Etter dette åpnet Job munnen og forbannet sin fødselsdag.

Etter dette åpnet Job munnen og forbannet fødselsdagen sin.

Job tok til orde og sa:

Og Job tok til orde og sa:

Må den dagen gå til grunne da jeg ble født, og den natten som sa: «En gutt er unnfanget!»

Må den dagen gå til grunne da jeg ble født, og natten som sa: «En gutt ble unnfanget.»

La den dagen bli mørke. Må Gud i det høye ikke spørre etter den, og la lys ikke skinne over den.

La den dagen bli mørke; må Gud i det høye ikke spørre etter den, og intet lys skinne over den.

La mørke og dødsskygge ta den. La en sky slå seg ned over den; måtte dagens formørkelser skremme den.

La mørke og dødsskygge ta den; la en sky slå seg ned over den; la det som gjør dagen kullsvart, skremme den.

Den natten – la det dype mørket ta den. La den ikke regnes blant årets dager, la den ikke komme med i månedenes tall.

Den natten – la nattsvart mørke ta den; må den ikke regnes med blant årets dager og ikke komme inn i månedenes tall.

Se, la den natten være øde; la ingen jubel komme inn i den.

Se, den natten: la den være øde; la ingen jubel komme inn i den.

La dem som forbanner dagen, forbanne den, de som er kyndige i å vekke Leviatan.

La den forbannes av dem som forbanner dager, av dem som er kyndige til å vekke Leviatan.

La stjernene i dens morgengry slukne; la den vente på lys – men det kommer ikke; la den ikke se morgenrødens stråler.

La stjernene i dens morgengry bli mørke; la den vente på lys, men det kommer ikke; la den ikke se morgenrødens øyelokk.

For den stengte ikke dørene til mors liv for meg; den holdt ikke ulykke skjult for mine øyne.

For den stengte ikke dørene til min mors livmor og holdt ikke nøden borte fra mine øyne.

Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen? Hvorfor kom jeg ut av mors liv og utåndet?

Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor kom jeg ikke ut av mors skjød og utåndet?

Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor var det bryster for at jeg skulle die?

Hvorfor tok knær imot meg, og hvorfor fikk jeg bryst å die?

For da hadde jeg nå ligget stille og vært rolig; jeg hadde sovet, da hadde jeg fått hvile.

For da ville jeg nå ha ligget og vært stille, jeg ville ha sovet; da ville det vært hvile for meg,

Sammen med jordens konger og rådgivere, de som reiste øde monumenter for seg selv.

sammen med konger og jordens rådgivere, de som bygde øde steder for seg selv,

Eller sammen med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

eller sammen med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv,

Eller, som et skjult dødfødt foster, ville jeg ikke vært til, som småbarn som ikke fikk se lyset.

eller som et dødfødt barn, skjult; jeg ville ikke ha vært – som små som ikke har sett lyset.

Der slutter de onde å rase, og der får de utmattede hvile.

Der hører de onde opp med sin uro, og der finner de utmattede hvile.

Sammen er fangene i ro; de hører ikke slavedriverens røst.

Der er fangene sammen, i ro; de hører ikke slavedriverens røst.

Liten og stor er der, og slaven er fri fra sin herre.

Både liten og stor er der, og slaven er fri fra sin herre.

Hvorfor gir han lys til den som sliter, og liv til dem som er bittre i sjelen,

Hvorfor gir han lys til den som strever, og liv til dem som er bitre i sjelen,

til dem som lengter etter døden uten at den kommer, som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

til dem som lengter etter døden, og den kommer ikke, som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

de som jubler av fryd og gleder seg når de finner en grav?

som jubler av glede, som fryder seg når de finner en grav,

Hvorfor gis det lys til en mann hvis vei er skjult, en som Gud har stengt inne på alle kanter?

for en mann hvis vei er skjult, som Gud har gjerdet inne på alle kanter?

For mine sukk kommer før maten, og mine brøl strømmer som vann.

For mine sukk kommer før min mat, og mine klager flommer som vann.

For det jeg fryktet, har kommet over meg; det jeg gruet for, har rammet meg.

For det jeg grudde for, kom over meg; det jeg var redd for, rammet meg.

Jeg fikk ikke ro, ikke fred, jeg fikk ingen hvile; så kom uro.

Jeg fikk ikke ro, jeg fikk ikke fred, jeg fant ingen hvile; så kom uroen.