Jesaja 39:1

Norsk oversettelse av ASV1901

På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge i Babylon, brev og gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den perioden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde fått høre om Hiskias sykdom, men nå hadde han blitt frisk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk King James

    På den tiden sendte Merodach-Baladan, sønnen av Baladan, kongen av Babylon, brev og gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, og nå har han blitt frisk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme tiden sendte Merodak-Baladan, sønnen til Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Esekias, fordi han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sendte Merodachbaladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og blitt frisk igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Merodach-baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah had been sick and had recovered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia. Han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og hadde blitt frisk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sendte Merodach Baladan, Baladans Søn, Kongen af Babel, Breve og Skjenk til Ezechias; thi han havde hørt, at han havde været syg og var bleven stærk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.

  • King James Version 1611 (Original)

    At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden sendte Merodak Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men hadde blitt frisk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, da han hørte at han hadde vært syk og var blitt sterk igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme Merodach Balada, Baladas sonne kinge of Babilon, sent lettres and presentes to Ezechias. For he vnderstode, how that he had bene sick, & was recouered agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same tyme Merodach Baladan, Baladans sonne kyng of Babylon, sent letters and presentes to Hezekia: for he vnderstoode that he had ben sicke, and was recouered agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

  • American Standard Version (1901)

    At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.

  • World English Bible (2000)

    At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Messengers from Babylon Visit Hezekiah At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:12-19 : 12 På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk. 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele huset med sine skatter, sølvet og gullet, krydderiene og den dyre oljen, samt sitt våpenlager, alt det som var i sine skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som ikke Hiskia viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babylon.» 15 Jesaja spurte videre: «Hva har de sett i ditt hus?» Hiskia svarte: «De har sett alt som er i mitt hus. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.» 16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord. 17 Se, dager skal komme da alt det som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.» 19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.
  • Jes 13:1 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amoz, så.
  • Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
  • Jes 14:4 : 4 da skal du ta opp denne klagesangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gylne byen har opphørt!
  • Jes 23:13 : 13 Se, kaldeernes land: dette folket fantes ikke; assyreren grunnla det for dem som bor i ødemarken; de satte opp sine tårn, de styrtet palassene der, de gjorde det til en ruin.
  • Jes 39:1-8 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk, men var blitt frisk igjen. 2 Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med alle sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare oljen og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer: det var ingenting i huset hans eller i hele riket som Hiskia ikke viste dem. 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon. 4 Så sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt har de sett: det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem. 5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord: 6 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli ført til Babylon: ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 7 Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon. 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Og han sa videre: For det skal være fred og sannhet i mine dager.
  • 2 Krøn 32:23 : 23 Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle ting til Esekias, kongen av Juda, så han ble opphøyet i alle nasjoners øyne fra den tid av.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber.
  • 2 Sam 10:2 : 2 Og David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj sin sønn, slik hans far viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:12-14
    3 vers
    92%

    12På den tiden sendte Merodak-Baladan, Baladans sønn, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele huset med sine skatter, sølvet og gullet, krydderiene og den dyre oljen, samt sitt våpenlager, alt det som var i sine skatter. Det var ingenting i hans hus eller i hele hans rike som ikke Hiskia viste dem.

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra?» Hiskia svarte: «De kom fra et land langt borte, fra Babylon.»

  • Jes 38:9
    80%

    9Skriften av judakongen Hiskia, da han var syk og ble frisk igjen.

  • Jes 39:2-5
    4 vers
    76%

    2Hiskia ble glad for dem og viste dem huset med alle sine kostbare skatter, sølvet, gullet, krydderne, den dyrebare oljen og hele våpenhuset, og alt som fantes i hans skattkammer: det var ingenting i huset hans eller i hele riket som Hiskia ikke viste dem.

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

    4Så sa han: Hva har de sett i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt har de sett: det er ingenting i mine skatter som jeg ikke har vist dem.

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • 2 Krøn 32:23-24
    2 vers
    74%

    23Mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle ting til Esekias, kongen av Juda, så han ble opphøyet i alle nasjoners øyne fra den tid av.

    24I de dager ble Esekias syk helt til døden, og han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

  • 2 Kong 8:7-9
    3 vers
    72%

    7Elisha kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble sagt til ham: «Guds mann er kommet hit.»

    8Kongen sa til Hazael: «Ta med en gave, gå og møt Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

    9Så dro Hazael for å møte Elisha, tok med seg en gave, lastet på førti kameler, og sa: «Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

  • 2 Krøn 30:20
    71%

    20Og Herren lyttet til Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 37:21
    70%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, dette budskapet til Hizkia: Slik sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge,

  • Jes 38:4-6
    3 vers
    70%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja, og han sa,

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil legge femten år til dine dager.

    6Og jeg vil redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil forsvare denne byen.

  • Jes 37:5
    70%

    5Da kong Hizkias tjenere kom til Jesaja,

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    70%

    31Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.

    32Og resten av hendelsene i Esekias' liv og hans gode gjerninger, se, de er skrevet i synet av profeten Jesaja, sønn av Amos, i boken om kongene i Juda og Israel.

  • 2 Kong 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Og Jesaja sa: «Ta en kake med fikener.» Og de tok og la den på byllen, og han ble frisk.

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    70%

    13Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?

    14Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det; og Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • Jes 37:13-15
    3 vers
    69%

    13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

    14Hizkia tok imot brevet fra budbringernes hånd og leste det; så gikk han opp til Herrens hus og la det fram for Herren.

    15Hizkia ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 19:20
    69%

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det som du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    69%

    21Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenkake og legge den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk.

    22Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Kong 19:5
    69%

    5Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • 2 Krøn 32:9
    69%

    9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var foran Lakisj med all sin styrke, til Esekias, kongen av Juda, og til alle i Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • 2 Kong 19:9
    69%

    9Da han hørte det sies om Tirhaka, kongen av Etiopia, Se, han har kommet ut for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Hiskia, og sa:

  • 2 Kong 20:4-5
    2 vers
    69%

    4Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

    5«Vend tilbake og si til Hiskia, folkets fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    68%

    14Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: Jeg har syndet. Så trekk deg bort fra meg; jeg vil bære det du legger på meg. Kongen av Assyria påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkammeret i kongens hus.

  • Jes 37:9
    68%

    9Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:

  • Jes 38:1
    68%

    1På den tiden ble Hiskia dødssyk. Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • 2 Kong 20:16
    67%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

  • Jes 36:1
    67%

    1Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 20:1
    67%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, Amos' sønn, til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • 2 Krøn 32:17
    67%

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.

  • Jer 39:13
    67%

    13Så sendte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergal-sareser, Rab-mag, og alle de høyeste offiserene til kongen av Babylon;

  • Jes 36:22
    66%

    22Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevet, og fortalte ham Rabshakes ord.

  • Jer 29:3
    66%

    3ved hånden til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskapet:

  • Jes 37:2
    66%

    2Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • 2 Kong 19:1
    66%

    1Da kong Hiskia hørte dette, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:1
    66%

    1Etter disse hendelsene og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og slo leir mot de befestede byene og planla å erobre dem for seg selv.