Johannes' åpenbaring 11:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i en sky, og fiendene deres så dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hørte de en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom hit opp! Og de steg opp til himmelen i en sky; og fiendene deres så dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: "Kom hit opp!" De steg opp til himmelen i en sky, og fiendene deres så dem.

  • Norsk King James

    Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hørte en sterk røst fra himmelen som sa til dem: Stig opp hit! Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene deres så dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hørte en kraftig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: «Kom hit opp!» Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene betraktet dem.

  • gpt4.5-preview

    Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» Og de steg opp til himmelen i en sky mens deres fiender så på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» Og de steg opp til himmelen i en sky mens deres fiender så på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så hørte de en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom opp hit.' Og de steg opp til himmelen i skyen mens deres fiender så på dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up into heaven in a cloud as their enemies watched them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de hørte en stærk Røst fra Himmelen, som sagde til dem: Stiger hid op! Og de stege op til Himmelen i en Sky, og deres Fjender saae dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they heard a gat voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

  • KJV 1769 norsk

    Derpå hørte de en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. De steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And they heard a loud voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de hørte en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom hit opp'; og de gikk opp til himmelen i en sky, mens deres fiender så på.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en stor stemme fra himmelen sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they heard{G191} a great{G3173} voice{G5456} from{G1537} heaven{G3772} saying{G3004} unto them,{G846} Come up{G305} hither.{G5602} And{G2532} they went up{G305} into{G1519} heaven{G3772} in{G1722} the cloud;{G3507} and{G2532} their{G846} enemies{G2190} beheld{G2334} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they heard{G191}{(G5656)} a great{G3173} voice{G5456} from{G1537} heaven{G3772} saying{G3004}{(G5723)} unto them{G846}, Come up{G305}{(G5628)} hither{G5602}. And{G2532} they ascended up{G305}{(G5627)} to{G1519} heaven{G3772} in{G1722} a cloud{G3507}; and{G2532} their{G846} enemies{G2190} beheld{G2334}{(G5656)} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they herde a greate voyce from heven saying vnto the. Come vp hidder. And they ascended vp into heven in a cloude and their ennemyes sawe the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they herde a greate voyce from heaue, sayenge vnto them: Come vp hidder. And they ascended vp in to heaue in a cloude, and their enemyes sawe the.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither; they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, come vp hyther. And they shall ascende vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

  • American Standard Version (1901)

    And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.

  • World English Bible (2000)

    I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they heard a loud voice from heaven saying to them:“Come up here!” So the two prophets went up to heaven in a cloud while their enemies stared at them.

Henviste vers

  • Apg 1:9 : 9 Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
  • Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.
  • 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk videre og snakket sammen, se da kom det en ildvogn med ildhester og skilte dem fra hverandre, og Elia gikk opp til himmelen i stormvinden.
  • 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er igjen, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.
  • Åp 12:5 : 5 Hun fødte en sønn, en gutt som skal herske over alle nasjoner med en jernstav. Barnet hennes ble tatt opp til Gud og til hans trone.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
  • Rom 8:34-37 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus Jesus er den som døde, ja, hva mer er, som også er oppstått, som sitter ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår. 37 I alt dette vinner vi mer enn seier ved han som elsket oss.
  • Ef 2:5-6 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i det himmelske i Kristus Jesus,
  • 2 Mos 14:25 : 25 Og han fjernet hjulene fra deres vogner, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»
  • 2 Kong 2:1 : 1 Det skjedde da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.
  • 2 Kong 2:5 : 5 Profetlærlingene som var i Jeriko, nærmet seg Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
  • 2 Kong 2:7 : 7 Femti av profetlærlingene gikk og stod på avstand og så på mens de to stod ved Jordan.
  • Sal 15:1 : 1 Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?
  • Sal 24:3 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?
  • Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.
  • Sal 112:10 : 10 Den ugudelige skal se det og bli sint; han skal skjære tenner og smelte bort. De ugudeliges ønske skal gå til grunne.
  • Jes 14:13 : 13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord;
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.
  • Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Luk 16:23 : 23 Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:7-11
    5 vers
    85%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

    8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet.

    9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la deres døde kropper legges i grav.

    10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.

    11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.

  • Åp 11:13-16
    4 vers
    76%

    13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

    14 Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart.

    15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

    16 Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,

  • Apg 1:9-11
    3 vers
    75%

    9 Etter at han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10 Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.

    11 De sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måten som dere så ham fare opp til himmelen."

  • Åp 20:9
    75%

    9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 4:1
    73%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.

  • Apg 11:10
    73%

    10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble deretter dratt opp igjen til himmelen.

  • Åp 14:2
    72%

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

  • Åp 21:10
    72%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 14:13-16
    4 vers
    71%

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en lik en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.

    16 Og han som satt på skyen kastet sin sigd på jorden, og jorden ble høstet.

  • 1 Tess 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.

    17 Deretter skal vi som lever og er igjen, sammen med dem bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Esek 1:25
    71%

    25 Og det var en røst over himmelen som var over hodene deres: når de sto stille, senket de vingene.

  • Mark 13:26
    71%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Åp 20:11
    71%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 19:17
    71%

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • 2 Kong 2:11
    70%

    11 Mens de gikk videre og snakket sammen, se da kom det en ildvogn med ildhester og skilte dem fra hverandre, og Elia gikk opp til himmelen i stormvinden.

  • Åp 5:11
    70%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

  • Luk 21:27
    70%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 10:1
    70%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 19:3
    70%

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 20:4
    70%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 18:1
    70%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 12:10-12
    3 vers
    70%

    10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

    11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.

    12 Gled dere da, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

  • Åp 19:1
    70%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Åp 10:5
    69%

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

  • Åp 6:11
    69%

    11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile ennå en liten stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle drepes slik som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Luk 24:51
    69%

    51 Og det skjedde mens han velsignet dem, at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

  • Esek 11:23
    69%

    23 Og Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og stoppet på fjellet øst for byen.

  • Dan 12:2
    69%

    2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

  • Åp 18:4
    69%

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

  • Åp 12:7
    69%

    7 Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet.

  • Åp 14:6
    69%

    6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

  • Åp 9:3
    69%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

  • Åp 7:2
    68%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,