Vers 4

Dine ord har støttet den som var nær ved å falle, og du har gjort de vaklende knær faste.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine ord har løftet den som faller, og du har styrket de vaklende knær.

• Norsk King James

  Dine ord har løftet den som falt, og du har støttet svake knær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine ord har reist opp den som falt, og du har styrket de svake knær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine ord har reist opp den som snublet, og du har styrket de sviktende knærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine ord har opprettholdt den som var i ferd med å falle, og du har styrket de vaklende knær.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ord har støttet den som var i ferd med å falle, og du har styrket de svake knær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine ord har opprettholdt den som var i ferd med å falle, og du har styrket de vaklende knær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tale har reist opp den som snublet, og styrket de svake knær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your words have raised up those who stagger, and you have strengthened knees that were about to give way.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.4", "source": "כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃", "text": "The *kôšēl* *yəqîmûn* *millêkā* and *û-birkayim* *kōrəʿôt* *təʾammēṣ*", "grammar": { "*kôšēl*": "Qal participle, masculine singular - stumbling/falling/tottering", "*yəqîmûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural - they raise up/establish", "*millêkā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*û-birkayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and knees", "*kōrəʿôt*": "Qal participle, feminine plural - bowing/kneeling/sinking", "*təʾammēṣ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/make firm" }, "variants": { "*kôšēl*": "one who stumbles/falls/totters", "*yəqîmûn*": "to raise up/establish/lift", "*millêkā*": "your words/speech", "*birkayim*": "knees/blessing", "*kōrəʿôt*": "bowing/kneeling/sinking", "*təʾammēṣ*": "to strengthen/make firm/make strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine ord har holdt den som snublet oppe, og sviktende knær har du styrket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Taler have opreist den Faldne, og du haver styrket de bøiede Knæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

• KJV 1769 norsk

  Dine ord har holdt opp den som var i ferd med å falle, og du har styrket de vaklende knær.

• KJV1611 – Modern English

  Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine ord har støttet den som falt, du har gjort skjelvende knær faste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine ord reiste opp den som snublet, og du styrket dem som bøyde kne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holdt på å falle, har du reist opp med dine ord, og du har gitt styrke til vaklende knær.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wordes haue set vp those that were fallen, thou hast refresshed the weake knees.

• Geneva Bible (1560)

  Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy wordes haue set vp him that was falling, thou hast refreshed the weake knees.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

• Webster's Bible (1833)

  Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.

• American Standard Version (1901)

  Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.

• Bible in Basic English (1941)

  He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.

• World English Bible (2000)

  Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your words have supported those who stumbled, and you have strengthened the knees that gave way.

Refererte vers

• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller og reiser opp de nedbøyde.
• Ordsp 12:18 : 18 Den som taler tankeløst, sårer som et sverd; men de vises tunge gir legedom.
• Ordsp 16:23-24 : 23 Den vises hjerte veileder hans munn, og legger lærdom til hans lepper. 24 Mildefulle ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knærne sterke. 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• 2 Kor 2:7 : 7 Så dere bør heller tilgi og trøste ham, for at han ikke skal bli overveldet av for mye sorg.
• 2 Kor 7:6 : 6 Likevel trøstet Gud, som trøster de ydmyke, oss ved at Titus kom;
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.