Åpenbaringsboken 12:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at hun skulle bli tatt vare på der i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at de skulle sørge for henne i 1 260 dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted som er gjort i stand av Gud, for at hun der skal bli tatt vare på i 1 260 dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og kvinnen fleir inn i ørkenen, hvor hun har et sted som er tilrettelagt av Gud, for at de skal gi henne føde der i tusen to hundre og seksti dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud har forberedt et beskyttet sted for henne, så hun blir tatt vare på der i 1260 dager.

  • Norsk King James

    Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud hadde forberedt et sted for henne, slik at hun skulle bli næret der i tusen to hundre og seksti dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen flyktet ut i ørkenen til et sted som var gjort klart av Gud, for at hun skulle bli tatt vare på der i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun hadde et sted beredt av Gud, der de skulle fø henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de der skal ta vare på henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de skulle forsørge henne i tusen to hundre og seksti dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, der hun ble næret i 1260 dager.

  • gpt4.5-preview

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor Gud hadde beredt et sted for henne, der hun skulle bli tatt hånd om i et tusen to hundre og seksti dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God to be taken care of for 1,260 days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen flyktet til ørkenen, til et sted som Gud hadde forberedt for henne, hvor hun skulle bli tatt vare på i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Qvinden flyede i Ørkenen, hvor hun haver et Sted, beredt af Gud, at de der skulle ernære hende tusinde to hundrede og tredsindstyve Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the woman fled into the wilderness, whe she hath a place ppad of God, that they should feed her the a thousand two hundd and thesco days.

  • KJV 1769 norsk

    Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, så de kunne gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, som skulle gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kvinnen flyktet til ødemarken, hvor Gud hadde gjort i stand et sted for henne, slik at de kunne sørge for henne der i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen flyktet til ørkenen, der hun hadde et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle få næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the woman{G1135} fled{G5343} into{G1519} the wilderness,{G2048} where{G3699} she hath{G2192} a place{G5117} prepared{G2090} of{G575} God,{G2316} that{G2443} there{G1563} they may nourish{G5142} her{G846} a thousand{G5507} two hundred{G1250} and threescore{G1835} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the woman{G1135} fled{G5343}{(G5627)} into{G1519} the wilderness{G2048}, where{G3699} she hath{G2192}{(G5719)} a place{G5117} prepared{G2090}{(G5772)} of{G575} God{G2316}, that{G2443} they should feed{G5142}{(G5725)} her{G846} there{G1563} a thousand{G5507} two hundred{G1250} and threescore{G1835} days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the woman fleed into wyldernes where she had a place prepared of god that they shulde fede her there a M.ii.C and lx. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the woman fled in to wyldernes, where she had a place prepared off God, that they shulde fede her there a M.ij.C. and lx. dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the woman fled into wildernes where she hath a place prepared of God, that they should feede her there a thousande, two hundreth and three score dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the woman fled into wildernesse, where she had a place prepared of God, that they should feede her there a thousande two hundreth and threscore days.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred [and] threescore days.

  • Webster's Bible (1833)

    The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the woman did flee to the wilderness, where she hath a place made ready from God, that there they may nourish her -- days a thousand, two hundred, sixty.

  • American Standard Version (1901)

    And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the woman went in flight to the waste land, where she has a place made ready by God, so that there they may give her food a thousand, two hundred and sixty days.

  • World English Bible (2000)

    The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and she fled into the wilderness where a place had been prepared for her by God, so she could be taken care of for 1,260 days.

Refererte vers

  • Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
  • Åp 12:4 : 4 Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes når det var født.
  • Åp 12:14 : 14 Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.
  • Åp 13:5 : 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.
  • 1 Kong 17:3-6 : 3 «Dra av sted herfra, vend deg østover og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan. 4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har pålagt ravnene å gi deg mat der.» 5 Så gikk han av sted og gjorde som Herren hadde sagt, og han dro og bodde ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
  • 1 Kong 17:9-9 : 9 «Gå nå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har pålagt en enke der å sørge for deg.» 10 Så dro han til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann til meg i en krukke, så jeg kan få drikke.» 11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta med et stykke brød til meg også!» 12 Men hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe kornbrød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i en krukke. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage til for meg selv og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.» 13 Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Hun gikk da og gjorde som Elia hadde sagt; og hun og han og hennes hus spiste i mange dager. 16 Melkrukken ble ikke tom, og det manglet ikke olje i krukken, etter Herrens ord som han hadde talt ved Elia.
  • 1 Kong 19:4-8 : 4 Men han selv gikk en dagsreise ut i ørkenen, og han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø og sa: Det er nok; ta nå mitt liv, Herre, for jeg er ikke bedre enn mine fedre. 5 Han la seg ned og sovnet under gyvelbusken, men en engel rørte ved ham og sa til ham: Stå opp og spis. 6 Da han så opp, så han en kake som var bakt på glør og en karaffel med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk og la seg ned igjen. 7 Men Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg. 8 Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.
  • Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.

  • Åp 12:12-17
    6 vers
    87%

    12 Gled dere da, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13 Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

    14 Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

    15 Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

    16 Men jorden hjalp kvinnen; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av munnen sin.

    17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 12:1-5
    5 vers
    83%

    1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

    2 Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

    3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

    4 Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes når det var født.

    5 Hun fødte en sønn, en gutt som skal herske over alle nasjoner med en jernstav. Barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone.

  • Åp 12:7
    76%

    7 Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet.

  • Åp 17:3-7
    5 vers
    75%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

    6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Dan 12:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager.

    12 Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene.

  • Åp 11:1-3
    3 vers
    72%

    1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

    2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.

    3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

  • 3 Mos 12:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

    5 Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som i sin urenhet; og hun skal forbli i renselsens blod i sekstiseks dager.

  • Åp 14:20
    69%

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen, opp til hestenes bissel, så langt som tusen sekshundre stadier.

  • Matt 24:16
    69%

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Matt 24:19
    69%

    19 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

  • Mark 13:17
    69%

    17 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

  • Åp 17:18
    69%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 13:5-6
    2 vers
    69%

    5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.

    6 Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

  • Åp 11:7
    68%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 11:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.

    12 Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.

  • Mark 13:14
    68%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    67%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    67%

    16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

    17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

  • Åp 20:2
    67%

    2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

  • Dan 12:7
    67%

    7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever evig at det skal være for en tid, tider, og en halv tid; og når de har fullendt å knuse kraften til det hellige folket, skal alle disse tingene fullføres.

  • Åp 20:9
    67%

    9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 17:9
    67%

    9 Her er det sinn som har visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

  • Åp 13:2
    66%

    2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    66%

    56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,

    57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.

  • Åp 13:18
    66%

    18 Her ligger visdom. Den som har forstand, regn ut dyrets tall; for det er et menneskes tall, og dets tall er seks hundre og sekstiseks.

  • Dan 11:6
    66%

    6 Ved slutten av noen år skal de alliere seg; og datteren til kongen i sør skal komme til kongen i nord for å lage en avtale. Men hun skal ikke beholde styrken i sin arm, og han skal heller ikke stå, og heller ikke hans arm. Hun skal bli overlatt, og de som brakte henne, han som fødte henne, og han som styrket henne i de tider.

  • Åp 2:22
    66%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Åp 12:9
    66%

    9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter reservert.