1 Mosebok 7:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette hver levende skapning som jeg har gjort, fra jordens overflate.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter; og jeg vil utslette alt levende som jeg har gjort, fra jordens overflate.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om sju dager lar jeg det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som finnes, alt jeg har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alle levende vesener som jeg har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

  • Norsk King James

    For om syv dager skal jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg skal ødelegge alt liv jeg har skapt fra jordens overflate.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter og utslette alle levende vesener som jeg har skapt på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • o3-mini KJV Norsk

    For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og alt levende som jeg har skapt, vil jeg ødelegge fra jordens overflate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For om syv dager vil jeg sende regn på jorden, i førti dager og førti netter. Og jeg vil utslette fra jorden alt levende jeg har gjort.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om syv Dage endnu vil jeg lade regne paa Jorden fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, og udslette af Jorden alle levende Ting, som jeg haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og all skapning som jeg har skapt, vil jeg utslette fra jordens overflate.

  • KJV1611 – Modern English

    For in seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from the face of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om syv dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter. Jeg vil utslette fra jordens overflate alle skapninger som jeg har skapt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For om syv dager skal jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For yet{H5750} seven{H7651} days,{H3117} and I will cause it to rain{H4305} upon the earth{H776} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights;{H3915} and every{H3605} living thing{H3351} that I have made{H6213} will I destroy{H4229} from off{H5921} the face{H6440} of the ground.{H127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For yet{H5750} seven{H7651} days{H3117}, and I will cause it to rain{H4305}{(H8688)} upon the earth{H776} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915}; and every{H3605} living substance{H3351} that I have made{H6213}{(H8804)} will I destroy{H4229}{(H8804)} from off{H5921} the face{H6440} of the earth{H127}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For.vij. dayes hence wyll I send rayne vppo the erth.xl. dayes and.xl. nyghtes and wyll dystroy all maner of thynges that I haue made from of the face of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yet after seuen dayes, I wil sende raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and wyll destroye all maner of thinges that I haue made, from of the face of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

  • American Standard Version (1901)

    For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”

Henviste vers

  • 1 Mos 7:12 : 12 Og regnet fosset ned på jorden i førti dager og førti netter.
  • 1 Mos 7:17 : 17 Og flommen fortsatte i førti dager på jorden; og vannet steg og løftet arken, så den fløt høyere enn jorden.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker, dyr, kryp og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.
  • 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.
  • 1 Mos 8:12 : 12 Han ventet enda syv dager til, og sendte duen ut igjen, men denne gangen vendte den ikke tilbake til ham.
  • Job 22:16 : 16 De ble revet bort før sin tid, og deres grunnvoll ble skyllet bort som en elv,
  • Job 28:25 : 25 For å gi vinden dens rett vekt; ja, han måler ut vannene.
  • Sal 69:28 : 28 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.
  • Amos 4:7 : 7 Og jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det enda var tre måneder til innhøstningen; og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen: én åker ble vannet, mens den åkeren det ikke regnet på, tørket ut.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.
  • 1 Mos 7:10 : 10 Og etter de sju dagene kom flommens vann over jorden.
  • Job 37:11-12 : 11 Ja, han fyller de tette skyene med fuktighet; han sprer ut skyene av sitt lyn. 12 Og de dreies rundt ved hans veiledning, for at de skal gjøre hva han befaler dem over den bebodde jord.
  • 1 Mos 7:21-23 : 21 Alle skapninger som beveget seg på jorden, døde, både fugler, fe, villdyr, alt som kryper på jorden og alle mennesker. 22 Alt som hadde livets åndedrag i neseborene, alt som var på det tørre land, døde. 23 Og alle levende skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, fe, krypdyr og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var sammen med ham i arken.
  • 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han duen ut av arken.
  • Job 36:27-32 : 27 For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp, 28 som skyene heller ned og drypper rikelig over mennesket. 29 Ja, kan noen forstå skyenes utbredelse, torden fra Hans paviljong? 30 Se, Han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets dybde. 31 For ved disse dømmer Han folkene; Han gir mat i overflod. 32 Han dekker sine hender med lynet og gir det en ladning for å treffe målet.
  • 1 Mos 29:27-28 : 27 Fullfør uken med denne datter, så skal vi gi deg den andre også, mot at du tjener hos meg i enda syv år til. 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken med Lea. Så ga Laban ham sin datter Rakel til hustru.
  • 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd; hvis ikke, stryk meg, jeg ber deg, ut av boken du har skrevet. 33 Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min.
  • 1 Mos 2:5 : 5 Ingen busk på marken var ennå på jorden, og ingen plante på marken hadde ennå spiret frem; for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det fantes ingen menneske til å dyrke jorden.
  • 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid holde menneskene i tømme, for de er jo bare kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:5-24
    20 vers
    88%

    5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde pålagt ham.

    6 Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

    7 Og Noah gikk inn i arken, sammen med sønnene sine, sin kone og sønnenes koner, på grunn av flomvannet.

    8 Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

    9 kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

    10 Og etter de sju dagene kom flommens vann over jorden.

    11 I det seks hundrede år av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, ble alle kilder til det store dyp brutt opp og himmelens sluser ble åpnet.

    12 Og regnet fosset ned på jorden i førti dager og førti netter.

    13 Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og de tre sønnenes koner, inn i arken;

    14 de og alle slags dyr, alt fe etter sitt slag, alt som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, enhver fugl av hver art.

    15 De kom til Noah i arken, parvis av alt kjøtt som har livets åndedrag i seg.

    16 Og de som kom inn, var hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

    17 Og flommen fortsatte i førti dager på jorden; og vannet steg og løftet arken, så den fløt høyere enn jorden.

    18 Og vannet steg og vokste voldsomt på jorden, og arken drev på vannets overflate.

    19 Og vannet steg høyere og høyere over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

    20 Femten alen over fjelltoppene steg vannet, og fjellene ble dekket.

    21 Alle skapninger som beveget seg på jorden, døde, både fugler, fe, villdyr, alt som kryper på jorden og alle mennesker.

    22 Alt som hadde livets åndedrag i neseborene, alt som var på det tørre land, døde.

    23 Og alle levende skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, fe, krypdyr og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var sammen med ham i arken.

    24 Og vannet steg over jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 6:17
    81%

    17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

  • 1 Mos 6:7
    79%

    7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesker, dyr, kryp og fugler under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

  • 1 Mos 7:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.

    2 Av alle rene dyr skal du ta sju par, hannen og hunnen; og av de dyrene som ikke er rene, to par, hannen og hunnen.

    3 Også av himmelens fugler, sju par, hann og hunn, for å holde arten i live over hele jorden.

  • 1 Mos 6:13-14
    2 vers
    78%

    13 Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

    14 Lag deg en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek både innenfra og utenfra.

  • 1 Mos 8:12-15
    4 vers
    76%

    12 Han ventet enda syv dager til, og sendte duen ut igjen, men denne gangen vendte den ikke tilbake til ham.

    13 Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, at vannet hadde tørket opp fra jorden. Noah tok av dekselet på arken og så at bakken var tørr.

    14 På den syvende og tjuefemte dagen i den andre måneden var jorden tørr.

    15 Gud talte til Noah og sa:

  • 1 Mos 8:6-7
    2 vers
    76%

    6 Og da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget.

    7 Han sendte ut en ravn, og den fløy fram og tilbake til vannet var tørket opp fra jorden.

  • 1 Mos 8:1-3
    3 vers
    75%

    1 Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.

    2 Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

    3 Vannet trakk seg stadig tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager minket vannet.

  • 1 Mos 8:10
    75%

    10 Han ventet enda syv dager, og igjen sendte han duen ut av arken.

  • 1 Mos 9:11
    74%

    11 Og jeg vil opprette min pakt med dere; aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vannmassene fra en flom; aldri mer skal det komme en flom til å ødelegge jorden.

  • 1 Mos 9:15-16
    2 vers
    74%

    15 og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

    16 Og buen skal være i skyen; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

  • 1 Mos 8:17
    73%

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alle slags dyr, fugler og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg riklig på jorden og være fruktbare og bli mange.

  • 2 Pet 2:5
    73%

    5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,