Johannes' åpenbaring 12:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under hennes føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes og på hodet en krans av tolv stjerner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne, kledd i solen; og månen var under hennes føtter, og på hodet hennes en krans av tolv stjerner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det ble vist et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, og månen var under føttene hennes, og på hodet hennes bar hun en krone av tolv stjerner.

  • Norsk King James

    Og det var et stort under i himmelen; en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, og månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det viste seg et stort under i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene og med en krone av tolv stjerner på hodet.

  • gpt4.5-preview

    Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne kledd i solen, med månen under føttene og på hodet en krans med tolv stjerner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes og en krone av tolv stjerner på hodet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og et stort Tegn blev seet i Himmelen: En Qvinde, beklædt med Solen, og Maanen under hendes Fødder, og paa hendes Hoved en Krone af tolv Stjerner;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the appead a gat wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

  • KJV 1769 norsk

    Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under sine føtter, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • KJV1611 – Modern English

    And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under sine føtter og på sitt hode en krans av tolv stjerner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a great{G3173} sign{G4592} was seen{G3700} in{G1722} heaven:{G3772} a woman{G1135} arrayed with{G4016} the sun,{G2246} and{G2532} the moon{G4582} under{G5270} her{G846} feet,{G4228} and{G2532} upon{G1909} her{G846} head{G2776} a crown{G4735} of twelve{G1427} stars;{G792}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there appeared{G3700}{(G5681)} a great{G3173} wonder{G4592} in{G1722} heaven{G3772}; a woman{G1135} clothed{G4016}{(G5772)} with the sun{G2246}, and{G2532} the moon{G4582} under{G5270} her{G846} feet{G4228}, and{G2532} upon{G1909} her{G846} head{G2776} a crown{G4735} of twelve{G1427} stars{G792}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther appered a gret wonder in heve A woman clothed with the sunne and the mone vnder her fete and apon her heed a croune of xii. starres.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there appeared a greate token in heauen. A woman clothed with the Sonne, and the mone vnder her fete, and vpon her heed a crowne of twolue starres.

  • Geneva Bible (1560)

    And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone was vnder her feete, and vpon her head a crowne of twelue starres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there appeared a great wonder in heauen: A woman clothed with the sunne, & the moone vnder her feete, and vpo her head a crowne of twelue starres:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

  • Webster's Bible (1833)

    A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

  • American Standard Version (1901)

    And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great sign was seen in heaven: a A woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

  • World English Bible (2000)

    A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Woman, the Child, and the Dragon Then a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet, and on her head was a crown of twelve stars.

Henviste vers

  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
  • Åp 12:3 : 3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.
  • Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler.
  • Ef 5:32 : 32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i anliggende med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt for å spørre ham om undrene som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne vite alt som var i hans hjerte.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
  • Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som med en kledning; som spenner ut himmelen som et teppe.
  • Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
  • Jes 49:14-23 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt dietbarn, så hun ikke har medlidenhet med sitt livs sønn? Selv om de kan glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg. 17 Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg. 18 Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud. 19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte. 20 Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre. 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
  • Jes 54:5-7 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud. 6 For Herren har kalt deg som en forlatt og bedrøvet hustru, som en hustru i ungdommen, når hun blir forkastet, sier din Gud. 7 For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.
  • Jes 60:1-4 : 1 Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
  • Jes 62:3 : 3 Du skal være en skjønnhetskrone i Herrens hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.
  • Sak 9:16 : 16 Herren deres Gud skal redde dem den dagen som sin flokk; for de skal være som edelstener i en krone, hevet høyt over hans land.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
  • Matt 24:30 : 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Mark 13:25 : 25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.
  • Luk 21:11 : 11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.
  • Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil med stor glede fryde meg i Herren, min sjel skal være glad i min Gud; for han har kledd meg med frelsens drakt, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med et hodebånd, og som en brud pryder seg med sine smykker.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker, 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;
  • Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
  • Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Gal 3:27 : 27 For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • Gal 6:14 : 14 Men jeg vil aldri rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, hvor verden er blitt korsfestet for meg og jeg for verden.
  • Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
  • Åp 21:14 : 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står der og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme: Denne gleden min er derfor nå fullkommen.
  • Matt 12:38 : 38 Noen av de skriftlærde og fariseerne svarte ham og sa: Mester, vi vil se et tegn fra deg.
  • Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 12:2-7
    6 vers
    85%

    2 Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

    3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

    4 Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes når det var født.

    5 Hun fødte en sønn, en gutt som skal herske over alle nasjoner med en jernstav. Barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone.

    6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

    7 Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet.

  • Åp 12:12-17
    6 vers
    77%

    12 Gled dere da, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13 Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

    14 Men kvinnen fikk de to vingene av den store ørnen, så hun kunne flykte til ørkenen til sitt sted, hvor hun er underholdt en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

    15 Slangen sprutet vann ut av munnen som en elv etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen.

    16 Men jorden hjalp kvinnen; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av munnen sin.

    17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 17:1-7
    7 vers
    72%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

    6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 17:18
    72%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 6:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

    13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Åp 18:1
    68%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 13:1
    68%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    68%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • Åp 8:12
    68%

    12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Åp 12:9
    68%

    9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.

  • Åp 1:13
    68%

    13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

  • Åp 14:1
    67%

    1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner.

  • Åp 15:1
    67%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Luk 21:25
    67%

    25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

  • Åp 13:13
    67%

    13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    67%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

    30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Åp 1:16
    67%

    16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

  • Åp 21:9-12
    4 vers
    67%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

    11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

    12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

  • Åp 19:12
    67%

    12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Åp 11:12
    67%

    12 Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.

  • Åp 21:2
    66%

    2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • Apg 2:19
    66%

    19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler.

  • Åp 19:17
    66%

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 17:9
    66%

    9 Her er det sinn som har visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

  • Luk 2:12
    66%

    12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

  • Åp 4:1
    66%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.