Det var en mann i landet Us; han het Job. Denne mannen var from og rettskaffen, gudfryktig og holdt seg borte fra det onde.

I landet Us bodde en mann som het Job. Den mannen var from og rettskaffen; han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.

Han fikk sju sønner og tre døtre.

Han fikk sju sønner og tre døtre.

Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også en svært stor tjenestestab, og denne mannen var den største av alle i Østen.

Han eide sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde et svært stort tjenerskap. Denne mannen var den største blant alle i Østen.

Sønnene hans pleide å holde gjestebud, hver på sin dag; de sendte bud og innbød sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.

Sønnene hans pleide å holde fest hjemme hos hver av dem på sin dag. De sendte bud og innbød de tre søstrene sine til å komme og spise og drikke sammen med dem.

Når gjestebudsdagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har sønnene mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

Når festdagene hadde gått sin rundgang, sendte Job bud, helliget dem, sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter tallet på dem alle. For Job sa: Kanskje har barna mine syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

En dag kom Guds sønner og trådte fram for HERREN, og også Satan kom blant dem.

En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.

HERREN sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte HERREN: Fra å streife omkring på jorden og vandre fram og tilbake på den.

Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife omkring på jorden og vandre fram og tilbake på den.

Da sa HERREN til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann, gudfryktig og som holder seg borte fra det onde.

Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og holder seg borte fra det onde.

Satan svarte HERREN: Er det uten grunn at Job frykter Gud?

Da svarte Satan Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?

Har ikke du satt et vern omkring ham, omkring huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og buskapen hans har bredt seg i landet.

Har du ikke satt et vern omkring ham, hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og buskapen hans har bredt seg i landet.

Men rekk nå ut hånden din og rør ved alt han eier; da vil han sannelig forbanne deg rett opp i ansiktet.

Men rekk bare ut hånden og rør ved alt det han eier, så vil han sannelig forbande deg rett i ansiktet.

Da sa HERREN til Satan: Se, alt han eier er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut hånden. Så gikk Satan bort fra HERRENS åsyn.

Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare legg ikke hånd på ham selv. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

En dag var sønnene og døtrene hans i ferd med å spise og drikke vin i huset til den eldste broren deres.

En dag satt sønnene og døtrene hans og spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror.

Da kom en budbærer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhopene beitet i nærheten av dem.

Da kom en budbærer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

Da fór sabeerne inn, tok dem og slo tjenestefolkene med sverd. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

da kom sabeerne og tok dem. Tjenerne slo de med sverdet; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen; den slo ned i saueflokken og i tjenestefolkene og fortærte dem. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Guds ild falt ned fra himmelen, den brente opp sauene og tjenerne og fortærte dem; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Mens han ennå talte, kom en tredje og sa: Kaldeerne delte seg i tre flokker, de fór over kamelene og tok dem, og de slo tjenestefolkene med sverd. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Mens han ennå talte, kom en tredje og sa: Kaldeerne satte opp tre bander, de gjorde et overfall på kamelene og tok dem, og tjenerne slo de med sverdet; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til den eldste broren deres.

Mens han ennå talte, kom en annen og sa: Dine sønner og dine døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,

Da kom det en kraftig vind fra ørkenen; den tok tak i de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge og de døde. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

da kom en sterk vind fra ørkenen, den støtte mot de fire hjørnene av huset, så det falt over de unge, og de døde; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og klippet håret på hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.

Da reiste Job seg, rev kappen sin i stykker og barberte hodet. Han kastet seg til jorden og tilba.

Han sa: Naken kom jeg fra mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. HERREN gav, og HERREN tok; velsignet være HERRENS navn.

Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit. Herren ga, Herren tok; velsignet være Herrens navn.

I alt dette syndet ikke Job og lastet ikke Gud.

I alt dette syndet ikke Job; han lastet ikke Gud for noe.