Johannes 8:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg er kommet fra og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er vitnesbyrdet mitt sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sannferdig; for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra og hvor jeg går.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte dem: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen; dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.'

  • Norsk King James

    Jesus svarte dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er det jeg sier sant; for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvorfra jeg er kommet og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte og sa til dem: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvorfra jeg kommer og hvor jeg går. Men dere kan ikke vite hvorfra jeg kommer eller hvor jeg går.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: "Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra, og hvor jeg går. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, "Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede og sagde til dem: Om jeg og vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd sandt; thi jeg veed, hvorfra jeg kom og hvor jeg gaaer hen; men I vide ikke, hvorfra jeg kommer og hvor jeg gaaer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går, mens dere ikke vet hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered and said to them, Though I bear witness of myself, my witness is true: for I know where I came from, and where I am going; but you cannot tell where I come from, and where I am going.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte dem: "Om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant. For jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen, men dere vet ikke hvor jeg kom fra, eller hvor jeg går.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, fordi jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Om jeg så vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kom fra, og hvor jeg går hen; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611} and{G2532} said{G2036} unto them,{G846} Even{G2579} if I{G1473} bear witness{G3140} of{G4012} myself,{G1683} my{G3450} witness{G3141} is{G2076} true;{G227} for{G3754} I know{G1492} whence{G4159} I came,{G2064} and{G2532} whither{G4226} I go;{G5217} but{G1161} ye{G5210} know{G1492} not{G3756} whence{G4159} I come,{G2064} or{G2532} whither{G4226} I go.{G5217}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)} and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Though{G2579} I{G1473} bear record{G3140}{(G5725)} of{G4012} myself{G1683}, yet my{G3450} record{G3141} is{G2076}{(G5748)} true{G227}: for{G3754} I know{G1492}{(G5758)} whence{G4159} I came{G2064}{(G5627)}, and{G2532} whither{G4226} I go{G5217}{(G5719)}; but{G1161} ye{G5210} cannot{G3756} tell{G1492}{(G5758)} whence{G4159} I come{G2064}{(G5736)}, and{G2532} whither{G4226} I go{G5217}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto them: Though I beare recorde of my selfe yet my recorde is true: for I knowe whece I came and whyther I goo. But ye cannot tell whece I come and whyther I goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered, and sayde vnto them: Though I beare recorde of my self, yet my recorde is true: for I knowe whence I came, and whither I go: but ye can not tell whence I come, and whither I go.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, and sayde vnto them, Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true: for I know whence I came, and whither I go: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, & saide vnto them: Though I beare recorde of my selfe, yet my recorde is true. For I knowe whence I came, & whyther I go: But ye can not tel whence I come, and whyther I go.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered and said unto them, ‹Though I bear record of myself,› [yet] ‹my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said in answer, Even if I give witness about myself, my witness is true, because I have knowledge of where I came from and where I am going; but you have no knowledge of where I come from or of where I am going.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus answered,“Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you people do not know where I came from or where I am going.

Henviste vers

  • Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.
  • Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
  • 4 Mos 12:3 : 3 Mannen Moses var meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.
  • Neh 5:14-19 : 14 Fra den tiden jeg ble utpekt til å være deres guvernør i Juda-landet, fra det tjuende til det trettiførste året til kong Artaxerxes, det vil si tolv år, har ikke jeg og mine brødre spist guvernørens brød. 15 Men de tidligere guvernørene før meg belastet folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sikler sølv; ja, også deres tjenere hersket over folket. Men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud. 16 Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet. 17 Ved mitt bord var det, i tillegg til jødene og de samtlige lederne, et hundre og femti menn, dessuten de som kom til oss fra nasjonene rundt oss. 18 Det som ble tilberedt hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag betydelige mengder av alle slags vin: Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, fordi bjørnen var tung over dette folket. 19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
  • Joh 7:27-29 : 27 Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra. 28 Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke. 29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.
  • Joh 9:29-30 : 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men om denne mannen vet vi ikke hvor han er fra. 30 Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.
  • Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
  • Joh 10:36 : 36 sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Joh 17:8 : 8 For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
  • 2 Kor 11:31 : 31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
  • 2 Kor 12:19 : 19 Hele denne tiden tror dere kanskje at vi forsvarer oss overfor dere. For Guds åsyn taler vi i Kristus. Men alt, kjære, er for deres oppbyggelse.
  • Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:12-13
    2 vers
    85%

    12 Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

    13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

  • Joh 7:27-29
    3 vers
    80%

    27 Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

    28 Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke.

    29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 8:18-19
    2 vers
    79%

    18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.

    19 De sa da til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, kjente dere også min Far.

  • Joh 8:21-26
    6 vers
    78%

    21 Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg og dø i deres synd; der jeg går, kan dere ikke komme.

    22 Jødene sa da: Vil han drepe seg selv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

    23 Han sa til dem: Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, skal dere dø i deres synder.

    25 De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Hva jeg har talt til dere fra begynnelsen av.

    26 Jeg har mye å si og dømme om dere, men han som sendte meg, er sann, og de ting jeg har hørt fra ham, taler jeg til verden.

  • Joh 8:15-16
    2 vers
    78%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

    16 Og om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:54-55
    2 vers
    77%

    54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,

    55 og dere kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, er jeg en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

  • Joh 14:4-7
    4 vers
    77%

    4 Dit jeg går, vet dere veien.

    5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

    6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

    7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 5:30-32
    3 vers
    77%

    30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

    31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant.

  • Joh 18:8
    76%

    8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

  • Joh 8:28
    76%

    28 Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 8:46
    75%

    46 Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Joh 16:28
    75%

    28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.

  • Joh 7:34
    75%

    34 Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

  • Joh 8:42
    75%

    42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.

  • Joh 18:34
    74%

    34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

  • Joh 3:10-11
    2 vers
    74%

    10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 7:36
    74%

    36 Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

  • Luk 20:7
    74%

    7 Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

  • Joh 18:21
    73%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

  • Joh 5:36
    73%

    36 Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 16:5
    73%

    5 Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: Hvor går du?

  • Joh 10:25
    73%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

  • Joh 14:31
    73%

    31 men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 8:38
    73%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

  • Joh 18:37
    72%

    37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge da? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. For dette er jeg født og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

  • Joh 8:50
    72%

    50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

  • Joh 14:28
    72%

    28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

  • Joh 13:33
    72%

    33 Mine barn, enda en kort tid er jeg hos dere. Dere skal lete etter meg, og slik jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan dere ikke komme, slik sier jeg det nå til dere også.

  • Joh 7:8
    72%

    8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.

  • Joh 18:4
    72%

    4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

  • Joh 16:10
    72%

    10 om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;

  • Joh 6:42
    71%

    42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

  • Joh 5:39
    71%

    39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,