Da menneskene begynte å bli mange på jorden og fikk døtre,

Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre.

så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; de tok seg koner av alle dem de valgte.

Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner, alle dem de ville.

Da sa Herren: Min Ånd skal ikke være i mennesket for alltid, for han er kjøtt og blod; hans dager skal være hundre og tjue år.

Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid forbli i menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

Kjemper var på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskedøtrene, og de fødte dem barn. Det er de mektige fra gammel tid, menn av ry.

I de dager var det kjemper på jorden – og siden også – når Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og de fødte dem barn. Dette var oldtidens helter, de navngjetne.

Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i hjertene deres bare var onde hele tiden.

Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele tiden.

Herren angret at han hadde gjort mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.

Herren angret at han hadde gjort menneskene på jorden, og han ble sorgfull i sitt hjerte.

Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate – fra menneske til fe, kryp og himmelens fugler – for jeg angrer at jeg har gjort dem.

Herren sa: Jeg vil stryke ut mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate, fra menneske til fe, til kryp og til himmelens fugler; for jeg angrer at jeg har gjort dem.

Men Noa fant nåde for Herrens øyne.

Men Noa fant nåde i Herrens øyne.

Dette er slektshistorien til Noa: Noa var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noa vandret med Gud.

Dette er historien om Noa. Noa var en rettferdig mann, hel i sin tid; Noa vandret med Gud.

Noa fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

Noa fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

Jorden ble fordervet i Guds øyne, og jorden ble fylt av vold.

Jorden ble fordervet for Gud, og jorden ble fylt av vold.

Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle levende vesener hadde ødelagt sin ferd på jorden.

Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt levende hadde fordervet sin ferd på jorden.

Gud sa til Noa: Enden på alt levende er kommet for meg, for jorden er blitt fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

Da sa Gud til Noa: Enden for alt liv er kommet for mitt ansikt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

Gjør deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal tette den både innenfra og utenfra med bek.

Lag deg en ark av gofer-tre. Du skal innrede arken med rom og smøre den både innvendig og utvendig med bek.

Slik skal du gjøre den: Tre hundre alen lang skal arken være, femti alen bred og tretti alen høy.

Slik skal du bygge den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

Du skal lage en lysåpning for arken og gi den én alens klaring øverst. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal bygge den med et nedre dekk, et annet og et tredje.

Du skal lage en lysåpning på arken; en alen høy skal du fullføre den ovenfra. Inngangen til arken skal du sette på siden. Du skal lage den med en nedre, en annen og en tredje etasje.

Se, jeg lar nå vannflommen komme over jorden for å ødelegge alt kjøtt som det er livspust i under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

For se, jeg lar flommen, vannet, komme over jorden for å ødelegge alt kjød som har livspust under himmelen. Alt som er på jorden, skal dø.

Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og sønnene dine og din kone og dine sønners koner med deg.

Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner og din kone og dine sønners koner med deg.

Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hver og føre inn i arken for å holde dem i live sammen med deg; de skal være hann og hunn.

Av alt levende, av alt kjød, skal du føre to av hvert inn i arken for å holde dem i live sammen med deg. De skal være hann og hunn.

Av fuglene etter sitt slag, av buskapen etter sitt slag og av alle kryp på jorden etter sitt slag, to av hver skal komme til deg for å holdes i live.

Av fuglene etter deres slag, av feet etter dets slag og av alle kryp som rører seg på jorden etter deres slag, to av hvert skal komme til deg for at de skal holdes i live.

Og du, ta med deg all slags mat som kan spises, og samle det hos deg; det skal være til mat for deg og for dem.

Og du, ta med deg alle slags mat som kan spises, og samle det hos deg. Det skal være mat for deg og for dem.

Noa gjorde alt slik Gud hadde befalt ham; slik gjorde han.

Noa gjorde dette. Han gjorde alt slik Gud hadde befalt ham.