Jesaja 65:7

Norsk oversettelse av ASV1901

deres egne synder, og fedrenes synder sammen, sier Herren. De har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg først måle deres gjerninger tilbake i deres fang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger tilbake i fanget på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger til sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene – jeg skal måle deres tidligere gjerning tilbake i fanget deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene – jeg vil måle opp deres gjerning fullt ut i fanget deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres synder og fedrenes synder, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og hånet meg på haugene; jeg vil gi dem full gjengjeldelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

  • Norsk King James

    Deres synder og fedrenes synder sammen, sier HERREN, de som har brent røkelse på fjellet, og som har bespottet meg på høydene. Derfor vil jeg føre deres tidligere gjerninger tilbake til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger vil jeg også betale, sier Herren, deres som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydedragene. Jeg vil måle til dem deres tidligere gjerning i deres fang.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene, derfor vil jeg måle opp gjengjeld for deres tidligere gjerninger i deres fang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your iniquities and the iniquities of your ancestors together,' says the LORD, 'because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills; I will measure their former deeds into their laps.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eders Misgjerninger og eders Fædres Misgjerninger tilhobe (vil jeg betale), siger Herren, deres, som gjorde Røgelse paa Bjergene og forhaanede mig paa Høiene, og jeg vil tilmaale (dem) deres forrige Gjerning i deres Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • KJV 1769 norsk

    Deres misgjerninger, og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på haugene: derfor vil jeg gi dem deres tidligere gjerninger i favnen.

  • KJV1611 – Modern English

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains and blasphemed me on the hills; therefore I will measure their former work into their lap.

  • King James Version 1611 (Original)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres synder og deres fedres synder sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, og jeg har målt ut deres tidligere verk i deres fang.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    your own iniquities,{H5771} and the iniquities{H5771} of your fathers{H1} together,{H3162} saith{H559} Jehovah,{H3068} that have burned incense{H6999} upon the mountains,{H2022} and blasphemed{H2778} me upon the hills;{H1389} therefore will I first{H7223} measure{H4058} their work{H6468} into their bosom.{H2436}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Your iniquities{H5771}, and the iniquities{H5771} of your fathers{H1} together{H3162}, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, which have burned incense{H6999}{(H8765)} upon the mountains{H2022}, and blasphemed{H2778}{(H8765)} me upon the hills{H1389}: therefore will I measure{H4058}{(H8804)} their former{H7223} work{H6468} into their bosom{H2436}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I meane youre mysdedes, and the mysdedes of youre fathers together (saieth the LORDE) which haue made their smokes vpon the mountaynes, and blasphemed me vpon the hilles: therfore will I measure their olde dedes in to their bosome agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Your iniquities and the iniquities of your fathers shalbe together (sayth the Lorde) which haue burnt incense vpon the mountaines, & blasphemed me vpon the hilles: therefore wil I measure their olde worke into their bosome.

  • Bishops' Bible (1568)

    I meane your misdeedes, and the misdeedes of your fathers together saith the Lord, which haue made their smokes vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wyll I measure their olde deedes into their bosome agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

  • Webster's Bible (1833)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says Yahweh, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'

  • American Standard Version (1901)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

  • Bible in Basic English (1941)

    For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.

  • World English Bible (2000)

    your own iniquities, and the iniquities of your fathers together," says Yahweh, "who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom."

  • NET Bible® (New English Translation)

    for your sins and your ancestors’ sins,” says the LORD.“Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills, I will punish them in full measure.”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
  • Jes 57:7 : 7 På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.
  • Esek 20:27-28 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer har deres fedre spottet meg, ved å forbryte seg mot meg. 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.
  • Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.
  • Esek 18:6 : 6 han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,
  • Jer 7:19-20 : 19 Vekker de meg til vrede? sier Herren; vekker de ikke seg selv, til skam for sine egne ansikter? 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og over dyr, over markens trær og over frukten av jorden; det skal brenne og skal ikke slukkes.
  • Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Dan 9:8 : 8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • Matt 23:31-36 : 31 Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet for deres fedre. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.
  • 1 Tess 2:16 : 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
  • 3 Mos 26:39 : 39 De av dere som blir tilbake, skal smuldre bort i deres fienders land, og de skal smuldre bort på grunn av fedrenes synder sammen med sine egne.
  • 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny generasjon syndige mennesker, for å øke Herrens voldsomme vrede mot Israel ytterligere.
  • 1 Kong 22:43 : 43 Han vandret på alle Asas veier, sin far; han vek ikke av fra dem, men gjorde det som var rett i Jehovas øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hau g ene.
  • 2 Kong 12:3 : 3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret og brente røkelse på haugene.
  • 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.
  • 2 Kong 15:35 : 35 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde øvre porten til Herrens hus.
  • 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
  • Sal 106:6-7 : 6 Vi har syndet som våre fedre, vi har gjort urett og handlet ondt. 7 Våre fedre skjønte ikke dine under i Egypt; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.
  • Jes 22:14 : 14 Og hærskarenes Gud åpenbarte seg i mine ører: Sannelig, denne urettferdigheten skal ikke tilgis før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:6
    82%

    6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,

  • Jer 16:18
    75%

    18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med kroppene av deres avskyelige ting, og fylt min arv med deres vederstyggeligheter.

  • 3 Mos 26:39-40
    2 vers
    75%

    39 De av dere som blir tilbake, skal smuldre bort i deres fienders land, og de skal smuldre bort på grunn av fedrenes synder sammen med sine egne.

    40 De skal bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres overtredelse som de har gjort mot meg, også det at de har vært imot meg.

  • Jer 1:16
    75%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • Esek 20:27
    74%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer har deres fedre spottet meg, ved å forbryte seg mot meg.

  • Jer 44:3
    74%

    3 på grunn av ondskapen deres som de har begått for å vekke min vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.

  • Jer 2:5
    74%

    5 Så sier Herren: Hvilken urett fant deres fedre hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, og fulgte intet og ble til intet?

  • Jes 43:27
    74%

    27 Din første far syndet, og dine lærere har krenket meg.

  • Jer 44:21-23
    3 vers
    73%

    21 Røkelsen som dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere og deres fedre, deres konger og deres fyrster og folket i landet, kom ikke Herren det i hu, og kom det ikke opp i hans tanker?

    22 så Herren ikke lenger kunne tåle de onde handlingene deres og avskyelighetene dere har gjort; derfor er landet ditt blitt en ødeleggelse, en forundring og en forbannelse, uten innbyggere, slik det er i dag.

    23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag.

  • Jes 14:21
    73%

    21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.

  • Jer 21:14
    73%

    14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

  • Jer 44:8-9
    2 vers
    73%

    8 Når dere vekker min vrede med deres gjerninger, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, dit dere har reist for å bo, skal dere bli utslettet, og dere skal bli en forbannelse og skam blant alle jordens folkeslag.

    9 Har dere glemt deres fedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres kvinners ondskap, og deres egen ondskap, og deres kvinners ondskap som de har begått i Judas land og Jerusalems gater?

  • Jer 4:18
    73%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • Jer 6:21
    72%

    21 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket; både fedrene og sønnene sammen skal snuble over dem; naboen og hans venn skal gå til grunne.

  • Jer 5:7
    72%

    7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene.

  • Esek 7:8
    72%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

  • Jer 17:3-4
    2 vers
    72%

    3 Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Jer 25:7
    72%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.

  • Jer 11:17
    72%

    17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har kunngjort ulykke over deg på grunn av det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv ved å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

  • Jer 2:9
    72%

    9 Derfor vil jeg fremdeles stride med dere, sier Herren, og med deres barns barn vil jeg stride.

  • Jer 15:13
    72%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.

  • Hos 7:2
    72%

    2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.

  • Jer 3:13
    72%

    13 Erkjenn bare din misgjerning, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og spredt dine veier til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.

  • Esek 16:43
    72%

    43 Fordi du ikke husket de dager i din ungdom, men provoserte meg med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også la din vei komme over ditt eget hode, sier Herren Jehova. Du skal ikke utføre denne uanstendigheten med alle dine avskyeligheter.

  • Sak 1:2
    72%

    2 Herren var meget misfornøyd med deres fedre.

  • Mal 1:13
    71%

    13 Dere sier også: Se, hvilken byrde! Og dere blåser foraktelig, sier Herren over hærskarene. Dere har brakt frem det som er tatt med vold, det halte og syke, og slik bærer dere frem offeret: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Jer 13:25
    71%

    25 Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

  • Klag 5:7
    71%

    7 Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.

  • Jes 50:1
    71%

    1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, på grunn av deres misgjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

  • Mal 1:7
    71%

    7 Dere bærer frem forurenset brød på mitt alter. Og dere spør: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.

  • Esek 5:9
    71%

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg aldri mer vil gjøre på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • Jer 2:29
    71%

    29 Hvorfor vil dere stride med meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jer 7:30
    71%

    30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine vederstyggeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

  • Jes 1:4
    71%

    4 Ve, syndige nasjon, et folk fylt med skyld, en slekt av onde gjørere, barn som handler ondt! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått baklengs.

  • Jer 50:7
    71%

    7 Alle som fant dem, har fortært dem; og deres motstandere sa: Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens bolig, ja, Herren, deres fedres håp.

  • Jer 51:24
    71%

    24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren.

  • Esek 16:58
    71%

    58 Du har båret din lettsindighet og dine avskyeligheter, sier Jehova.

  • Amos 2:4
    71%

    4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen; fordi de har forkastet Herrens lov og ikke fulgt hans forskrifter, og deres løgner har ført dem på avveie, som deres fedre vandret etter.

  • Esek 22:7
    71%

    7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • Esek 36:31
    71%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter.

  • Jes 59:12
    71%

    12 For våre overtredelser er mange for deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og våre misgjerninger kjenner vi:

  • Hos 4:9
    71%

    9 Og det skal være, som folk, som prest; og jeg vil straffe dem for deres gjerninger, og gi dem igjen for deres handlinger.

  • 2 Kong 22:17
    71%

    17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alt de har gjort, skal vreden min flamme opp mot dette stedet og ikke slukkes.