Jeremia 26:5

Norsk oversettelse av ASV1901

og lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg har reist meg tidlig og sendt dem, men dere har ikke hørt etter,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og ikke vil lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere igjen og igjen, men dere har ikke lyttet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke vil høre på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen – men dere har ikke hørt –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere—jeg sender dem gang på gang—men dere ville ikke høre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og være lydige mot ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere gjentatte ganger, men dere har ikke hørt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og lytter til mine tjenere profetenes ord, som jeg har sendt til dere, både tidlig og stadig, men dere har ikke hørt,

  • Norsk King James

    til å lytte til ordene fra mine tjenere profetene, som jeg har sendt til dere, som jeg sendte til dere tidlig, men dere har ikke lyttet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og ikke lytter til ordene fra mine tjenestegjørende profeter, som jeg har sendt til dere gang etter gang, men dere har ikke hørt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • o3-mini KJV Norsk

    for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    på ordene fra mine tjenere profetene som jeg har sendt til dere, tidlig og om igjen, men dere har ikke hørt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    ...and listen to the words of My servants the prophets, whom I have persistently sent to you (though you have not listened),

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa I høre paa mine Tjeneres, Propheternes, Ord, som jeg sender til eder baade tidlig og idelig, enddog I ikke vilde høre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

  • KJV 1769 norsk

    for å høre på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet,

  • KJV1611 – Modern English

    To listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, rising early and sending them, but you have not listened;

  • King James Version 1611 (Original)

    To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg står tidlig opp og sender dem, men dere har ikke lyttet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hører på mine tjenere profetene, som jeg stadig sender til dere selv om dere ikke har lyttet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to hearken{H8085} to the words{H1697} of my servants{H5650} the prophets,{H5030} whom I send{H7971} unto you, even rising up early{H7925} and sending{H7971} them, but ye have not hearkened;{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To hearken{H8085}{(H8800)} to the words{H1697} of my servants{H5650} the prophets{H5030}, whom I sent{H7971}{(H8802)} unto you, both rising up early{H7925}{(H8687)}, and sending{H7971}{(H8800)} them, but ye have not hearkened{H8085}{(H8804)};

  • Coverdale Bible (1535)

    and to heare the wordes of my seruauntes the prophetes, whom I sent vnto you, rysynge vp tymely, and still sendinge: Yf ye will not folowe the (I saye)

  • Geneva Bible (1560)

    And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And to heare the wordes of my seruauntes the prophetes whom I sent vnto you, risyng vp tymely, and styll sendyng, yet you haue not hearkened:

  • Authorized King James Version (1611)

    To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but ye have not hearkened;

  • Webster's Bible (1833)

    to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened,

  • American Standard Version (1901)

    to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

  • Bible in Basic English (1941)

    And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention;

  • World English Bible (2000)

    to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.

Henviste vers

  • Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året til Josia, sønn av Amon, kongen av Juda, inntil denne dag, i tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig oppe for å tale; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.
  • 2 Kong 9:7 : 7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine profeter, mine tjenere, og blodet til alle Herrens tjenere ved hånd til Jesabel.
  • Esra 9:11 : 11 som du har befalt ved dine tjenere profetene, og sagt: Landet som dere går for å eie, er urent på grunn av urenheten til folkene i landene, gjennom deres avskyeligheter, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.
  • Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke:
  • Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypts land til i dag har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og sendte dem:
  • Jer 11:7 : 7 For jeg har stadig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt, til denne dag, tidlig og konstant advarende, og sa: Lyd min røst.
  • 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle sine profeter og seere og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, etter hele den loven som jeg påla deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.
  • 2 Kong 17:23 : 23 Til sist fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, som han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt land til Assyria, hvor de er den dag i dag.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, Moabitter og ammonitter, og sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sine tjenere profetene.
  • Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dager i mange år at jeg skulle føre deg mot dem?
  • Dan 9:6-9 : 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg. 8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene.
  • Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere profetene.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.
  • Åp 10:7 : 7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.
  • Åp 11:18 : 18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:3-4
    2 vers
    90%

    3 Fra det trettende året til Josia, sønn av Amon, kongen av Juda, inntil denne dag, i tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig oppe for å tale; men dere har ikke lyttet.

    4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.

  • Jer 29:19-20
    2 vers
    88%

    19 fordi de ikke har hørt mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere profetene, som jeg tidlig sendte, men de ville ikke høre, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 35:15
    85%

    15 Jeg har også sendt alle mine tjenere, profetene, og sagt idet jeg sendte dem tidlig: Vend nå hver av dere om fra deres onde vei, bedrer deres gjerninger og følg ikke andre guder for å tjene dem, så skal dere få bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, og dere har ikke hørt på meg.

  • Jer 7:25-27
    3 vers
    83%

    25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypts land til i dag har jeg sendt til dere alle mine tjenere, profetene, daglig, tidlig og sendte dem:

    26 men de hørte ikke på meg, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive: de gjorde verre enn deres fedre.

    27 Og du skal tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

  • Jer 7:13
    80%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse verkene, sier Herren, og jeg talte til dere, stod opp tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke:

  • Jer 26:4
    79%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg for å leve etter min lov, som jeg har stilt foran dere,

  • Jer 44:4-5
    2 vers
    79%

    4 Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig om morgenen, og sa: Å, gjør ikke dette avskyelige som jeg hater.

    5 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret mot meg for å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.

  • Jer 25:7-8
    2 vers
    78%

    7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, så dere vekker min vrede med deres henders verk, til deres egen skade.

    8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • 2 Krøn 24:19
    77%

    19 Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

  • Sak 1:4
    76%

    4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere bort fra deres onde veier og onde gjerninger. Men de ville ikke høre og lyttet ikke til meg, sier Herren.

  • Jer 11:6-8
    3 vers
    76%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ord i Judas byer og i Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

    7 For jeg har stadig advart deres fedre fra den dagen jeg førte dem opp fra landet Egypt, til denne dag, tidlig og konstant advarende, og sa: Lyd min røst.

    8 Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, men fulgte hver sin onde hjertes stahet. Derfor brakte jeg over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å følge, men de gjorde det ikke.

  • 2 Kong 21:10
    75%

    10 Herren talte ved sine tjenere, profetene, og sa:

  • Jer 6:17
    75%

    17 Og jeg satte vektere over dere, og sa, Lytt til lyden av trompeten; men de sa, Vi vil ikke høre.

  • 2 Kong 17:13
    75%

    13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle sine profeter og seere og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, etter hele den loven som jeg påla deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.

  • Dan 9:6
    74%

    6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet.

  • Jer 27:14-16
    3 vers
    74%

    14 Og lytt ikke til ordene fra profetene som taler til dere, og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de spår løgn til dere.

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår falskt i mitt navn, for at jeg kan drive dere ut, og at dere skal gå til grunne, dere og de profetene som spår for dere.

    16 Også talte jeg til prestene og til hele folket og sa: Så sier Herren: Lytt ikke til ordene fra deres profeter som spår til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn til dere.

  • Jer 42:21
    74%

    21 og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

  • Jer 26:12
    74%

    12 Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Jer 23:21-22
    2 vers
    74%

    21 Jeg sendte ikke disse profetene, likevel løp de. Jeg talte ikke til dem, likevel profeterte de.

    22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.

  • Jer 35:13
    74%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot rettledning og lytte til mine ord? sier Herren.

  • 2 Krøn 34:26
    74%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,

  • Jer 22:21
    74%

    21 Jeg talte til deg i din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din omgang fra din ungdom, at du ikke har adlydt min røst.

  • Jer 32:33
    74%

    33 Og de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Selv når jeg underviste dem, stående tidlig opp og underviste dem, lyttet de ikke for å motta instruksjon.

  • 2 Krøn 36:15
    73%

    15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

  • Sak 1:6
    73%

    6 Men mine ord og mine bud, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde ikke de deres fedre? Da vendte de om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud hadde planlagt å gjøre mot oss etter våre veier og gjerninger, slik har han handlet med oss.

  • Jer 35:17
    73%

    17 så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 23:16
    73%

    16 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Lytt ikke til profetenes ord som profeterer for dere. De lærer dere verdiløsheter. De taler syn av sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.

  • Mal 2:2
    73%

    2 Hvis dere ikke hører, og hvis dere ikke tar det til hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser; ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke har tatt det til hjertet.

  • Jer 28:7
    73%

    7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:

  • 2 Kong 22:18
    73%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Jer 6:10
    73%

    10 Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.

  • 3 Mos 26:14
    73%

    14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør alle disse budene,

  • Jer 11:10
    73%

    10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord og har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.

  • Sak 7:13
    72%

    13 Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren;

  • Neh 9:26
    72%

    26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, slo dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde store provokasjoner.

  • Jer 26:1-2
    2 vers
    72%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å tale til dem; ikke utelat et eneste ord.

  • Dan 9:10
    72%

    10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene.

  • Esek 3:6
    72%

    6 ikke til mange folk med fremmed tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.