Johannes 15:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Far, Sannhetens Ånd som går ut fra Far, skal han vitne om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende til dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Norsk King James

    Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når Hjælperen kommer, den Ånd av sannhet jeg skal sende til dere fra Faderen, da vil han vitne om meg.

  • gpt4.5-preview

    Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar den Talsmand kommer, hvilken jeg skal sende eder fra Faderen, — den Sandheds Aand, som udgaaer fra Faderen — han skal vidne om mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

  • KJV 1769 norsk

    Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of me.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Hjelperen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen – sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen – vil han vitne om meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G3752} the Comforter{G3875} is come,{G2064} whom{G3739} I{G1473} will send{G3992} unto you{G5213} from{G3844} the Father,{G3962} [even] the Spirit{G4151} of truth,{G225} which{G3739} proceedeth{G1607} from{G3844} the Father,{G3962} he{G1565} shall bear witness{G3140} of{G4012} me:{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G3752} the Comforter{G3875} is come{G2064}{(G5632)}, whom{G3739} I{G1473} will send{G3992}{(G5692)} unto you{G5213} from{G3844} the Father{G3962}, even the Spirit{G4151} of truth{G225}, which{G3739} proceedeth{G1607}{(G5736)} from{G3844} the Father{G3962}, he{G1565} shall testify{G3140}{(G5692)} of{G4012} me{G1700}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha the comforter commeth, who I shal sende you from the father eue the sprete of trueth which proceadeth of the father, he shal testifie of me

  • Geneva Bible (1560)

    But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the comforter is come, whom I wyl sende vnto you from the father, euen the spirite of trueth, which proceadeth of the father, he shall testifie of me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,› [even] ‹the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:›

  • Webster's Bible (1833)

    "When the Counselor{Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comfortor.} has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father -- the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;

  • American Standard Version (1901)

    But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

  • Bible in Basic English (1941)

    When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

  • World English Bible (2000)

    "When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Advocate comes, whom I will send you from the Father– the Spirit of truth who goes out from the Father– he will testify about me,

Henviste vers

  • Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
  • Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig, 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.
  • Joh 16:13-15 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
  • Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Apg 5:32 : 32 Og vi er vitner om disse ting, så også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
  • Apg 15:8 : 8 Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, på samme måte som oss.
  • 1 Kor 1:6 : 6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:
  • Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.
  • 1 Joh 5:6-9 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og blodet. 7 Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten. 8 For det er tre som vitner: Ånden, vannet og blodet, og disse tre er ett. 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.
  • Joh 16:7 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.
  • Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:25-26
    2 vers
    85%

    25 Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

    26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.

  • Joh 15:27
    83%

    27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Joh 14:16-20
    5 vers
    82%

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,

    17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.

    18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

  • Joh 16:12-16
    5 vers
    81%

    12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

    13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

    14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

    15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

    16 En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg.

  • Joh 16:6-8
    3 vers
    81%

    6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

    7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

    8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom:

  • Joh 8:18
    75%

    18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.

  • Joh 5:36-39
    4 vers
    74%

    36 Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

    37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

    38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for han som han har sendt, har dere ikke trodd.

    39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,

  • Joh 16:25-28
    4 vers
    74%

    25 Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.

    26 På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;

    27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

    28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

  • Joh 5:32-33
    2 vers
    74%

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

    33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.

  • Joh 3:34
    73%

    34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.

  • Joh 14:28-29
    2 vers
    72%

    28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

  • Joh 16:32
    72%

    32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Joh 15:25
    72%

    25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

  • 1 Joh 5:6-7
    2 vers
    72%

    6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og blodet.

    7 Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten.

  • Joh 8:16
    72%

    16 Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:26
    71%

    26 Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som sendte meg, er sann, og de ting jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.

  • Joh 13:20
    71%

    20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    71%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

    11 Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.

  • Hebr 10:15
    71%

    15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han har sagt,

  • Joh 16:4
    71%

    4 Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

  • Matt 10:20
    71%

    20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • Joh 16:22
    71%

    22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

  • Apg 1:8
    71%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."

  • Joh 16:10
    70%

    10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 7:29
    70%

    29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 17:13
    70%

    13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, for at de kan ha min glede i fullt mål i seg.

  • Joh 17:8
    70%

    8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

  • Joh 8:42
    70%

    42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Joh 1:33
    70%

    33 Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned over og bli hos, han er den som døper med Den Hellige Ånd.