Jobs bok 1:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Kaldeerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom også en annen og sa: Kaldeerne delte seg i tre flokker, falt over kamelene og har ført dem bort; ja, tjenerne har de slått i hjel med sverd. Bare jeg har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom en tredje og sa: Kaldeerne delte seg i tre flokker, de fór over kamelene og tok dem, og de slo tjenestefolkene med sverd. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom en tredje og sa: Kaldeerne satte opp tre bander, de gjorde et overfall på kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverdet; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Kaldene dannet tre grupper, angrep kamelene og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne laget tre flokker, falt over kamelene og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd, og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

  • Norsk King James

    Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Kaldeerne dannet tre grupper og angrep kamelene, og har ført dem bort; ja, og drept tjenerne med sverdet; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han ennå talte, kom enda en og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han ennå snakket, kom enda en annen og sa: 'Kaldene dannet tre flokker, overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han fortsatt talte, kom en tredje budbringer og sa: 'Kaldeerne slo sammen tre leirskvadre, angrep kamelene og førte dem bort; de slo tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han ennå snakket, kom en tredje og sa: «Kaldeerne angrep i tre flokker, de angrep kamelene og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, another messenger came and said, 'The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels, and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der denne endnu talede, da kom den (Tredie) og sagde: Chaldæerne gjorde tre Hobe, og overfaldt Kamelerne og toge dem, og sloge Drengene med skarpe Sværd; og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldereerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem bort, ja, de drepte tjenerne med sverdets egg; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • King James Version 1611 (Original)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Kaldeerne gjorde tre flokker, stormet mot kamelene og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Kalderne delte seg i tre flokker, kastet seg over kamelene og tok dem, og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne dannet tre flokker, og angrep kamelene og tok dem, og slo ungdommene med sverd. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking,{H1696} there came{H935} also another, and said,{H559} The Chaldeans{H3778} made{H7760} three{H7969} bands,{H7218} and fell{H6584} upon the camels,{H1581} and have taken them away,{H3947} yea, and slain{H5221} the servants{H5288} with the edge{H6310} of the sword;{H2719} and I only am escaped{H4422} alone to tell{H5046} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking{H1696}{(H8764)}, there came{H935}{(H8802)} also another, and said{H559}{(H8799)}, The Chaldeans{H3778} made out{H7760}{(H8804)} three{H7969} bands{H7218}, and fell{H6584}{(H8799)} upon the camels{H1581}, and have carried them away{H3947}{(H8799)}, yea, and slain{H5221}{(H8689)} the servants{H5288} with the edge{H6310} of the sword{H2719}; and I only am escaped{H4422}{(H8735)} alone to tell{H5046}{(H8687)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the meane season whyle he was yet speakinge, there came another, and sayde: The Caldees made thre armies, and fell in vpon the camels, which they haue caried awaye, yee and slayne the seruauntes with the swearde: and I only am gotte awaye, to tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, another came, and sayd, The Caldeans set on three bands, and fell vpon the camels, and haue taken them, and haue slayne the seruantes with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle he was yet speaking there came another, and sayde: The Caldees made out their bandes, and fel vpon the camels, and haue caried them away, yea and slayne thy seruauntes with the sworde: and I only am gotten away alone to tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Chaldeans made three heads, and rush on the camels, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking another messenger arrived and said,“The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Henviste vers

  • 1 Mos 11:28 : 28 Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, i Ur i Kaldea.
  • Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å ta i besittelse steder som ikke tilhører dem.
  • 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg sin sønn Abram, sitt barnebarn Lot, sønn av Haran, og sin svigerdatter Sarai, Abrams kone. De dro ut sammen fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land, men de kom til Haran og bosatte seg der.
  • 2 Sam 1:3 : 3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har rømt fra Israels leir.
  • Job 1:15 : 15 men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.
  • Jes 23:13 : 13 Se, kaldeernes land: dette folket fantes ikke; assyreren grunnla det for dem som bor i ødemarken; de satte opp sine tårn, de styrtet palassene der, de gjorde det til en ruin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:14-16
    3 vers
    91%

    14 kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

    15 men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

    16 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • Job 1:18-19
    2 vers
    80%

    18 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

    19 da kom det en stor vind fra ørkenen og traff huset på alle fire hjørner, og det falt over de unge menneskene, og de er døde; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • 1 Mos 24:10-12
    3 vers
    71%

    10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, med alle slags skatter fra sin herre i hendene. Og han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

    11 Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannkilden om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

    12 Og han sa: Å, Herren, min herre Abrahams Gud, gi meg nå framgang i dag, og vis min herre Abraham godhet.

  • 1 Mos 32:8
    70%

    8 Og han sa: Dersom Esau kommer til den ene gruppen og slår den, vil den andre gruppen kunne slippe unna.

  • 1 Mos 14:13-15
    3 vers
    70%

    13 Men en som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren: nå bodde han ved Mamres terebinter, amoritten, bror til Eshkol og Aner; disse var i pakt med Abram.

    14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, stilte han opp sine trente menn, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.

    15 Og han delte styrkene sine om natten, han og tjenerne hans, og slo dem, og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger på venstre side av Damaskus.

  • 1 Mos 31:9
    70%

    9 Slik har Gud tatt deres fars kveg og gitt dem til meg.

  • 1 Mos 24:32-35
    4 vers
    70%

    32 Mannen gikk inn i huset, og han løste kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske hans føtter og føttene til mennene som var med ham.

    33 Det ble satt mat foran ham til å spise, men han sa: Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt min ærend. Og han sa: Snakk.

    34 Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har rikt velsignet min herre, og han er blitt stor. Han har gitt ham flokker og buskap, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • 1 Mos 32:15-16
    2 vers
    69%

    15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster.

    16 Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

  • 1 Mos 24:27-28
    2 vers
    69%

    27 Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.

    28 Den unge kvinnen løp av sted og fortalte morens hus alt dette.

  • Jes 21:9
    69%

    9 og se, her kommer en tropp av menn, ryttere i par. Og han svarte og sa: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårne bildene av hennes guder er knust til jorden.

  • Jes 21:7
    69%

    7 og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

  • 1 Mos 44:28
    69%

    28 og den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

  • 2 Krøn 14:15
    69%

    15 De slo også teltene til buskapen, tok med seg mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 1 Mos 24:20
    69%

    20 Hun tømte raskt krukken i vanntrauet, sprang igjen til brønnen for å hente vann, og hentet vann til alle kamelene hans.

  • 1 Krøn 5:21
    69%

    21 Og de tok deres buskap; av kamelene femti tusen, og av sauene to hundre og femti tusen, og av eslene to tusen, og av menneskene hundre tusen.

  • 1 Mos 37:25
    69%

    25 De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.

  • 2 Kong 7:7
    68%

    7 Så de sto opp og flyktet i skumringen, og de forlot teltene, hestene og eslene, akkurat som leiren var, og de flyktet for livet.

  • 1 Mos 33:13
    68%

    13 Men Jakob sa til ham, Min herre vet at barna er svake, og jeg har omsorg for buskapen og dyrene som har unger. Hvis de drives hardt en dag, vil hele flokken dø.

  • Esek 3:22
    68%

    22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.

  • 4 Mos 24:23
    68%

    23 Og han tok til å tale, og sa: «Akk, hvem skal leve når Gud gjør dette?

  • 1 Sam 30:17
    68%

    17 David slo dem fra morgengry til kvelden den neste dagen. Det kom ingen unna, bortsett fra fire hundre unge menn som rømte på kameler.

  • 1 Mos 31:39
    68%

    39 Det som ble istykkerrevet av ville dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det; fra min hånd krevde du det enten det ble stjålet om dagen eller natten.

  • 2 Kong 7:10
    68%

    10 Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var.

  • Esek 33:23
    68%

    23 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Job 1:3
    68%

    3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre oksepar og fem hundre eselhopper, og svært mange tjenere; så denne mannen var den største av alle i øst.

  • Esek 12:17
    68%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 1 Mos 39:18
    68%

    18 Men da jeg løftet min røst og ropte, lot han kappen ligge igjen og flyktet ut.»

  • Jes 21:2
    68%

    2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.

  • 1 Mos 31:17
    68%

    17 Da stod Jakob opp, satte sine sønner og sine hustruer på kamelene,

  • Dan 10:7
    67%

    7 Jeg, Daniel, alene så synet. Mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.

  • 1 Mos 31:11
    67%

    11 Og Guds engel sa til meg i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

  • 1 Mos 24:14
    67%

    14 La det nå skje at den unge kvinnen jeg sier: La meg drikke litt vann fra krukken din, og hun sier: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. La henne være den du har utpekt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

  • 1 Sam 25:7
    67%

    7 Nå har jeg hørt at du har saueklippere. Dine gjetere har vært med oss, og vi har ikke gjort dem noe vondt, og ikke noe har manglet dem så lenge de var i Karmel.

  • 1 Mos 32:19
    67%

    19 Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: Slik skal dere si til Esau når dere finner ham.

  • 1 Mos 24:30
    67%

    30 Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka, hans søster, si: Slik talte mannen til meg, gikk han til mannen. Se! Han sto med kamelene sine ved kilden.

  • 1 Mos 31:29
    67%

    29 Jeg har makt til å gjøre dere ondt; men deres fars Gud talte til meg i går natt og sa: Vokt deg så du ikke taler noe godt eller ondt til Jakob.