Johannes 5:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far og gjorde seg selv lik Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • Norsk King James

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av den grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, for han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også uttalt at Gud var hans Far, og dermed gjort seg lik Gud.

  • gpt4.5-preview

    På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og dermed gjorde seg selv lik Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Av den grunn forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg dermed lik Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor søgte da Jøderne end mere at slaae ham ihjel, fordi han ikke aleneste brød Sabbaten, men og kaldte Gud sin egen Fader og gjorde sig selv Gud lig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ønsket jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av denne grunn prøvde jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også sa at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik med Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, slik at han gjorde seg selv lik Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette ønsket jødene enda mer å drepe ham, for ikke bare brøt han sabbaten, men han sa også at Gud var hans egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore the Iewes sought the moare to kill him not only because he had broken the Saboth: but sayde also that God was his father and made him selfe equall with God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore sought the Iewes the more to slaye hi: because he brake not onely ye Sabbath, but saide also, that God was his father, and made him self equall with God.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Iewes sought the more to kill him: not onely because he had broken the Sabbath: but said also that God was his Father, and made himselfe equall with God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore the Iewes sought the more to kyll him, not only because he had broken the Sabboth, but sayde also, that God was his father, and made himselfe equall with God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

  • Webster's Bible (1833)

    For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

  • American Standard Version (1901)

    For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Jews had an even greater desire to put Jesus to death, because not only did he not keep the Sabbath but he said God was his Father, so making himself equal with God.

  • World English Bible (2000)

    For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason the Jewish leaders were trying even harder to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was also calling God his own Father, thus making himself equal with God.

Henviste vers

  • Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
  • Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
  • Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
  • Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
  • Fil 2:6 : 6 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Joh 5:16 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.
  • Joh 7:1 : 1 Deretter gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea fordi jødene planla å drepe ham.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Joh 7:19 : 19 Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?
  • Joh 7:22-23 : 22 Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten. 23 Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?
  • Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,
  • Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?
  • Matt 12:5 : 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er uten skyld?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:15-17
    3 vers
    83%

    15Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

    16Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

    17Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."

  • Joh 10:30-37
    8 vers
    78%

    30Jeg og Faderen er ett.

    31Jødene tok da igjen opp steiner for å steine ham.

    32Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra Faderen; for hvilken av disse gjerningene steiner dere meg?

    33Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

    34Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?

    35Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom (og Skriften kan ikke brytes),

    36sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

    37Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

  • Joh 5:19-21
    3 vers
    77%

    19Jesus svarte dem derfor: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

    20For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

    21For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

  • Joh 19:7
    77%

    7Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

  • Luk 6:5
    73%

    5Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre over sabbaten.

  • Joh 8:52-54
    3 vers
    73%

    52Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

    53Er du større enn vår far Abraham, som døde? Og profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?

    54Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    72%

    27Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

    28så Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

  • Joh 5:23
    71%

    23slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 8:40-41
    2 vers
    70%

    40Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt dere sannheten som jeg har hørt fra Gud. Det gjorde ikke Abraham.

    41Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

  • Joh 8:19-20
    2 vers
    70%

    19De sa da til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, kjente dere også min Far.

    20Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • Joh 5:36
    70%

    36Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Matt 12:8
    70%

    8For Menneskesønnen er sabbatens herre.

  • Joh 8:38
    70%

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

  • Joh 7:19-20
    2 vers
    70%

    19Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?

    20Folkemengden svarte: Du har en ond ånd; hvem søker å drepe deg?

  • Joh 17:1
    69%

    1Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.

  • Joh 8:48-49
    2 vers
    69%

    48Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?

    49Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

  • Joh 15:24
    69%

    24Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

  • Joh 5:26-27
    2 vers
    69%

    26For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,

    27og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

  • Joh 10:19
    69%

    19Det ble igjen splid blant jødene på grunn av disse ordene.

  • Luk 5:21
    69%

    21De skriftlærde og fariseerne begynte å gruble: "Hvem er han som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder bortsett fra Gud alene?"

  • Joh 8:28
    68%

    28Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 6:52
    68%

    52Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

  • Joh 9:16
    68%

    16Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

  • Matt 15:3-4
    2 vers
    68%

    3Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjon?

    4For Gud sa: 'Ær din far og din mor', og: 'Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.'

  • Joh 7:1
    68%

    1Deretter gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea fordi jødene planla å drepe ham.

  • Joh 9:22
    68%

    22Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen bekjente ham som Kristus, skulle de utstøtes fra synagogen.

  • Luk 6:2
    68%

    2Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Joh 10:39
    68%

    39De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.