Da svarte temanitten Elifas og sa:

Temanitten Elifas tok til orde og sa:

Blir du lei om noen prøver å si et ord til deg? Men hvem kan holde ordene tilbake?

Om noen prøver å si et ord til deg, blir du trett? Men hvem kan holde ordene tilbake?

Se, mange har du rettledet, og svake hender har du styrket.

Se, du har rettledet mange, og svake hender har du styrket.

Dine ord har reist den som snublet, og knær som sviktet, har du gjort sterke.

Dine ord har reist opp den som snublet, og knær som sviktet, har du gjort sterke.

Men nå, når det kommer til deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir forferdet.

Men nå, når det kommer til deg, blir du trett; når det rører ved deg, blir du forferdet.

Er ikke din gudsfrykt din trygghet, ditt håp – rettskaffenheten i dine veier?

Var ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp rettskaffenheten i dine veier?

Tenk etter: Hvem uskyldig har gått til grunne? Hvor er rettskafne blitt utryddet?

Husk: Har en uskyldig noen gang gått til grunne? Hvor ble de rettskafne utryddet?

Som jeg har sett det: De som pløyer urett og sår ulykke, de høster det.

Som jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det.

Ved Guds pust går de til grunne, og ved hans vredes ånde blir de fortært.

Ved Guds åndedrag går de til grunne, ved hans vredes pust blir de fortært.

Løvens brøl og den sterke løvens røst – ja, ungløvenes tenner blir slått ut.

Løvens brøl og den brølende løvens røst – unge løvers tenner blir knust.

Den sterke løven omkommer av mangel på bytte, og løvinnens unger blir spredt.

Den gamle løven omkommer fordi den mangler bytte, og løvinnens unger blir spredt.

Til meg kom et ord i hemmelighet; mitt øre fanget en hvisken av det.

Et ord ble brakt til meg i hemmelighet; øret mitt fanget et svakt hvisk av det.

I urolige tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

I urolige tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

kom frykt over meg og skjelving, og alle mine knokler skalv.

da kom redsel over meg og skjelving, og alle knoklene mine skalv.

En ånd strøk forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

En ånd gled forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen min reiste seg.

Den sto der, men jeg kjente ikke igjen skikkelsen; en form var foran mine øyne. Stillhet – og jeg hørte en røst:

Den stanset, men jeg kunne ikke kjenne igjen skikkelsen; en form var foran øynene mine. Det var stillhet, så hørte jeg en røst:

Kan et menneske ha rett overfor Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?

Kan vel et menneske være rettferdig for Gud? Eller kan en mann være ren for sin skaper?

Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil.

Se, på sine tjenere har han ingen tillit, og selv hos sine engler finner han feil.

Hvor mye mer hos dem som bor i hus av leire, som har sin grunnvoll i støv! De blir knust før en møll.

Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, de som har sitt grunnlag i støv! De knuses lettere enn en møll.

Fra morgen til kveld blir de knust; uten at noen legger det på hjertet går de til grunne for alltid.

Fra morgen til kveld blir de slått i stykker; uten at noen tar det til hjertet går de for alltid til grunne.

Blir ikke teltsnoren deres rykket opp? De dør – uten visdom.

Blir ikke teltsnoren deres rykket opp? De dør uten visdom.