Jesaja 48:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Kom nær meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjedde, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og hans Ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det kom, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen. Fra den tid da det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Norsk King James

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom nærmere, lytt nøye; fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte. Så snart alt var til, var jeg der – og nå har Herren, Gud, og hans Ånd sendt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, siden det skjedde har jeg vært der. Og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer nær til mig, hører dette, jeg haver ikke fra Begyndelsen i Løndom talet (dette, men) fra den Tid, at det blev til, er jeg der; og nu sendte den Herre Herre og hans Aand mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nær til meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tiden det var, er jeg der: og nå har Herren Yahweh sendt meg, og hans Ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i skjul fra begynnelsen, fra tiden det skjedde, var jeg der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come{H7126} ye near{H7126} unto me, hear{H8085} ye this; from the beginning{H7218} I have not spoken{H1696} in secret;{H5643} from the time{H6256} that it was, there am I: and now the Lord{H136} Jehovah{H3069} hath sent{H7971} me, and his Spirit.{H7307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come{H7126}{(H8798)} ye near{H7126}{(H8798)} unto me, hear{H8085}{(H8798)} ye this; I have not spoken{H1696}{(H8765)} in secret{H5643} from the beginning{H7218}; from the time{H6256} that it was, there am I: and now the Lord{H136} GOD{H3069}, and his Spirit{H7307}, hath sent{H7971}{(H8804)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,

  • Geneva Bible (1560)

    Come neere vnto me: heare ye this: I haue not spoken it in secret from the beginning: from the time that the thing was, I was there, and now the Lord God and his Spirit hath sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to me and heare this: Haue I spoken any thyng darkly since the begynnyng? From the tyme that this thyng begynneth I am there: Wherefore the Lorde God and his spirite hath sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • Webster's Bible (1833)

    Come you near to me, hear you this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Yahweh has sent me, and his Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there `am' I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.

  • World English Bible (2000)

    "Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there.” So now, the Sovereign LORD has sent me, accompanied by his Spirit.

Henviste vers

  • Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, ikke på et mørkt sted i landet, jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg er Herren som taler rettferdighet, som forkynner sannferdige ord.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.
  • Joh 20:21-22 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
  • Jes 41:1 : 1 Hold dere stille foran meg, dere øyer; og la folkene fornye sin styrke: la dem komme nær, så kan de tale; la oss tre fram sammen til dom.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.
  • Jes 11:1-5 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører. 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.
  • Jes 48:3-6 : 3 Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde. 4 Fordi jeg visste at du er sta, og at din nakke er en jernsene, og din panne er av bronse; 5 derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det. 6 Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.
  • Sak 2:8-9 : 8 For så sier hærskarenes Herre: Etter herlighet har han sendt meg til de folkene som plyndret dere; for den som rører ved dere, rører ved hans øyens lys. 9 For se, jeg skal løfte min hånd mot dem, og de skal bli plyndret av dem som tjente dem; og dere skal forstå at hærskarenes Herre har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren. 11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:15
    81%

    15 Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

  • Jes 48:3
    77%

    3 Jeg har kunngjort de tidligere ting fra gammel tid; ja, de gikk ut av min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

  • Jes 48:12-13
    2 vers
    76%

    12 Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.

    13 Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    75%

    5 derfor har jeg kunngjort det for deg fra gammel tid; før det skjedde, viste jeg det for deg, for at du ikke skal si: Mitt idol har gjort dette, og mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.

    6 Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

    7 De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    74%

    6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

    7 Hvem er som meg? La ham gjøre det kjent, la ham forkynne og fremstille det for meg, siden jeg grunnla det eldgamle folket. Det som skal komme, og det som vil skje, la dem forkynne det.

    8 Frykt ikke, og bli ikke redde: Har jeg ikke fra gammel tid forkynt det for deg og vist det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud utenom meg? Nei, det er ingen klippe, jeg kjenner ingen.

  • Jes 41:4
    74%

    4 Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han.

  • Jes 45:21
    74%

    21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.

  • Jes 45:19
    73%

    19 Jeg har ikke talt i det skjulte, ikke på et mørkt sted i landet, jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg er Herren som taler rettferdighet, som forkynner sannferdige ord.

  • Jes 48:17
    73%

    17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å vinne, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jes 52:6
    72%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

  • Jes 43:10-13
    4 vers
    72%

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, slik at dere kan vite, tro meg og forstå at jeg er han. Før meg fantes det ingen Gud, og etter meg skal det ikke komme noen.

    11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.

    12 Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har vist det, og det var ingen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan redde ut av min hånd; jeg handler, og hvem kan hindre det?

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hvem har erklært det fra begynnelsen, så vi kan vite det? og fra for lenge siden, så vi kan si, 'Han har rett'? ja, ingen har erklært det, ja, ingen har vist det, ja, ingen har hørt deres ord.

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Jes 42:9
    72%

    9 Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.

  • Jes 6:8
    72%

    8 Så hørte jeg Herrens røst, som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.

  • Jes 49:1
    72%

    1 Lytt til meg, øyer, og hør, alle folk langt borte: Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Ordsp 8:22-23
    2 vers
    71%

    22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.

    23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

  • Jes 46:9-11
    3 vers
    71%

    9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg;

    10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;

    11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.

  • Jer 1:4
    70%

    4 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jes 45:5
    70%

    5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg,

  • Jes 51:16
    70%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'

  • Jes 49:5
    69%

    5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham, og at Israel skal samles hos ham (for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er blitt min styrke);

  • 2 Mos 3:14
    69%

    14 Gud svarte Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: JEG ER har sendt meg til dere.

  • Joh 7:29
    69%

    29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Jes 49:3
    69%

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, på hvem jeg vil bli herliggjort.

  • Jer 1:7
    69%

    7 Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

  • Jes 42:5
    69%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:

  • Jes 61:1
    68%

    1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.

  • Jes 59:21
    68%

    21 Og for meg er dette min pakt med dem, sier Herren: min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, fra dine barns munn, og fra dine barnebarns munn, sier Herren, fra nå og til evig tid.

  • Joh 12:49
    68%

    49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men den Far som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Esek 17:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 23:23
    68%

    23 Er jeg en Gud for det nære, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Esek 38:17
    68%

    17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dager i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?

  • Jer 33:2
    68%

    2 Så sier Herren, han som gjør det, Herren som former det for å etablere det; Herren er hans navn:

  • Jer 1:9
    68%

    9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • 2 Sam 23:2
    68%

    2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

  • 2 Mos 4:12
    68%

    12 Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

  • Jes 8:11
    68%

    11 For Herren talte til meg med sterk hånd og advarte meg mot å vandre på dette folkets vei, da han sa:

  • Jes 50:5
    68%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort.