Så hendte det en dag at Guds sønner kom og trådte fram for Herren; også Satan kom blant dem for å tre fram for Herren.

Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren. Også Satan kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å streife omkring på jorden og fra å vandre rundt på den.

Da sa Herren til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt der.

Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en from og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin fromhet, enda du egget meg mot ham til å ødelegge ham uten grunn.

Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden: en from og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, enda du egget meg mot ham for å ødelegge ham uten grunn.

Da svarte Satan Herren: Hud for hud! Alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

Da svarte Satan Herren: Hud for hud! Alt det en mann eier, gir han for sitt liv.

Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han nok forbanne deg rett i ansiktet.

Men rekk nå ut hånden og rør ved knoklene og kjøttet hans, så skal han nok forbanne deg rett i ansiktet.

Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare skån livet hans.

Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare skån livet hans.

Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med onde byller fra fotsålen til issen.

Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med onde byller fra fotsålen til issen.

Han tok seg et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken.

Han tok seg et potteskår for å skrape seg med, og han satt i asken.

Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din fromhet? Forbann Gud og dø!

Da sa hans kone til ham: Holder du fremdeles fast ved din integritet? Forbann Gud og dø!

Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? Ved alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

Han svarte henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skulle vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det vonde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

Da hørte Jobs tre venner om all den ulykken som hadde kommet over ham. De kom, hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De gjorde avtale om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.

Da fikk Jobs tre venner høre om all ulykken som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt sted: Elifas temanitten, Bildad sjuhitten og Sofar naamatitten. De ble enige om å møtes for å vise ham medfølelse og trøste ham.

Da de fikk øye på ham på avstand og ikke kjente ham igjen, løftet de røsten og gråt. Hver av dem rev kappen sin og kastet støv mot himmelen over hodene sine.

Da de så opp på lang avstand, kjente de ham ikke igjen. De hevet stemmen og gråt; de rev hver sin kappe og kastet støv opp mot himmelen og ned over hodene sine.

Så satt de sammen med ham på bakken i sju dager og sju netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten hans var svært stor.

Slik satt de på bakken sammen med ham i sju dager og sju netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten hans var svært stor.