Johannes 16:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, det kommer en time, ja, den er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal la meg være alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, det kommer en tid, ja, den er kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere lar meg bli alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Far er med meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere vil bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk King James

    Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og enda er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, den time kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget og la meg være alene. Og likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se, det kommer en tid, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, den timen kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, tiden kommer – ja, den er allerede her – da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • gpt4.5-preview

    Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, timen kommer, ja er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og la meg være alene. Likevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt hver til sitt og forlate meg. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, tiden kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal spres, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Time kommer og er allerede kommen, at I skulle adspredes hver til Sit og forlade mig alene; dog jeg er ikke alene, thi Faderen er med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • KJV 1769 norsk

    Se, tiden kommer, ja, den er allerede her, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og la meg bli alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, det kommer en tid, ja, den er kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, den tid kommer, ja, den er her allerede, når dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal la meg være alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold,{G2400} the hour{G5610} cometh,{G2064} yea,{G2532} is{G2064} {G3568} come,{G2064} that{G2443} ye shall be scattered,{G4650} every man{G1538} to{G1519} his own,{G2398} and{G2532} shall leave{G863} me{G1691} alone:{G3441} and [yet]{G2532} I am{G1510} not{G3756} alone,{G3441} because{G3754} the Father{G3962} is{G2076} with{G3326} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold{G2400}{(G5628)}, the hour{G5610} cometh{G2064}{(G5736)}, yea{G2532}, is{G2064} now{G3568} come{G2064}{(G5754)}, that{G2443} ye shall be scattered{G4650}{(G5686)}, every man{G1538} to{G1519} his own{G2398}, and{G2532} shall leave{G863}{(G5632)} me{G1691} alone{G3441}: and yet{G2532} I am{G1510}{(G5748)} not{G3756} alone{G3441}, because{G3754} the Father{G3962} is{G2076}{(G5748)} with{G3326} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde ye houre draweth nye and is already come yt ye shalbe scatered every man his wayes and shall leave me alone. And yet am I not alone. For ye father is with me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the houre draweth nye, and is come allready, that ye shalbe scatred, euery man in to his awne, and shal leaue me alone: and yet am I not alone, for the father is with me.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the houre commeth, and is already come, that ye shalbe scattered euery man into his owne, and shall leaue me alone: but I am not alone: for the Father is with me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the houre draweth nye, and is alredy come, that ye shalbe scattered euery man to his owne, and shall leaue me alone. And yet am I not alone: For the father is with me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and [yet] I am not alone, because the Father is with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, a time is coming– and has come– when you will be scattered, each one to his own home, and I will be left alone. Yet I am not alone, because my Father is with me.

Henviste vers

  • Matt 26:31 : 31 Jesus sa til dem: I natt vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene vil bli spredt.
  • Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Joh 8:16 : 16 Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.
  • 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved min første forsvarstale var det ingen som stod med meg, men alle forlot meg; la det ikke tilregnes dem. 17 Men Herren stod ved meg og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullstendig forkynt gjennom meg, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet fra løvens gap.
  • Jes 50:6-9 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket. 8 Han som forsvarer meg er nær; hvem vil anklage meg? La oss stå sammen: hvem er min motstander? La ham komme nær meg. 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil dømme meg? Se, alle skal de bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
  • Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
  • Mark 14:27 : 27 Jesus sa til dem: Dere skal alle bli gjort forlegne, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og får fra hjorden skal spres.
  • Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger. 11 Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.
  • Joh 20:10 : 10 Disiplene dro da hjem igjen.
  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus samtykket i hans død. Og samme dag brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og alle ble spredt utover i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Mark 14:50 : 50 Da forlot de ham alle og flyktet.
  • Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
  • Joh 12:23 : 23 Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:15-17
    3 vers
    79%

    15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

    16 En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg.

    17 Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?

  • Joh 14:18-20
    3 vers
    76%

    18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

  • Mark 14:27
    76%

    27 Jesus sa til dem: Dere skal alle bli gjort forlegne, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og får fra hjorden skal spres.

  • Joh 16:22
    76%

    22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

  • Joh 16:33
    75%

    33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.

  • Joh 16:3-7
    5 vers
    75%

    3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent verken Faderen eller meg.

    4 Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

    5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

    6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

    7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

  • Joh 16:25-28
    4 vers
    75%

    25 Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.

    26 På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;

    27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

    28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

  • Joh 13:33
    75%

    33 Mine barn, enda en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, slik sier jeg det nå til dere også.

  • Joh 14:27-31
    5 vers
    75%

    27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd.

    28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

    30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

    31 men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 14:25
    74%

    25 Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Matt 26:31
    74%

    31 Jesus sa til dem: I natt vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene vil bli spredt.

  • Joh 16:31
    74%

    31 Jesus svarte dem: Tror dere nå?

  • Joh 17:11
    73%

    11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.

  • Matt 26:55-56
    2 vers
    73%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

    56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

  • Joh 12:27
    73%

    27 Nå er min sjel forferdet, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men derfor kom jeg til denne timen.

  • Mark 14:50
    73%

    50 Da forlot de ham alle og flyktet.

  • Joh 16:10
    72%

    10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 15:26
    72%

    26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

  • Joh 16:1
    72%

    1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle.

  • Joh 13:21
    72%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

  • Joh 8:29
    72%

    29 Og han som sendte meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

  • Mark 14:42
    72%

    42 Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg er nær.

  • Joh 16:19-20
    2 vers
    72%

    19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

    20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.

  • Joh 14:16
    72%

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,

  • Joh 8:16
    72%

    16 Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 7:33-34
    2 vers
    72%

    33 Jesus sa derfor: En liten stund er jeg ennå hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

    34 Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

  • Joh 17:13
    72%

    13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, for at de kan ha min glede i fullt mål i seg.

  • Joh 17:21
    71%

    21 så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.

  • Matt 26:45
    71%

    45 Deretter kom han til disiplene og sa: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • Joh 6:67
    71%

    67 Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

  • Joh 13:19
    71%

    19 Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den.

  • Luk 21:16
    71%

    16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.