Dommernes bok 19:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og brakte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Da dagen begynte å gry, lot de henne gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen medhustruen sin og førte henne ut til dem. De voldtok og mishandlet henne hele natten til morgenen, og da det begynte å lysne, lot de henne gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen tak i medhustruen sin og førte henne ut til dem. De hadde samleie med henne og mishandlet henne hele natten til det ble morgen. Ved daggry lot de henne gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da grep mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De hadde samleie med henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Ved daggry lot de henne gå.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og misshandlet henne hele natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. Og de kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og da dagen gryde, lot de henne gå.

  • Norsk King James

    Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem; og de misbrukte henne hele natten til morgen; og da dagens lys begynte å komme, slapp de henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen med seg sin medhustru og førte henne ut til dem. De krenket henne og behandlet henne ille hele natten til morgenen, og da morgenen gryte, lot de henne gå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men mennene ville ikke høre på ham. Da grep mannen hans medhustru og førte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen, og da dagen brøt, lot de henne gå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. De misbrukte henne og voldtok henne hele natten til morgenen kom. Ved daggry lot de henne gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the men refused to listen to him. So the man seized his concubine and brought her outside to them. They raped her and abused her throughout the night until morning, and at dawn, they let her go.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen medhustruen sin og sendte henne ut til dem. De hadde omgang med henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Ved morgengry lot de henne gå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mændene vilde ikke høre ham; da tog Manden fat paa sin Medhustru og førte (hende) ud til dem udenfor; og de kjendte hende og handlede skjændeligen med hende den ganske Nat indtil om Morgenen, men der Morgenrøden gik op, lode de hende fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • KJV 1769 norsk

    Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem. De kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgen. Da dagen begynte å gry, lot de henne gå.

  • KJV1611 – Modern English

    But the men would not listen to him. So the man took his concubine and brought her out to them; and they knew her and abused her all night until morning, and when the day began to dawn, they let her go.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mennene ville ikke høre på ham. Så mannen grep sin medhustru og førte henne ut til dem. De kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved daggry lot de henne gå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok tak i medhustruen sin og førte henne ut til dem. De voldtok og misbrukte henne hele natten til morgenen, og ved morgengry lot de henne gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok medhustruen sin, sendte henne ut til dem, og de brukte henne natten igjennom til morgenen: da morgenen kom, slapp de henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the men wolde not herken vnto him. Then toke ye man his concubine and broughte her forth vnto them: and they knewe her, and dealte shamefully with her all yt night vntill the mornynge. And whan the mornynge brake on, they let her go.

  • Geneva Bible (1560)

    But the men woulde not hearken to him: therefore ye man tooke his concubine, & brought her out vnto them: and they knewe her and abused her all the night vnto the morning: and when the day began to spring, they let her goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the men woulde not hearken to hym: And the man toke his concubine, and brought her out vnto them, whiche knewe her, and abused her al the night, euen vnto the mornyng: and when the day began to spryng, they let her go.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • Webster's Bible (1833)

    But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men have not been willing to hearken to him, and the man taketh hold on his concubine, and bringeth `her' out unto them without, and they know her, and roll themselves upon her all the night, till the morning, and send her away in the ascending of the dawn;

  • American Standard Version (1901)

    But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.

  • World English Bible (2000)

    But the men wouldn't listen to him: so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning: and when the day began to dawn, they let her go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men refused to listen to him, so the Levite grabbed his concubine and made her go outside. They raped her and abused her all night long until morning. They let her go at dawn.

Henviste vers

  • 1 Mos 4:1 : 1 Mannen levde med Eva, sin kone, og hun ble gravid og fødte Kain. Da sa hun: Jeg har fått en gutt med hjelp fra Herren.
  • Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og samlet seg i flokker ved horehusene. 8 De var som velernærte hester som streifet rundt; hver og en vrinsket etter sin nabos kone.
  • Hos 7:4-7 : 4 De er alle ekteskapsbrytere; de er som en ovn opphetet av bakeren; han slutter å røre opp ilden fra deigen er knadd til den er hevet. 5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere. 6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild. 7 De er alle hete som en ovn og sluker sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem kaller på meg.
  • Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervet seg, som i Gibeas dager: han vil huske deres misgjerning, han vil hjemsøke deres synder.
  • Hos 10:9 : 9 Å Israel, du har syndet siden Gibeahs dager: der sto de; slaget mot de urettferdiges barn når dem ikke i Gibeah.
  • Ef 4:19 : 19 De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:21-24
    4 vers
    86%

    21Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

    22Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

    23Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.

    24Se, her er min jomfrudatter og hans medhustru. Jeg fører dem ut til dere nå, gi dem ydmykhet og gjør med dem hva dere synes er godt, men mot denne mannen skal dere ikke gjøre denne dårskapen.

  • Dom 19:26-30
    5 vers
    84%

    26Da kom kvinnen i morgengryet til døren til mannens hus hvor hennes herre var, og hun lå der til det ble lyst.

    27Hennes herre sto opp tidlig om morgenen og åpnet dørene til huset. Da han gikk ut for å dra videre, se, der lå kvinnen, hans medhustru, ved døren til huset, med hendene på terskelen.

    28Og han sa til henne: Stå opp, la oss gå. Men ingen svarte. Så han løftet henne opp på eselet, og mannen gjorde seg klar og dro hjem.

    29Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne, lem for lem, i tolv deler, og sendte dem ut over alle områdene i Israel.

    30Alle som så det sa: Slik en handling har aldri vært gjort eller sett fra den dagen Israels barn kom opp fra Egypt til denne dag. Tenk over det, ta råd, og tal.

  • Dom 19:8-11
    4 vers
    82%

    8På den femte dagen sto han tidlig opp for å dra; da sa jentas far: Jeg ber deg, styrk deg og bli til dagen heller mot kveld, og så spiste de begge.

    9Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.

    10Men mannen ville ikke bli der den natten, så han reiste seg og dro, og kom til Jebus (som er Jerusalem). Han hadde med seg et par esler med sadel, og hans medhustru var også med ham.

    11Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • Dom 20:3-6
    4 vers
    81%

    3(Benjamin-folket hadde hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Fortell oss hvordan denne ugjerningen skjedde.

    4Og levitten, mannen til kvinnen som ble myrdet, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

    5Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de krenket min medhustru, og hun døde.

    6Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.

  • Dom 19:1-3
    3 vers
    78%

    1På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2Hans medhustru var utro mot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda, hvor hun ble værende i fire måneder.

    3Da dro mannen hennes for å hente henne hjem, snakke vennlig til henne, og ta henne tilbake, med sin tjener og et par esler. Hun tok ham med til sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • 1 Mos 19:8-11
    4 vers
    75%

    8Se, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, bringe dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i deres øyne. Men disse mennene, gjør dem ikke noe, for de har kommet inn under skyggen av mitt tak.

    9Og de sa: Gå til side. Og de sa: Denne mannen kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han dømme oss. Nå skal vi behandle deg verre enn dem. Og de trengte hardt mot mannen Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.

    10Men mennene rakte ut hånden sin, tok Lot inn i huset til dem, og stengte døren.

    11Og de slo mennene som var ved døren til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde for å finne døren.

  • 1 Mos 19:4-6
    3 vers
    75%

    4Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.

    5Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.

    6Og Lot gikk ut til dem ved døren og stengte døren bak seg.

  • 2 Sam 13:14
    73%

    14Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne.

  • Dom 19:14-16
    3 vers
    72%

    14Så dro de videre på sin vei; og solen gikk ned over dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

    15De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

    16Se, en gammel mann kom fra arbeid på marken om kvelden; mannen var fra Efraims høyland og bodde midlertidig i Gibea, men mennenene der var benjamitter.

  • 5 Mos 22:23-25
    3 vers
    72%

    23Om en jomfru er forlovet med en mann og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

    24skal dere føre begge ut til byens port og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp selv om hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

    25Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

  • 5 Mos 22:14
    72%

    14og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

  • 1 Mos 19:2
    71%

    2Og han sa: Å, herrer, kom, jeg ber dere, inn i huset til deres tjener, og bli der hele natten, og vask deres føtter. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre. Men de sa: Nei, vi vil bli på gaten hele natten.

  • 1 Mos 19:35
    71%

    35Og de ga sin far vin å drikke den natten også, og den yngre sto opp og lå med ham; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • 5 Mos 22:27
    71%

    27For det var ute på marken han fant henne; den forlovede jenta ropte, men det var ingen som reddet henne.

  • 5 Mos 22:21
    70%

    21skal de bringe jenta til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde ondt bort fra deg.

  • 1 Mos 19:15-16
    2 vers
    70%

    15Når morgenen gikk opp, skyndet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens synd.

    16Men han nølte, og mennene grep ham ved hånden, og hans kone, og hans to døtre, ettersom Herren var nådig mot ham. Og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

  • Jos 2:5
    70%

    5Rett før porten skulle stenges i mørket, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere etter dem, så vil dere nå dem igjen.

  • 3 Mos 19:20
    70%

    20Hvis noen ligger med en kvinne som er en tjenestekvinne trolovet til en mann, men ikke løskjøpt eller fri, skal både han og hun straffes. De skal ikke dø, for hun var ikke fri.

  • 1 Mos 39:14
    70%

    14kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • 1 Mos 19:33
    70%

    33Og de ga sin far vin å drikke den natten, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; og han visste ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.

  • Rut 3:14
    69%

    14Hun lå ved føttene hans til morgen. Hun sto opp før det var lyst nok til å kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

  • 5 Mos 22:18
    69%

    18Byens eldste skal ta mannen og straffe ham.

  • Dom 1:25
    69%

    25Og han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdet, men lot mannen og hele hans familie gå.

  • 1 Mos 38:16
    68%

    16Han snudde til henne ved veien og sa: Kom, la meg få være med deg. For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Og hun sa: Hva vil du gi meg for å få være med meg?