3 Mosebok 12:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som i sin urenhet; og hun skal forbli i renselsens blod i sekstiseks dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom hun føder en jente, skal hun være uren i to uker, som i sin avsondring; og hun skal holde seg i renselsen etter sin blødning i sekstiseks dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men føder hun en jente, skal hun være uren i to uker som under sin månedlige tid. Deretter skal hun være i sitt renselsesblod i sekstiseks dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin menstruasjon, og i sekstiseks dager skal hun være i sin renselsestid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hun føder en datter, skal hun være ritually uren i to uker, på samme måte som under menstruasjonen, og hun skal fortsette i sekstiseks dager med rituell renselse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under sin adskillelse. Hun skal deretter forbli i sekstiseks dager i sitt renselsesblod.

  • Norsk King James

    Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker, som i renselsestiden; og hun skal fortsette sin renselse i sekstiseks dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som i hennes månedlige svakhet, og hun skal bli hjemme i sekstiseks dager mens hun renser seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker, etter samme adskillelsesperiode; deretter skal hun gjennomgå en renselse i sekstiseks dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if she gives birth to a female child, she will be unclean for two weeks as in her menstruation, and she must remain in the blood of her purification for sixty-six days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under menstruasjonen. Deretter skal hun holde seg borte i seksti-seks dager for å bli renset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men føder hun en Pige, da skal hun være ureen to Uger, som i hendes Fraskillelse, og hun skal blive hjemme sex Dage og tredsindstyve Dage, i hendes Renselses Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if she bear a maid child, then she shall be uncan two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, slik som ved sin månedlige ufullkommenhet, og hun skal oppholde seg i sekstiseks dager for renselsen etter sitt blod.

  • KJV1611 – Modern English

    But if she gives birth to a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her customary impurity; and she shall continue in the blood of her purification for sixty-six days.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis hun føder et jente, skal hun være uren i to uker, slik som i sin periode; og hun skal fortsette i renselsens blod i sekstiseks dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som ved menstruasjonen, og i sekstiseks dager skal hun være i renselsesblod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som når hun har sin menstruasjon; og hun vil ikke være helt ren før i sekstiseks dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if she bear{H3205} a maid-child,{H5347} then she shall be unclean{H2930} two weeks,{H7620} as in her impurity;{H5079} and she shall continue{H3427} in the blood{H1818} of [her] purifying{H2893} threescore{H8346} and six{H8337} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if she bear{H3205}{(H8799)} a maid child{H5347}, then she shall be unclean{H2930}{(H8804)} two weeks{H7620}, as in her separation{H5079}: and she shall continue{H3427}{(H8799)} in the blood{H1818} of her purifying{H2893} threescore{H8346} and six{H8337} days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf she bere a maydehilde, then she shalbe vnclene two wekes as when she hath hir naturall disease. And she shall contynue in the bloude of hir purifienge.lxvj. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf she beare a maydechilde, the shal she be vncleane two wekes, so longe as she suffreth hir disease, and sixe and thre score daies shall she byde at home in the bloude of hir purifienge.

  • Geneva Bible (1560)

    But if she beare a mayde childe, then shee shalbe vncleane two weekes, as when shee hath her disease: and she shal continue in the blood of her purifying three score and sixe dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    If she beare a mayde chylde, she shalbe vncleane two weekes, accordyng as in her seperation: and she shall continue in the blood of her purifiyng three score and sixe dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

  • Webster's Bible (1833)

    But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if a female she bear, then she hath been unclean two weeks, as in her separation; and sixty and six days she doth abide for the blood of her cleansing.

  • American Standard Version (1901)

    But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of [her] purifying threescore and six days.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if she gives birth to a female child, then she will be unclean for two weeks, as when she is unwell; and she will not be completely clean for sixty-six days.

  • World English Bible (2000)

    But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If she bears a female child, she will be impure fourteen days as during her menstrual flow, and she will remain sixty-six days in blood purity.

Henviste vers

  • 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedrog meg, og jeg spiste.
  • 3 Mos 12:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager; slik som i hennes sykdoms urenhet skal hun være uren.
  • 3 Mos 12:4 : 4 Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.
  • 1 Tim 2:14-15 : 14 og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse. 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:1-4
    4 vers
    91%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager; slik som i hennes sykdoms urenhet skal hun være uren.

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

    4 Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

  • 3 Mos 12:6-8
    3 vers
    84%

    6 Og når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, og en dueunge eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten.

    7 Og han skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, og hun skal bli renset fra sitt blod. Dette er loven for den som føder, enten en gutt eller en jente.

    8 Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer, og den andre til syndoffer. Og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

  • 3 Mos 15:18-33
    16 vers
    83%

    18 Kvinnen også, som en mann ligger med der det er utøy, de skal begge bade seg i vann, og være urene til kvelden.

    19 Og hvis en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun være i sin urenhet i sju dager; og den som rører ved henne, skal være uren til kvelden.

    20 Og alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent; også alt hun sitter på, skal være urent.

    21 Og den som rører ved hennes seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    22 Og den som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    23 Og om det er på sengen eller noe hun sitter på, når han rører ved det, skal han være uren til kvelden.

    24 Og hvis en mann ligger med henne, og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager; og hver seng han ligger på, skal være uren.

    25 Og hvis en kvinne har en blødning i mange dager utenom tiden for sin urenhet, eller hvis hun har en utflod utover tiden for sin urenhet, skal alle de dagene blødningen varer være som dagene for hennes urenhet: hun er uren.

    26 Hver seng hun ligger på hele tiden hun har utflod, skal være for henne som sengen i hennes urenhet, og alt hun sitter på, skal være urent, som hennes urenhet.

    27 Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

    28 Men hvis hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle sju dager, og etter det skal hun være ren.

    29 Og på den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet.

    30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne foran Herren for hennes urenhet.

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt tabernakel midt iblant dem urent.

    32 Dette er loven om den som har en utflod, og den som har utøy fra ham, og dermed er uren;

    33 og om henne som er syk med sin urenhet, og om den som har en utflod, om mannen og kvinnen, og om den som ligger med henne som er uren.

  • 4 Mos 5:28
    76%

    28 Og hvis kvinnen ikke er blitt uren, men er ren, da skal hun være fri og kunne få barn.

  • Esek 44:26
    75%

    26 Og etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 15:13-16
    4 vers
    74%

    13 Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.

    14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, og komme foran Herren til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham foran Herren for hans utflod.

    16 Og hvis en manns utøy kommer ut fra ham, skal han bade hele kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    74%

    11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.

    12 Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen.

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    71%

    14 Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.

    15 Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket fortsatte ikke reisen før Miriam ble ført inn igjen.

  • Luk 2:22
    70%

    22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var over, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Åp 12:6
    70%

    6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • 4 Mos 6:12
    70%

    12 Og han skal igjen vie dagene av sin adskillelse til Herren, og bringe en årsgammel vær til et skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi hans adskillelse var gjort uren.

  • 3 Mos 14:10
    70%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje.

  • 3 Mos 22:27
    70%

    27 Når en okse, eller en sau, eller en geit fødes, skal den være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal den bli akseptabel for gaven som offer ved ild til Herren.

  • 3 Mos 15:7
    70%

    7 Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 12:12
    70%

    12 La henne ikke være som en død person, hvis kropp halvt er fortært når han fødes fra sin mors liv.

  • 4 Mos 19:8
    69%

    8 Den som brenner henne skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

  • Mark 5:25
    69%

    25 Og en kvinne, som hadde hatt en blodsykdom i tolv år,

  • 4 Mos 19:4
    69%

    4 Eleasar, presten, skal ta av hennes blod med fingeren sin og sprinkle blodet foran inngangen til møteteltet sju ganger.

  • 4 Mos 19:19
    69%

    19 Den rene personen skal sprinkle på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.

  • 3 Mos 20:18
    69%

    18 Og hvis en mann ligger med en kvinne i hennes menstruasjon og blottlegger hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket sitt blod; begge skal avskjæres fra sine folk.

  • 3 Mos 15:2-3
    2 vers
    69%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra kroppen sin, er han uren på grunn av utfloden.

    3 Dette er hans urenhet i hans utflod: Om kroppen hans renner med utfloden, eller om utfloden stopper, er det fortsatt hans urenhet.

  • 3 Mos 22:6
    69%

    6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.