Johannes 3:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Vinden blåser dit den vil, og du hører den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vinden blåser dit den vil, og du hører den susen, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av ånden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ånden blåser hvor den vil, og du hører dens røst, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånd.»

  • Norsk King James

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinden blåser dit den vil, og du hører den suse, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går; slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vinden blåser hvor den vil, og du hører den blåse, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinden blåser der den vil, og du hører dens lyd, men du kan ikke si hvor den kommer fra eller hvor den drar – slik er det med alle som blir født av Ånden.

  • gpt4.5-preview

    Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vinden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vinden blæser, hvor den vil, og du hører dens Susen, men du veed ikke, hvor fra den kommer, og hvor den farer hen; saaledes (er det med) hver den, som er født af Aanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

  • KJV 1769 norsk

    Vinden blåser dit den vil, og du hører dens lyd, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • KJV1611 – Modern English

    The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes; so is everyone that is born of the Spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ånden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest {G1492} not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wynde bloweth where he wyl, and thou hearest his sounde: but thou canst not tell whece he commeth, and whither he goeth. So is euery one, that is borne of the sprete.

  • Geneva Bible (1560)

    The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wynde bloweth where it listeth, and thou hearest the sounde therof: but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth. So is euery one that is borne of the spirite.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.›

  • Webster's Bible (1833)

    The wind{The same Greek word (pneuma) means wind, breath, and spirit.} blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

  • American Standard Version (1901)

    The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.

  • World English Bible (2000)

    The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit.”

Henviste vers

  • 1 Kor 2:11 : 11 Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd.
  • 1 Kor 12:11 : 11 Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.
  • Fork 11:4-5 : 4 Den som iakttar vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste. 5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.
  • Esek 37:9 : 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.
  • Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden; 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset. 29 Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.
  • Luk 6:43-44 : 43 For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. Man samler ikke fiken av torner, og druer plukker man ikke av en tornebusk.
  • Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at også hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
  • Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
  • Jes 55:9-9 : 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker. 10 For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før det har vannet jorden, så den bærer og spirer og gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til. 12 Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for torner skal sypressen vokse opp, og i stedet for tistler skal myrten vokse opp. Dette skal være til ære for Herren, et evig tegn som aldri skal bli utslettet.
  • Joh 1:13 : 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.
  • Job 37:10-13 : 10 Ved Guds pust gis is; og vannene snevres inn. 11 Ja, han fyller de tette skyene med fuktighet; han sprer ut skyene av sitt lyn. 12 Og de dreies rundt ved hans veiledning, for at de skal gjøre hva han befaler dem over den bebodde jord. 13 Enten det er for rettelse, eller for hans jord, eller for kjærlighet, får han det til å komme.
  • Job 37:16-17 : 16 Vet du om skyenes balansering, ham som er fullkommen i kunnskap? 17 Hvordan dine klær er varme når jorden er stille på grunn av sørvinden?
  • Job 37:21-23 : 21 Og nå ser mennesker ikke lyset som er klart på himmelen, men vinden passerer og klarner dem. 22 Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet. 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut. Han er utmerket i kraft; og i rettferdighet og rikelig rettskaffenhet undertrykker han ikke.
  • Sal 107:29 : 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene klamrer seg fast.
  • Sal 107:25 : 25 For han taler, og hever stormvinden, som løfter opp bølgene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 3:1-7
    7 vers
    85%

    1Det var en mann blant fariseerne som het Nikodemus, en leder blant jødene.

    2Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.

    3Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.

    4Nikodemus sier til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han komme inn i sin mors liv igjen og bli født?

    5Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

    6Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

    7Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.

  • Joh 3:9-13
    5 vers
    83%

    9Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?

    10Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?

    11Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

    12Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

    13Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

  • Joh 1:13
    75%

    13de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.

  • Fork 11:4-5
    2 vers
    72%

    4Den som iakttar vinden, vil ikke så, og den som betrakter skyene, vil ikke høste.

    5Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

  • Fork 1:6
    70%

    6Vinden går mot sør og vender seg mot nord; den snur bestandig rundt i sine løp, og vinden vender tilbake til sine kretsløp.

  • Joh 3:31
    70%

    31Han som kommer fra oven, er over alle: Den som er av jorden, er av jorden og taler fra jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • Joh 1:33
    69%

    33Og jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned over og bli hos, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Joh 3:34
    69%

    34For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.

  • 1 Pet 1:23
    69%

    23for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.

  • Joh 3:27
    69%

    27Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.

  • Joh 14:17
    69%

    17sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.

  • Joh 7:50
    69%

    50Nikodemus, han som tidligere kom til ham og som var en av dem, sa til dem:

  • Mark 1:8
    68%

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Joh 20:22
    68%

    22Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd.

  • Luk 12:55
    68%

    55Og når dere ser en sønnavind blåse, sier dere: Det blir hete; og det blir slik.

  • Apg 2:2
    68%

    2Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.

  • 1 Kor 2:11
    68%

    11Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd.

  • Joh 6:62-63
    2 vers
    68%

    62Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

    63Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • 2 Kor 3:17
    68%

    17Nå er Herren Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

  • Apg 1:5
    68%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

  • Joh 16:13
    67%

    13Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.

  • Esek 37:9
    67%

    9Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende.

  • Joh 1:51
    67%

    51Og han sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal se himmelen åpen og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Joh 8:14
    67%

    14Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Joh 7:39
    67%

    39Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Matt 10:20
    67%

    20For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • Matt 3:16
    67%

    16Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og komme over ham.

  • Sal 104:30
    67%

    30Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens ansikt.

  • Joh 8:47
    67%

    47Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.

  • 1 Kor 14:9
    67%

    9På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

  • Joh 4:24
    67%

    24Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

  • Joh 6:18
    67%

    18Sjøen begynte å gå høyt, for det blåste en sterk vind.

  • Joh 8:43
    66%

    43Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

  • Luk 7:24
    66%

    24Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å si til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv, som blir rystet av vinden?

  • Matt 11:7
    66%

    7Da de var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: Hva dro dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden?

  • Luk 3:16
    66%

    16Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Joh 7:27
    66%

    27Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

  • Matt 18:3
    66%

    3og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.