Job 1:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre oksepar og fem hundre eselhopper, og svært mange tjenere; så denne mannen var den største av alle i øst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hans eiendom var også sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en meget stor husstand, så denne mannen var den største blant alle mennene i Østen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også en svært stor tjenestestab, og denne mannen var den største av alle i Østen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde et svært stort tjenerskap. Denne mannen var den største blant alle i Østen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.

  • Norsk King James

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans eiendeler bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde meget mange tjenere. Denne mannen var den mektigste av alle i øst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans eiendom besto av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre esler, og han hadde en stor mengde tjenere. Denne mannen var den største blant alle Østens folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His wealth consisted of seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very large household. He was the greatest man among all the people of the east.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Fæ var syv tusinde Faar og tre tusinde Kameler og fem hundrede Par Øxne og fem hundrede Aseninder, og saare meget Tyende, og den samme Mand var mægtigere end alle de Folk mod Østen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • KJV 1769 norsk

    Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, samt et meget stort hushold; slik at han var den mektigste av alle menn i øst.

  • KJV1611 – Modern English

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, and five hundred female donkeys, and a very large household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • King James Version 1611 (Original)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans eiendom bestod også av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og en veldig stor husholdning; så denne mannen var den største av alle i øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og hadde svært mange tjenere. Mannen var den største blant alle folkene i øst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    His substance{H4735} also was seven{H7651} thousand{H505} sheep,{H6629} and three{H7969} thousand{H505} camels,{H1581} and five{H2568} hundred{H3967} yoke{H6776} of oxen,{H1241} and five{H2568} hundred{H3967} she-asses,{H860} and a very{H3966} great{H7227} household;{H5657} so that this man{H376} was the greatest{H1419} of all the children{H1121} of the east.{H6924}

  • King James Version with Strong's Numbers

    His substance{H4735} also was seven{H7651} thousand{H505} sheep{H6629}, and three{H7969} thousand{H505} camels{H1581}, and five{H2568} hundred{H3967} yoke{H6776} of oxen{H1241}, and five{H2568} hundred{H3967} she asses{H860}, and a very{H3966} great{H7227} household{H5657}; so that this man{H376} was the greatest{H1419} of all the men{H1121} of the east{H6924}.

  • Coverdale Bible (1535)

    His substaunce was vij. M. shepe, iij.M. camels, v.C. yock of oxen, v.C. she asses, and a very greate housholde: so yt he was one of the most principall men amoge all them of the east countre.

  • Geneva Bible (1560)

    His substance also was seuen thousande sheepe, and three thousand camels, and fiue hundreth yoke of oxen, and fiue hundreth shee asses, and his family was very great, so that this man was the greatest of all the men of the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    His substaunce also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, fiue hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great householde: so that he was one of the most principall men among all them of the east countrey.

  • Authorized King James Version (1611)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

  • Webster's Bible (1833)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his substance is seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred pairs of oxen, and five hundred she-asses, and a service very abundant; and that man is greater than any of the sons of the east.

  • American Standard Version (1901)

    His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she-asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels, and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants. And the man was greater than any of the sons of the east.

  • World English Bible (2000)

    His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His possessions included 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys; in addition he had a very great household. Thus he was the greatest of all the people in the east.

Henviste vers

  • Job 29:25 : 25 Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.
  • Job 42:12 : 12 Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • 1 Mos 12:16 : 16 For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.
  • Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom Midianittene, Amalekittene og folkene fra øst opp mot dem.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle barna i øst lå utstrakt i dalen som en gresshoppeflokk i mengde; og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.
  • Dom 8:10 : 10 Nå var Zebah og Salmunna i Karkor, og hæren deres med dem, omkring femten tusen menn, alt som var igjen av hele hæren til Østens barn. For det falt hundre og tjue tusen menn som trakk sverd.
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.
  • 1 Kong 4:30 : 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle menneskene i øst og all visdom i Egypt.
  • 2 Kong 3:4 : 4 Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde, og han betalte til kongen av Israel ullen av hundre tusen lam og hundre tusen værer.
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.
  • 2 Krøn 32:29 : 29 Dessuten skaffet han seg byer og eiendeler med flokker og buskap i overflod; for Gud hadde gitt ham meget gods.
  • Job 29:9-9 : 9 Fyrstene avstod fra å snakke og la hånden på munnen; 10 De edle sine stemmer ble tause, og deres tunge klebet seg til ganen.
  • 1 Mos 13:6 : 6 Men landet klarte ikke å opprettholde begge, for de hadde for mye eiendom til å bo sammen.
  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.
  • 1 Mos 29:1 : 1 Så dro Jakob på sin reise og kom til landet i øst.
  • 1 Mos 34:23 : 23 «Vil ikke deres buskap og deres eiendom og alle deres dyr bli våre? La oss bare samtykke med dem, så vil de bo med oss.»
  • 4 Mos 23:7 : 7 Og han begynte sitt ordspråk og sa: Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra Østens fjell. Kom, forbann Jakob for meg, og kom, vanær Israel.
  • 4 Mos 31:32-34 : 32 Nå var byttet, utover plyndringen som krigsmennene tok, seks hundre tusen og syttifem tusen småfe, 33 og syttito tusen okser, 34 og enogtretti tusen esler,
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
  • 1 Mos 12:5 : 5 Og Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og alt det gods de hadde samlet, og alle de mennesker de hadde fått i Haran; og de dro ut for å reise til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 30:43
    79%

    43 Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker, tjenestegutter, kameler og esler.

  • Job 1:2
    76%

    2 Han hadde sju sønner og tre døtre.

  • 1 Mos 26:13-14
    2 vers
    74%

    13 Mannen ble rik og ble stadig rikere, inntil han ble meget velstående.

    14 Han eide saueflokker, kyr og mange tjenere. Og filisterne misunte ham.

  • 1 Mos 24:35-36
    2 vers
    74%

    35 Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

    36 Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre når hun var gammel. Og til ham har han gitt alt han har.

  • 1 Mos 32:14-15
    2 vers
    73%

    14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,

    15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

  • Job 42:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og Herren velsignet slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

    13 Han fikk også syv sønner og tre døtre.

  • 1 Sam 25:2
    73%

    2 Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

  • 2 Sam 12:2-3
    2 vers
    72%

    2 Den rike mannen hadde veldig mange sauer og kyr.

    3 Men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite hunnlam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.

  • 1 Mos 12:16
    71%

    16 For hennes skyld gjorde han vel mot Abram. Abram fikk småfe, storfe, esler, tjenere, trellkvinner, eselhopper og kameler.

  • 1 Mos 36:6-7
    2 vers
    71%

    6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

    7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen.

  • 1 Mos 13:2
    71%

    2 Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

  • 1 Mos 30:30
    70%

    30 For du hadde lite før jeg kom, men det har vokst til en stor mengde; og Herren har velsignet deg hvorhen jeg har vendt meg. Nå vil jeg også sørge for mitt eget hus.»

  • 2 Krøn 32:29
    68%

    29 Dessuten skaffet han seg byer og eiendeler med flokker og buskap i overflod; for Gud hadde gitt ham meget gods.

  • Fork 2:7
    68%

    7 Jeg kjøpte meg tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store eiendommer av buskap og småfe, mer enn alle som var før meg i Jerusalem.

  • 1 Mos 28:3
    68%

    3 Og Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir en skare av folk.

  • 1 Mos 31:9-10
    2 vers
    68%

    9 Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

    10 Og det skjedde på den tiden da flokken paret seg, at jeg løftet mine øyne og så i en drøm, og se, bukkene som hoppet på flokken var stripete, flekkete og gråspraglete.

  • 1 Mos 24:10
    68%

    10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, med alle slags skatter fra sin herre i hendene. Og han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • Esra 2:67
    68%

    67 deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue.

  • 1 Krøn 5:9
    68%

    9 Og mot øst bodde han helt til det begynte å bli ødemark fra elven Eufrat, fordi buskapen deres var blitt tallrik i Gileads land.

  • 1 Krøn 5:21
    68%

    21 Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.

  • Job 1:17
    68%

    17 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Kaldeerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • 1 Kong 4:23
    68%

    23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.

  • 1 Mos 45:23
    68%

    23 Til sin far sendte han også ti esler lastet med de gode tingene fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og proviant for hans far på veien.

  • Job 1:4
    68%

    4 Hans sønner holdt fest i huset hos hverandre i tur og orden, og de sendte bud på de tre søstrene sine for å spise og drikke med dem.

  • 1 Mos 13:5
    67%

    5 Lot, som dro med Abram, hadde også småfe, storfe og telt.

  • 1 Mos 31:18
    67%

    18 og førte bort alt sitt kveg og alle sine eiendeler han hadde samlet, kveg som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 4 Mos 31:44-45
    2 vers
    67%

    44 og trettisekst tusen okser,

    45 og trettifem tusen fem hundre esler,

  • 4 Mos 31:33-34
    2 vers
    67%

    33 og syttito tusen okser,

    34 og enogtretti tusen esler,

  • 1 Mos 24:32
    66%

    32 Mannen gikk inn i huset, og han løste kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske hans føtter og føttene til mennene som var med ham.

  • 1 Mos 4:20
    66%

    20 Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og har buskap.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.