Jeremia 50:37

Norsk oversettelse av ASV1901

Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alle de blandede folk som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli ranet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sverd over deres hester og over deres vogner og over alle de blandede folkene som er midt i henne; de skal bli som kvinner. Sverd over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sverd over hestene og vognene hennes og over hele den blandede folkemengden i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sverd mot hennes hester, hennes vogner og mot alle blandede folkeslag i hennes midte, så de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, så de blir plyndret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk King James

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sverdet mot hennes hester og vogner og mot hele det blandede folket i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverdet mot hennes skatter, så de blir plyndret!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sword is against her horses and her chariots, and against all the mixed multitude in her midst. They will become like women. A sword is against her treasures, and they will be plundered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sverdet skal komme over hennes hester og stridsvogner, og over hele den blandede folkemengden som er midt i henne, og de skal bli som kvinner. Sverdet skal komme over hennes lagre, og de skal plyndres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sværd (skal komme) til dens Heste og til dens Vogne og til al den Hob af allehaande (Folk), som er midt udi den, og de skulle blive til Qvinder; Sværd (skal komme) til dens Liggendefæ, og de skulle røves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • KJV 1769 norsk

    Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet.

  • KJV1611 – Modern English

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mixed people that are in the midst of her; and they shall become like women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • King James Version 1611 (Original)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et sverd er over hennes hester, og over hennes vogner, og over alle de blandede folkene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sverd mot hennes hester og vogner, og mot alle hennes folk som er i hennes midte, de blir som kvinner. Sverd mot hennes skatter, og de blir røvet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swearde vpon their horsmen and charettes, & vpon all the comon people that dwell vnder the: so that they all shal become like women: The swearde vpon their treasure, so that it shal be stolen awaye:

  • Geneva Bible (1560)

    A sworde is vpon their horses & vpon their charets, and vpon all the multitude that are in the middes of her, and they shall be like women: a sworde is vpon her treasures, and they shall be spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sworde vpon their horsemen and charrettes, and vpon all the comon people that dwell among them, so that they shall all become lyke women: The sworde vpon their treasure, so that it shalbe stollen away.

  • Authorized King James Version (1611)

    A sword [is] upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that [are] in the midst of her; and they shall become as women: a sword [is] upon her treasures; and they shall be robbed.

  • Webster's Bible (1833)

    A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' on his horses and on his chariot, And on all the rabble who `are' in her midst, And they have become women; A sword `is' on her treasuries, And they have been spoiled;

  • American Standard Version (1901)

    A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

  • Bible in Basic English (1941)

    A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.

  • World English Bible (2000)

    A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Destructive forces will come against her horses and her chariots. Destructive forces will come against all the foreign troops within her; they will be as frightened as women! Destructive forces will come against her treasures; they will be taken away as plunder!

Henviste vers

  • Jer 51:30 : 30 Babels krigere nekter å kjempe, de forblir i sine befestninger; deres styrke har sviktet; de er blitt som kvinner: hennes bosteder er stukket i brann, hennes porter er brutt opp.
  • Nah 3:13 : 13 Se, folket i deg er kvinner; dine landporter står vidåpne for dine fiender: ilden har fortært dine bommer.
  • Jer 51:21 : 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens;
  • Jer 25:20 : 20 og alle de blandede folkeslagene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrene, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Asdod;
  • Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.
  • Jes 19:16 : 16 På den dagen skal egypterne bli som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av det Herrens, hærskarenes Guds, hånd gjør mot dem.
  • Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og skjulte rikdommer, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.
  • Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil påkalle Herrens, vår Guds, navn. 8 De har seg ned og faller, men vi reiser oss og står oppreist.
  • Esek 30:5 : 5 Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.
  • Esek 39:20 : 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Nah 2:2-4 : 2 For Herren gjenoppretter Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker. 3 Skjoldene til hans mektige menn er farget røde, de tapre menn er kledd i skarlagen: stridsvognene blinker som stål på dagen han forbereder seg, og sypresstrærne svinges. 4 Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.
  • Nah 2:13 : 13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver; og jeg vil kutte av ditt bytte fra jorden, og røsten av dine sendebud skal ikke mer bli hørt.
  • Hag 2:22 : 22 og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild.
  • Sal 76:6 : 6 Ved din irettesettelse, du Jakobs Gud, er både vogn og hest falt i dyp søvn.
  • Jer 50:26 : 26 Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.
  • Jer 25:24 : 24 og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    85%

    35Et sverd er over kaldéerne, sier Herren, og over Babilons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vise menn.

    36Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Jer 50:38
    80%

    38Tørke over hennes vann, og de skal tørkes ut; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.

  • Jer 50:42
    78%

    42De griper buen og spydet; de er grusomme, og har ingen nåde; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, alle er satt i slagorden, som en mann til kamp, mot deg, Babylons datter.

  • Jer 6:23
    77%

    23De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme brøler som havet, de rir på hester, hver og en er klar til kamp, mot deg, Sions datter.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    76%

    2Lyden av svøpen, lyden av hjul som bråker, hester som traver, vogner som raser av gårde,

    3rytteren som stiger opp, det blinkende sverdet og det glitrende spydet, mengder av drepte, en stor haug av lik, det er ingen ende på kroppene; de snubler over likene,

  • Esek 32:20
    76%

    20De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

  • Esek 26:9-12
    4 vers
    76%

    9Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

    10På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og vogner og stridsvogner når han går inn gjennom dine porter, som menn går inn i en by hvor det er brutt gjennom.

    11Med hovene til sine hester skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverd, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

    12De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jes 5:28
    76%

    28Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; hestene deres hover er som flint, og hjulene som en hvirvelvind.

  • Jer 50:30
    76%

    30Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    76%

    39Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

    40De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Jer 50:25-27
    3 vers
    75%

    25Herren har åpnet sitt våpenlager og brakt ut sin vredes våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i kaldéernes land.

    26Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.

    27Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakt: ve dem! for deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    75%

    15Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir grepet, skal falle for sverdet.

    16Deres spedbarn skal også bli knust foran øynene deres; husene deres skal bli plyndret, og konene deres voldtatt.

  • Jes 3:25
    75%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig.

  • Jer 50:15
    74%

    15Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.

  • Jer 18:21
    74%

    21Gi derfor deres barn til hungersnød, overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli slått i hjel, og deres unge menn treffes av sverdet i kamp.

  • Jer 51:3
    74%

    3Mot den som spenner buen, skal bueskytteren spenne sin bue, og mot den som løfter seg i pansret drakt; spar ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    74%

    10Ja, jeg vil få mange folk til å bli forbauset over deg, og deres konger skal frykte for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; de skal skjelve for sine egne liv hver eneste stund, på dagen for ditt fall.

    11For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.

    12Ved de mektiges sverd vil jeg la din mengde falle; de er alle nasjonenes forferdelige, og de skal gjøre Egypts stolthet til intet, og hele dens mengde skal ødelegges.

  • Sak 14:2
    74%

    2For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Hab 1:8
    74%

    8Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte.

  • 5 Mos 32:25
    74%

    25Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.

  • Mika 5:10
    73%

    10Og det skal skje på den dagen, sier Jehova, at jeg vil utrydde dine hester fra deg og ødelegge dine vogner.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    73%

    16Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.

    17De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.

  • Esek 28:7
    73%

    7se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • Jer 49:37
    73%

    37Og jeg vil føre Elam til å falle for deres fiender, og for dem som søker deres liv; og jeg vil bringe ondskap over dem, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Jer 50:3
    73%

    3For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

  • Jer 25:16
    73%

    16Og de skal drikke og vakle fram og tilbake, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

  • Esek 26:6
    73%

    6Hennes døtre som er på marken skal bli drept med sverd: og de skal kjenne at jeg er Jehova.

  • Esek 21:15
    73%

    15Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres fall bli mange: åh! det er gjort som lyn, det er skjerpet for nedslakting.

  • Jer 49:32
    73%

    32Deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres kveg skal bli plyndret: og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har håret skåret av i hjørnene; og jeg vil bringe deres ulykke fra alle kanter, sier Herren.

  • Esek 7:15
    73%

    15Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor: den som er på marken skal dø ved sverdet: og den som er i byen, sult og pest skal fortære ham.

  • Jer 50:22
    73%

    22Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

  • Esek 23:24
    73%

    24Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og en mengde folk; de skal stille seg mot deg med skjold, hjelm og brynjelukket festning rundt om; og jeg vil overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Sal 37:15
    73%

    15Deres sverd skal gjennombore deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.

  • Esek 29:8
    73%

    8Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 23:46
    72%

    46For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

  • Nah 2:13
    72%

    13Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver; og jeg vil kutte av ditt bytte fra jorden, og røsten av dine sendebud skal ikke mer bli hørt.

  • Esek 30:7
    72%

    7De skal bli øde blant landene som er øde; og hennes byer skal være blant byene som har lidd.

  • Jer 51:32
    72%

    32følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.