1 Mosebok 39:19
Da hans herre hørte sin kones ord som hun sa til ham, ble han sint.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da hans herre hørte konens ord, hvordan hun sa: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede tent.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da herren hans hørte sin kones ord, det hun fortalte: «Slik gjorde din tjener mot meg», ble han brennende harm.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham: «Slik gjorde slaven din mot meg», ble han brennende sint.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da hans herre hørte sin kones ord, hvor hun sa: 'Slik handlet din tjener mot meg,' ble han meget sint.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da hans herre hørte hva hans kone sa, hvordan hennes tjener hadde oppført seg mot henne, ble hans vrede tent.
Norsk King James
Og det skjedde, da mesteren hans hørte ordene til sin kvinne, som hun talte til ham og sa: Slik gjorde din tjener mot meg; at hans vrede ble tent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hans herre hørte hva hans kone sa – 'Det er slik din tjener har oppført seg mot meg' – ble han meget sint.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da hans herre hørte saken som hans hustru fortalte: "Dette er hva din slave gjorde mot meg," ble han rasende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.
o3-mini KJV Norsk
Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When his master heard the story that his wife told him, saying, "This is how your servant treated me," his anger burned.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da hans herre hørte sin kones ord, som hun talte til ham: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede opptent.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der hans Herre hørte sin Hustrues Ord, som hun talede til ham, sigende: Efter disse Ord haver din Tjener gjort mod mig, da blev han meget vred.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
KJV 1769 norsk
Da hans herre hørte ordene som hans hustru talte til ham, slik har din tjener gjort mot meg, flammet hans vrede opp.
KJV1611 – Modern English
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Norsk oversettelse av Webster
Da hans herre hørte ordene til sin hustru, som hun talte til ham, og sa: «Dette er hva din tjener gjorde mot meg,» ble hans vrede opptent.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da hans herre hørte ordene hans kone talte til ham og sa: 'Slik har din tjener gjort mot meg,' ble hans vrede oppbrakt.
Norsk oversettelse av BBE
Da hans herre hørte sin kones beretning om hva tjeneren hadde gjort, ble han meget sint.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass, when his master{H113} heard{H8085} the words{H1697} of his wife,{H802} which she spake{H1696} unto him, saying,{H559} After this manner{H1697} did{H6213} thy servant{H5650} to me; that his wrath{H639} was kindled.{H2734}
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass, when his master{H113} heard{H8085}{(H8800)} the words{H1697} of his wife{H802}, which she spake{H1696}{(H8765)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, After this manner{H1697} did{H6213}{(H8804)} thy servant{H5650} to me; that his wrath{H639} was kindled{H2734}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When his master herde the woordes of his wyfe which she tolde him saynge: after this maner dyd thy servaunte to me he waxed wrooth.
Coverdale Bible (1535)
Whan his master herde the wordes of his wyfe which she tolde him, and sayde: Thus hath the Hebrue seruaunt done vnto me, he was very wroth.
Geneva Bible (1560)
Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.
Bishops' Bible (1568)
When his maister hearde the wordes of his wyfe whiche she tolde hym, saying, after this maner dyd thy seruaunt to me: he waxed wroth.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Webster's Bible (1833)
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;
American Standard Version (1901)
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
Bible in Basic English (1941)
And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.
World English Bible (2000)
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
NET Bible® (New English Translation)
When his master heard his wife say,“This is the way your slave treated me,” he became furious.
Henviste vers
- 1 Mos 4:5-6 : 5 men Kains offer godtok han ikke. Da ble Kain veldig sint og så ned. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?
- Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de trengende: og saken til den jeg ikke kjente, søkte jeg opp.
- Ordsp 6:34-35 : 34 For sjalusi er mannens raseri; og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han tar ikke imot noen løsepenger; han vil ikke være fornøyd, selv om du gir mange gaver.
- Ordsp 18:17 : 17 Den som leder sin sak først, virker rettferdig; men så kommer hans nabo og gransker ham.
- Ordsp 29:12 : 12 Når en leder lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
- Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke drukne den; hvis en mann gir alt han har i sitt hus for kjærlighet, vil han bli foraktet.
- Apg 25:16 : 16 Jeg svarte at det ikke er romersk skikk å gi opp noen mann før den anklagede har fått stå ansikt til ansikt med sine anklagere og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.»
- 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 39:1-1818 vers84%
1 Josef ble ført ned til Egypt, der Potifar, en egyptisk embetsmann hos farao, sjef for livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde brakt ham dit.
2 Og Herren var med Josef, så han ble en fremgangsrik mann. Han var i huset til sin egyptiske herre.
3 Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.
4 Josef fant velvilje i hans øyne og fikk tjene ham. Han satte ham over sitt hus, og alt det han hadde, overlot han til Josef.
5 Fra den tiden han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husets skyld for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
6 Han overlot alt til Josef og bekymret seg ikke for noe, unntatt for maten han spiste. Josef var vakker av utseende og godt ansett.
7 Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»
8 Men han nektet og sa til hans herres kone: «Min herre bekymrer seg ikke for noe i huset, og alt han eier, har han gitt i mine hender.
9 Han er ikke større enn meg i huset, og han har ikke holdt noe tilbake for meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre en så stor ond gjerning og synde mot Gud?»
10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge ved henne eller være med henne.
11 En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av mennene var inne.
12 Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.
13 Da hun så at han hadde latt kappen ligge i hennes hånd og flyktet ut,
14 kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.
15 Da han hørte at jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen bli igjen og flyktet ut.»
16 Hun beholdt kappen hos seg til hans herre kom hjem.
17 Hun fortalte ham de samme ordene og sa: «Den hebraiske tjeneren som du har brakt hit, kom inn til meg for å spotte meg.
18 Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen ligge igjen og flyktet ut.»
- 1 Mos 39:20-234 vers83%
20 Han tok Josef og satte ham i fengsel, der kongens fanger var lenket. Og Josef ble igjen i fengselet.
21 Men Herren var med Josef, og viste ham trofasthet. Han ga ham velvilje i overtollens øyne.
22 Overtollen betrodde Josef alle fangene i fengselet, og hva de enn gjorde der, var det Josef som gjorde det.
23 Overtollen så ikke etter noe av det som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
- 1 Mos 40:1-33 vers74%
1 Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren til kongen i Egypt og bakeren hans fornærmet sin herre, kongen i Egypt.
2 Og farao ble vred på sine to embetsmenn, sjefen for skjenkerne og sjefen for bakerne.
3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen for livvakten, i fengselet der Josef var.
- 73%
10 Farao ble vred på sine tjenere, og satte meg i husarrest hos høvdingen for livvakten, meg og overbakeren:
- 72%
18 Så trådte Juda frem og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord til min herre, og la ikke din vrede være tent mot din tjener; for du er som farao.