk Joab, faren til Ge-Harasjim; for de var håndverkere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:40-42
    3 vers
    89%

    40 Og dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres familier og deres bosteder, med deres navn: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

    41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

    42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar,

  • 1 Krøn 1:51-54
    4 vers
    88%

    51 Hadad døde. Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alja, høvding Jetet,

    52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

    53 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibsar,

    54 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er høvdingene av Edom.

  • 1 Mos 36:4-21
    18 vers
    87%

    4 Ada fødte Elifas til Esau; og Basmat fødte Reuel.

    5 Og Oholibama fødte Je'usj, Jalam og Korah: dette er sønnene til Esau, som ble født i Kanaans land.

    6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

    7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen.

    8 Esau bodde i Seir-fjellene: Esau er Edom.

    9 Dette er slektene til Esau, faren til edomittene i Seir-fjellene:

    10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønnen til Ada, Esaus kone, og Reuel, sønnen til Basmat, Esaus kone.

    11 Og sønnene til Elifas var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

    12 Og Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn; og hun fødte til Elifas Amalek: disse er sønnene til Ada, Esaus kone.

    13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sjamma og Mizzah: dette var sønnene til Basmat, Esaus kone.

    14 Og dette var sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: og hun fødte Je'usj, Jalam og Korah til Esau.

    15 Dette er høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, den førstefødte av Esau: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zefo, høvding Kenaz,

    16 høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek: dette er høvdingene som kom fra Elifas i Edoms land; dette er sønnene til Ada.

    17 Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sjamma, høvding Mizzah: dette er høvdingene som kom fra Reuel i Edoms land; dette er sønnene til Basmat, Esaus kone.

    18 Og dette er sønnene til Oholibama, Esaus kone: høvding Je'usj, høvding Jalam, høvding Korah: dette er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Ana, Esaus kone.

    19 Dette er Esaus sønner og deres høvdinger: dette er Edom.

    20 Dette er sønnene til Seir horitten, innbyggerne i landet: Lotan, Sjobal, Sibon og Ana,

    21 og Disjon, Eser og Disjan; dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs barn, i Edoms land.

  • 1 Mos 36:1
    82%

    1 Dette er slektene til Esau (som også er Edom).

  • 1 Mos 36:28-32
    5 vers
    79%

    28 Dette er barna til Disjan: Us og Aran.

    29 Dette er høvdingene som kom fra horittene: høvding Lotan, høvding Sjobal, høvding Sibon, høvding Ana,

    30 høvding Disjon, høvding Eser, høvding Disjan: dette er høvdingene som kom fra horittene, etter deres høvdinger i Seirs land.

    31 Og disse er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.

    32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom; og navnet på hans by var Dinhabah.

  • 1 Krøn 1:34-36
    3 vers
    73%

    34 Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

    35 Esaus sønner: Elifas, Re'uel, Je'usj, Jalam og Korah.

    36 Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenaz, Timna og Amalek.

  • 1 Krøn 1:42-43
    2 vers
    71%

    42 Esers sønner: Bilhan, Sa'avan og Akan. Disjans sønner: Us og Aran.

    43 Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn, og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • 5 Mos 2:12
    69%

    12 Horittene bodde også i Se'ir før, men Esaus barn tok over dem; og de ødela dem fra sitt landskap og bodde der i stedet; slik Israel gjorde med landet som var deres eiendom, som Herren ga dem.)

  • Jer 49:8
    68%

    8 Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.

  • 4 Mos 24:18
    68%

    18 Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt.

  • Obad 1:8
    67%

    8 Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, ødelegge de vise i Edom, og forstanden på Esaus fjell?

  • Sal 83:6
    67%

    6 Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagarittene;

  • 1 Mos 27:39
    67%

    39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fruktbarhet og himmelens dugg fra oven.