Johannes 16:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette har jeg sagt til dere i gåtefulle tale; tiden kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i gåtefulle tale, men åpent fortelle dere om Faderen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette har jeg talt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men jeg skal tale rett ut til dere om Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette har jeg talt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent skal jeg forkynne for dere om Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette har jeg talt til dere i billedtale. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i billedtale, men jeg skal tale rett ut til dere om Far.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette har jeg sagt til dere i bilder; men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale i bilder, men åpent om Faderen skal jeg kunngjøre dere.

  • Norsk King James

    Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette har jeg talt til dere i lignelser; men den time kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men tydelig tale til dere om Faderen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette har jeg sagt dere i lignelser. Men det kommer en tid da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men like ut fortelle dere om Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette har jeg talt til dere i bilder, men den tid kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men jeg skal fortelle dere åpenlyst om Faderen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse tingene har jeg talt til dere med lignelser, men tiden nærmer seg da jeg ikke lenger vil tale i lignelser, men i stedet åpenbare Faderen for dere klart og tydelig.

  • gpt4.5-preview

    Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but will tell you plainly about the Father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette har jeg sagt dere i lignelser; men det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent vil jeg fortelle om Faderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ting haver jeg talet til eder ved Lignelser; men den Time kommer, da jeg ikke mere skal tale med eder ved Lignelser, men frit ud forkynde eder om min Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

  • KJV 1769 norsk

    Dette har jeg fortalt dere i lignelser, men tiden kommer da jeg ikke lenger vil snakke til dere i lignelser, men åpent vil forkynne om Faderen.

  • KJV1611 – Modern English

    I have spoken these things to you in proverbs: but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will show you plainly about the Father.

  • King James Version 1611 (Original)

    These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har talt til dere i billedtale. Men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i billedtale, men åpent fortelle om Faderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    `Dette har jeg sagt til dere i bilder. Det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent fortelle dere om Faderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette har jeg sagt til dere i billedtale; men den tid kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i billedtale, men åpnet kunnskap om Faderen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things{G5023} have I spoken{G2980} unto you{G5213} in{G1722} dark sayings:{G3942} the{G235} hour{G5610} cometh,{G2064} when{G3753} I shall{G2980} no{G3756} more{G2089} speak unto{G2980} you{G5213} in{G1722} dark sayings,{G3942} but{G235} shall tell{G312} you{G5213} plainly{G3954} of{G4012} the Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These things{G5023} have I spoken{G2980}{(G5758)} unto you{G5213} in{G1722} proverbs{G3942}: but{G235} the time{G5610} cometh{G2064}{(G5736)}, when{G3753} I shall{G2980} no more{G3765} speak{G2980}{(G5692)} unto you{G5213} in{G1722} proverbs{G3942}, but{G235} I shall shew{G312}{(G5692)} you{G5213} plainly{G3954} of{G4012} the Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These thinges have I spoken vnto you in proverbes. The tyme will come when I shall no moare speake to you in proverbes: but I shall shewe you playnly from my father.

  • Coverdale Bible (1535)

    These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. Neuertheles the tyme commeth, that I shal speake nomore by prouerbes, but I shal shewe you planely of my father.

  • Geneva Bible (1560)

    These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    These thynges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme wyl come, when I shall no more speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely of my father.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.›

  • Webster's Bible (1833)

    I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

  • American Standard Version (1901)

    These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    All this I have said to you in veiled language: but the time is coming when I will no longer say things in veiled language but will give you knowledge of the Father clearly.

  • World English Bible (2000)

    I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have told you these things in obscure figures of speech; a time is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you plainly about the Father.

Henviste vers

  • Matt 13:10-11 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?» 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser. 35 Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
  • Mark 4:13 : 13 Han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
  • Joh 10:6 : 6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Joh 16:12 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
  • Joh 16:28-29 : 28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen. 29 Disiplene hans sier: Se, nå taler du tydelig og ikke i gåtefulle ord.
  • Sal 49:4 : 4 Jeg vil vende øret til et lignelseord: Jeg vil åpne mitt gåtefulle ord på harpen.
  • Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord,
  • Ordsp 1:6 : 6 For å forstå et ordspråk og et billedlig uttrykk, vismenns ord og deres gåter.
  • Apg 2:33-36 : 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.
  • 2 Kor 3:12-18 : 12 Siden vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i tale, 13 og vi er ikke som Moses som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se fast på slutten av det som forgikk. 14 Men deres sinn ble forherdet. For helt til denne dag ved lesningen av den gamle pakt forblir det samme sløret, uten at det er avslørt for dem at det er opphevet i Kristus. 15 Men likevel, til denne dag, når Moses blir lest, ligger et slør over deres hjerte. 16 Men når det vender seg til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle, med utilslørt ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, akkurat som ved Herrens Ånd.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
  • Joh 16:16-17 : 16 En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg. 17 Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:26-29
    4 vers
    82%

    26 På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;

    27 for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er kommet fra Gud.

    28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

    29 Disiplene hans sier: Se, nå taler du tydelig og ikke i gåtefulle ord.

  • Joh 16:22-24
    3 vers
    80%

    22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.

    23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis dere ber om noe av Faderen i mitt navn, skal han gi dere det.

    24 Til nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.

  • Joh 16:3-6
    4 vers
    79%

    3 Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent verken Faderen eller meg.

    4 Men dette har jeg sagt til dere for at dere, når den tiden kommer, skal huske at jeg har fortalt dere det. Jeg sa det ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.

    5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

    6 Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

  • Joh 14:25
    79%

    25 Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

  • Joh 16:12-20
    9 vers
    79%

    12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.

    13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

    14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere.

    15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

    16 En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg.

    17 Noen av disiplene hans sa derfor til hverandre: Hva mener han når han sier til oss: En liten stund, og dere ser meg ikke; og igjen en liten stund, og dere skal se meg: og, fordi jeg går til Faderen?

    18 Derfor sa de: Hva mener han med å si en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier.

    19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

    20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.

  • Joh 14:18-20
    3 vers
    76%

    18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

    20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

  • Joh 14:28-31
    4 vers
    75%

    28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

    30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

    31 men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 14:9-10
    2 vers
    74%

    9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

  • Joh 17:25-26
    2 vers
    74%

    25 Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.

    26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har elsket meg med, kan være i dem, og jeg i dem.

  • Joh 16:10
    74%

    10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 17:13
    73%

    13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg sier dette mens jeg er i verden, for at de kan ha min glede i fullt mål i seg.

  • Matt 11:27
    73%

    27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.

  • Joh 13:33
    73%

    33 Mine barn, enda en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, slik sier jeg det nå til dere også.

  • Joh 15:15
    73%

    15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Joh 14:7
    73%

    7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 17:1
    72%

    1 Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.

  • Joh 8:27-28
    2 vers
    72%

    27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

    28 Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 16:32-33
    2 vers
    72%

    32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og etterlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

    33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.

  • Joh 15:11
    72%

    11 Dette har jeg sagt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

  • Luk 10:22
    72%

    22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.

  • Joh 14:16
    72%

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,

  • Joh 15:26
    72%

    26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

  • Joh 5:20
    71%

    20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

  • Joh 16:1
    71%

    1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal falle.

  • Matt 13:34
    71%

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.