Jeremia 12:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har plantet dem, også de har slått rot; de går fram og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har plantet dem; de har også slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres indre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Norsk King James

    Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du plantede dem, de fik ogsaa Rødder, de gik frem, de bare ogsaa Frugt; du var nær i deres Mund, men langt borte fra deres Nyrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

  • KJV 1769 norsk

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast planted{H5193} them, yea, they have taken root;{H8327} they grow,{H3212} yea, they bring forth{H6213} fruit:{H6529} thou art near{H7138} in their mouth,{H6310} and far from{H7350} their heart.{H3629}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast planted{H5193}{(H8804)} them, yea, they have taken root{H8327}{(H8776)}: they grow{H3212}{(H8799)}, yea, they bring forth{H6213}{(H8804)} fruit{H6529}: thou art near{H7138} in their mouth{H6310}, and far from{H7350} their reins{H3629}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou plantest them, they take rote, they growe, and bringe forth frute. They boost moch off the, yet doest thou not punysh them.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou plantest them, they take roote, they growe, and bryng foorth fruite: they boast much of thee, yet art thou farre from their raynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

  • Webster's Bible (1833)

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near `art' Thou in their mouth, And far off from their reins.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

  • World English Bible (2000)

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

Henviste vers

  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,
  • Jer 11:17 : 17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har kunngjort ulykke over deg på grunn av det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv ved å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.
  • Jer 45:4 : 4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.
  • Esek 17:5-9 : 5 Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre. 6 Og det vokste og ble til en bred vinranke av lav vekst, hvor grenene vendte mot den, og røttene var under den. Så den ble en vinranke som skjøt ut greiner og skudd. 7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, denne vinranken bøyde sine røtter mot den og skjøt sine grener mot den fra plantestedet, for at den skulle vanne den. 8 Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den ha fremgang? Skal han ikke dra opp røttene og kutte av frukten, så den visner; slik at alle dens nye skudd visner? Ikke ved en sterk arm eller mange folk kan den bli hevet opp fra sine røtter. 10 Ja, se, når den er plantet, skal den ha fremgang? Skal den ikke visne fullstendig når østavinden treffer den? Den skal visne der den vokste opp.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
  • Matt 15:8 : 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
  • Mark 7:6 : 6 Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.
  • Esek 19:10-13 : 10 Din mor var som en vinstokk i blodet ditt, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av det rikelige vannet. 11 Den hadde sterke stenger til herskerstaver, og dens høyde nådde opp mellom de tette grenene, og den ble sett i sin høyde med mengden av sine grener. 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket dens frukt; dens sterke stenger ble brutt av og tørket, og ilden fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 12:3-4
    2 vers
    79%

    3 Men du, Jehova, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte overfor deg: dra dem ut som sauer for slakting, og forbered dem til slaktedagen.

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens urter visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, er dyrene og fuglene fortært; fordi de sier: Han skal ikke se vår ende.

  • Jer 2:21
    75%

    21 Og likevel plantet jeg deg som en edel vinstokk, en helt rett sæd: hvordan har du blitt en vill og fremmed vinstokk for meg?

  • Jer 12:1
    75%

    1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

  • Sal 80:8-9
    2 vers
    74%

    8 Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkeslag, og plantet den.

    9 Du gjorde plass for den, den tok dype røtter og fylte landet.

  • Sal 80:15-16
    2 vers
    74%

    15 Trærne som din høyre hånd plantet, og grenen du gjør sterk for deg selv.

    16 Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler.

  • 2 Mos 15:17
    74%

    17 Du vil føre dem inn, og plante dem på ditt arvs fjell, stedet, Herre, som du har gjort klart for å bo i, din helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt.

  • Sal 92:12-14
    3 vers
    74%

    12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; de skal vokse som en seder i Libanon.

    13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder.

    14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne,

  • Hos 10:13
    73%

    13 Dere har pløyd urett, dere har høstet ondskap; dere har spist løgnens frukt, fordi du stolte på din vei, på dine mektige menn.

  • Jer 17:8
    73%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.

  • Esek 17:8-10
    3 vers
    73%

    8 Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Skal den ha fremgang? Skal han ikke dra opp røttene og kutte av frukten, så den visner; slik at alle dens nye skudd visner? Ikke ved en sterk arm eller mange folk kan den bli hevet opp fra sine røtter.

    10 Ja, se, når den er plantet, skal den ha fremgang? Skal den ikke visne fullstendig når østavinden treffer den? Den skal visne der den vokste opp.

  • Jes 17:10-11
    2 vers
    72%

    10 For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd.

    11 På plantingsdagen setter du en hev omkring, og om morgenen får du frøet til å blomstre; men høsten forsvinner på sorgens og lidelsens dag.

  • Amos 9:15
    72%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De har sådd hvete, og har høstet torner; de har hatt smerte, men oppnådde ingenting: og dere skal skamme dere over deres frukter, på grunn av Jehovas voldsomme vrede.

  • Ordsp 12:12
    72%

    12 Den onde ønsker det de treffiske har; men de rettferdiges rot gir frukt.

  • Sal 37:2
    71%

    2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

  • Jer 20:12
    71%

    12 Men, Å hærskarenes Herre, du som prøver den rettferdige, som ser hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg avslørt min sak.

  • Sal 21:10
    71%

    10 Deres avkom vil du ødelegge fra jorden, og deres ætt blant menneskenes barn.

  • Esek 36:8
    71%

    8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte greiner og bære frukt til mitt folk Israel; for de er nær ved å komme.

  • Job 14:8
    71%

    8 Om roten i jorden blir gammel og stammen dør i bakken;

  • Jer 4:18
    71%

    18 Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    71%

    5 Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre.

    6 Og det vokste og ble til en bred vinranke av lav vekst, hvor grenene vendte mot den, og røttene var under den. Så den ble en vinranke som skjøt ut greiner og skudd.

  • Sal 44:2
    71%

    2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men dem plantet du. Du plaget folkene, men dem bredte du ut.

  • Sal 59:12
    71%

    12 For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Jer 11:17-18
    2 vers
    70%

    17 For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har kunngjort ulykke over deg på grunn av det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv ved å vekke min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

    18 Og Herren ga meg kunnskap om det, og jeg visste det: da viste du meg deres gjerninger.

  • Hos 7:2
    70%

    2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.

  • Jer 31:5
    70%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantende skal plante og nyte frukten.

  • Jes 1:29
    70%

    29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6 Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som almetrær plantet av Herren, som sedertre ved vannene.

  • Jer 11:20
    70%

    20 Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg avslørt min sak.

  • Jes 27:6
    70%

    6 I kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og gro, og de skal fylle verden med frukt.

  • Jes 57:4
    70%

    4 Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

  • Matt 7:16
    70%

    16 På fruktene deres skal dere kjenne dem. Kan noen plukke druer fra tornebusker eller fikener fra tistler?

  • Sal 58:2
    70%

    2 Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.

  • Sal 92:7
    69%

    7 Når de onde skyter opp som gresset, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for at de skal utryddes for alltid.

  • Sal 5:10
    69%

    10 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Nah 1:12
    69%

    12 Så sier Herren: Selv om de er i full styrke, og mange, skal de likevel bli hogget ned, og han skal forsvinne. Selv om jeg har plaget deg, vil jeg ikke plage deg mer.

  • Matt 7:20
    69%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

  • Jer 12:10
    69%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min del under fot, de har gjort mitt behagelige land til en øde ørken.

  • Sal 12:7
    69%

    7 Du vil bevare dem, Herre, Du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.

  • Sal 52:5
    69%

    5 Gud vil også ødelegge deg for evig; Han vil ta deg og rive deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Sela.