Jobs bok 1:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom også en annen og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til den eldste broren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til den eldste broren deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og dine døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Norsk King James

    Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han fortsatt snakket, kom enda en og sa: «Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han ennå talte, kom enda en budbringer og sa: 'Dine sønner og døtre holdt fest og drakk vin i huset til den eldste broren.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han ennå snakket, kom en fjerde og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til deres eldste bror,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While he was still speaking, yet another messenger came and said, 'Your sons and daughters were eating and drinking wine at the home of their oldest brother,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) der denne endnu talede, da kom den (Fjerde) og sagde: Dine Sønner og dine Døttre aade og drak Viin i deres førstefødte Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • KJV 1769 norsk

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • KJV1611 – Modern English

    While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

  • King James Version 1611 (Original)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han ennå talte, kom en annen og sa: "Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i den eldste brorens hus,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking,{H1696} there came{H935} also another, and said,{H559} Thy sons{H1121} and thy daughters{H1323} were eating{H398} and drinking{H8354} wine{H3196} in their eldest{H1060} brother's{H251} house;{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    While he was yet speaking{H1696}{(H8764)}, there came{H935}{(H8802)} also another, and said{H559}{(H8799)}, Thy sons{H1121} and thy daughters{H1323} were eating{H398}{(H8802)} and drinking{H8354}{(H8802)} wine{H3196} in their eldest{H1060} brother's{H251} house{H1004}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Whyle he was speakinge, there came yet another, ad sayde: Thy sonnes and doughters were eatinge ad drynkinge wyne in their eldest brothers house,

  • Geneva Bible (1560)

    And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house,

  • Bishops' Bible (1568)

    And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,

  • Authorized King James Version (1611)

    While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house:

  • Webster's Bible (1833)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    While this `one' is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

  • Bible in Basic English (1941)

    And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,

  • World English Bible (2000)

    While he was still speaking, there came also another, and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

  • NET Bible® (New English Translation)

    While this one was still speaking another messenger arrived and said,“Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Henviste vers

  • Job 1:4 : 4 Hans sønner holdt fest i huset hos hverandre i tur og orden, og de sendte bud på de tre søstrene sine for å spise og drikke med dem.
  • Job 1:13 : 13 En dag da hans sønner og døtre var og spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,
  • Job 6:2-3 : 2 Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen! 3 For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
  • Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har overlatt dem til deres egen overtredelse;
  • Job 16:14 : 14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.
  • Job 19:9-9 : 9 Han har strippet meg for min ære, Og tatt kronen fra hodet mitt. 10 Han har revet meg ned fra alle sider, og jeg er borte; Og mitt håp har han revet opp som et tre.
  • Job 23:2 : 2 Selv i dag er min klage opprørsk: Mitt slag er tyngre enn min sukk.
  • Job 27:14 : 14 Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.
  • Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
  • Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.
  • Jes 28:19 : 19 Hver gang den passerer forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den passere, dag og natt: og det skal ikke være annet enn redsel å forstå budskapet.
  • Jer 51:31 : 31 Rytterne løper for å møte hverandre, budbringere møter hverandre, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra alle retninger:
  • Klag 1:12 : 12 Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
  • Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har også gitt dere renslighet av tenner i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova. 7 Og jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det enda var tre måneder til innhøstningen; og jeg lot det regne over én by, men ikke over en annen: én åker ble vannet, mens den åkeren det ikke regnet på, tørket ut. 8 Så vandret to eller tre byer til én by for å drikke vann, og ble ikke tilfreds: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova. 9 Jeg har slått dere med fyring og meldugg: en mengde av hagene deres, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne har gresshopper fortært: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova. 10 Jeg har sendt pestilensen blant dere som i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort hestene deres; og jeg har fått stanken fra leiren deres til å stige opp i neseborene deres: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova. 11 Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
  • 2 Sam 13:28 : 28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:13-17
    5 vers
    84%

    13 En dag da hans sønner og døtre var og spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

    14 kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

    15 men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

    16 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

    17 Mens han ennå snakket, kom det en annen og sa: Kaldeerne dannet tre grupper, overfalt kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • Job 1:19
    77%

    19 da kom det en stor vind fra ørkenen og traff huset på alle fire hjørner, og det falt over de unge menneskene, og de er døde; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • Job 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Hans sønner holdt fest i huset hos hverandre i tur og orden, og de sendte bud på de tre søstrene sine for å spise og drikke med dem.

    5 Når dagene med festing var over, sendte Job etter dem og renset dem; han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

  • 1 Mos 19:31-36
    6 vers
    72%

    31 Og den førstefødte sa til den yngre: Vår far er gammel, og det er ingen mann på jorden som kan komme inn til oss etter all jordens skikk.

    32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og la oss ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

    33 Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    34 Og det skjedde neste dag, at den førstefødte sa til den yngre: Se, jeg lå i går kveld med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og du skal gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

    35 Og de ga sin far vin å drikke den natten også, og den yngre sto opp og lå med ham; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

    36 Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

  • Luk 15:30
    71%

    30 Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • 2 Sam 13:30
    70%

    30 Og det skjedde mens de var på veien, at ryktet kom til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke én igjen.

  • Esek 18:1
    69%

    1 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Luk 17:27-28
    2 vers
    69%

    27 De spiste og drakk, de giftet seg, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

    28 På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

  • Luk 15:25-27
    3 vers
    69%

    25 Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som foregikk.

    27 Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

  • Job 1:2
    69%

    2 Han hadde sju sønner og tre døtre.

  • 1 Kong 13:11-12
    2 vers
    69%

    11 Nå bodde det en gammel profet i Betel. En av hans sønner kom og fortalte ham alt det den Guds mann hadde gjort den dagen i Betel. Han fortalte også hvilke ord han hadde sagt til kongen.

    12 Deres far spurte dem: Hvilken vei dro han? Sønnene hadde sett hvilken vei den Guds mann fra Juda gikk.

  • Luk 15:11
    69%

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.

  • 2 Kong 4:18
    69%

    18 Da gutten ble større, gikk han en dag ut til faren sin som var hos innhøstingen.

  • Luk 15:13
    68%

    13 Ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte; der sløste han bort hele sin formue i et utsvevende liv.

  • 2 Sam 13:35
    68%

    35 Og Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; som din tjener sa, slik er det.

  • Jer 16:1
    68%

    1 Herrens ord kom også til meg, og sa,

  • 1 Mos 24:15
    68%

    15 Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

  • 1 Mos 24:28
    68%

    28 Den unge kvinnen løp av sted og fortalte morens hus alt dette.

  • 1 Mos 9:24
    68%

    24 Noah våknet fra ruset, og han visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

  • Hag 2:16
    68%

    16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.

  • Joel 1:5
    67%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn.

  • 1 Mos 44:28
    67%

    28 og den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

  • Dom 19:23
    67%

    23 Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.

  • Esek 12:17
    67%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 1 Mos 44:6
    67%

    6 Han tok dem igjen og talte til dem med disse ordene.

  • 1 Mos 22:20
    67%

    20 Etter disse hendelsene ble det fortalt til Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor:

  • 1 Mos 37:19
    67%

    19 De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.

  • 1 Kong 13:20
    67%

    20 Og mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde tatt ham med tilbake.

  • Esek 22:1
    67%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 23:1-2
    2 vers
    67%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

    2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtre av en mor:

  • Esek 12:21
    67%

    21 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Sam 17:18
    67%

    18 Men en gutt så dem og fortalte det til Absalom: og begge to gikk bort i all hast og kom til huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn i gårdsplassen; og de gikk ned der.