Johannes 17:21

Norsk oversettelse av ASV1901

så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Translitterasjon

That all one ōsin; kathōs you, Pater, in me, kagō in you, that also they in us one ōsin: that the kosmos pisteusē that you me apesteilas.

Grammatikkdetaljer

• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *kagō*: crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I
• *pisteusē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe
• *apesteilas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent

Ordbetydninger

• *ōsin*: may be/might become
• *kathōs*: just as/even as/in the same way
• *Pater*: Father
• *kagō*: and I/I also
• *pisteusē*: may believe/trust/have faith
• *apesteilas*: sent/commissioned/dispatched

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  at de alle må være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg, for at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, for at verden kan tro at du har sendt meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Norsk King James

  At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  At alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg, slik at de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg. Må også de være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At de alle må være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de maae alle være Eet, ligesom du, Fader! i mig og jeg i dig, at de og skulle være Eet i os, at Verden kan troe, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

• KJV 1769 norsk

  At de alle skal være ett, liksom du, Far, er i meg, og jeg i deg, at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• KJV1611 – Modern English

  That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må de alle være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de kan være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} they may all{G3956} be{G5600} one;{G1520} even as{G2531} thou,{G4771} Father,{G3962} [art] in{G1722} me,{G1698} and I{G2504} in{G1722} thee,{G4671} that{G2443} they{G846} also{G2532} may be{G5600} {G1520} in{G1722} us:{G2254} that{G2443} the world{G2889} may believe{G4100} that{G3754} thou{G4771} didst send{G649} me.{G3165}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} they all{G3956} may be{G5600}{(G5753)} one{G1520}; as{G2531} thou{G4771}, Father{G3962}, art in{G1722} me{G1698}, and I{G2504} in{G1722} thee{G4671}, that{G2443} they{G846} also{G2532} may be{G5600}{(G5753)} one{G1520} in{G1722} us{G2254}: that{G2443} the world{G2889} may believe{G4100}{(G5661)} that{G3754} thou{G4771} hast sent{G649}{(G5656)} me{G3165}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  that they all maye be one, like as thou father art in me, and I in ye that they also maye be one in vs: that the worlde maye beleue, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  That they all may be one, as thou father art in me, and I in thee, and that they also may be one in vs: that ye world may beleue, that thou hast sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That they all may be one; as thou, Father,› [art] ‹in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.

• American Standard Version (1901)

  that they may all be one; even as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.

• Bible in Basic English (1941)

  May they all be one! Even as you, Father, are in me and I am in you, so let them be in us, so that all men may come to have faith that you sent me.

• World English Bible (2000)

  that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  that they will all be one, just as you, Father, are in me and I am in you. I pray that they will be in us, so that the world will believe that you sent me.

Henviste vers

• Fil 1:27 : 27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.
• Kol 3:11-14 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle. 12 Så kle dere som Guds utvalgte, hellige og elskede, i et hjerte fullt av barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet. 13 Og bær over med hverandre og tilgi hverandre, hvis noen har noe å bebreide en annen; slik Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi. 14 Og fremfor alt dette, kle dere i kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.
• Joh 17:22-23 : 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de skal være ett, slik vi er ett: 23 jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
• 1 Kor 12:12 : 12 For liksom kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for at de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:25-27 : 25 for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver av dere er en del av den.
• Apg 4:32 : 32 Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.
• Esek 37:16-19 : 16 Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner. 17 Før dem sammen til én stav i din hånd, så de blir én i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: Vil du ikke vise oss hva du mener med dette? 19 si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de israelske stammene, hans følgesvenner, og jeg vil legge dem til Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Rom 12:5 : 5 slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og enkeltvis er vi lemmer av hverandre.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• Ef 4:3-6 : 3 Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle likestilet, medfølende, kjærlige som brødre, varmfulle, ydmyke. 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.
• Fil 2:1-6 : 1 Hvis det derfor er noen formaning i Kristus, noen trøst i kjærlighet, noe fellesskap i Ånden, noen kjærlige omsorg og barmhjertighet, 2 gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, være samstemmige og ha ett sinn. 3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på eget beste, men også på de andres. 5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus: 6 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,
• 1 Joh 5:7 : 7 Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke Sønnen til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og de skal bli én flokk, én hyrde.
• Esek 37:22-25 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte.
• Joh 17:18 : 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.