Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele din familie! For jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne slekten.

Herren sa til Noa: Gå inn i arken, du og hele din familie, for jeg har funnet deg rettferdig i denne slekten.

Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

Av alle de rene dyrene skal du ta med deg sju par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn.

Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å holde avkommet i live over hele jorden.

Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å bevare ætt i live på hele jorden.

For om sju dager lar jeg det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som finnes, alt jeg har gjort.

For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alle levende vesener som jeg har gjort.

Noah gjorde alt slik Herren hadde befalt ham.

Noa gjorde alt slik Herren hadde befalt ham.

Noah var seks hundre år da vannflommen kom over jorden.

Noa var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

Noah og sønnene hans, hans kone og sønnenes koner gikk inn i arken sammen med ham, på grunn av vannet fra flommen.

Noa gikk inn i arken sammen med sønnene sine, sin kone og sønnenes koner, på grunn av flommens vann.

Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på bakken:

Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

To og to kom de til Noah inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

kom det to og to inn til Noa i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noa.

Sju dager senere kom flommens vann over jorden.

Etter sju dager kom flommens vann over jorden.

I det seks hundrede året i Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, på denne dagen brøt alle kildene i det store dypet fram, og himmelens sluser ble åpnet.

I det seks hundrede året av Noas liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, brast denne dagen alle kildene i det store dypet, og himmelens sluser ble åpnet.

Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

Regnet strømmet ned over jorden i førti dager og førti netter.

Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, sammen med Noahs kone og de tre konene til sønnene hans, inn i arken.

Samme dagen gikk Noa inn i arken sammen med sønnene sine, Sem, Kam og Jafet, med sin kone og de tre konene til sønnene sine.

De og alle ville dyr etter sine slag, alle husdyr etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag og alle fugler etter sine slag, hver fugl, alt som har vinger.

De, og alle de ville dyrene etter sine slag, hele buskapen etter sine slag, alle kryp som kryper på jorden etter sine slag, og alle fugler etter sine slag, alle som har vinger.

De kom til Noah og inn i arken, to og to, av alt som hadde livspust i seg.

To og to kom de til Noa inn i arken, av alt levende som har livspust i seg.

De som kom, kom hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket etter ham.

Og de som kom, var hann og hunn av alt levende; de kom slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

Flommen var på jorden i førti dager; vannet steg og løftet arken, og den ble hevet over jorden.

Flommen var i førti dager over jorden. Vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden.

Vannet steg og økte svært mye over jorden, og arken fløt på vannflaten.

Vannet flommet og steg svært mye over jorden, og arken drev på vannet.

Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

Vannet steg voldsomt, voldsomt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

Femten alen høyt steg vannet, og fjellene ble dekket.

Vannet steg femten alen høyere enn fjellene, og fjellene ble dekket.

Da omkom alt levende som rørte seg på jorden – fuglene, buskapen, de ville dyrene og alt som kryper på jorden – og alle mennesker.

Da omkom alt som rørte seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

Alt som hadde livspust i nesen, alt som var på det tørre, døde.

Alt som hadde livspust i nesen, alt som var på det tørre, døde.

Slik ble alt som fantes på jorden, utslettet – fra mennesker til buskap, til kryp og til himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.

Slik utslettet han alt som fantes på jordens overflate, fra menneske til buskap, til kryp og til himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noa ble igjen, og de som var med ham i arken.

Vannet flommet over jorden i hundre og femti dager.

Vannet sto høyt over jorden i hundre og femti dager.