Jeg fikk et rør som en målestav, og engelen sto der og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»

Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.

Men forgården utenfor tempelet skal du la være og ikke måle den, for den er gitt til hedningene. Den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

Men forgården utenfor tempelet skal du holde utenfor og ikke måle, for den er gitt til folkeslagene. Den hellige byen skal de tråkke ned i førtito måneder.

Og jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

Og jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens Herre.

Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

Og dersom noen vil gjøre dem skade, går det ild ut av deres munn og fortærer fiendene. Ja, dersom noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

Om noen vil gjøre dem ondt, går det ild ut av munnen deres og fortærer fiendene deres. Ja, om noen vil gjøre dem ondt, må han bli drept på den måten.

De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

De har myndighet til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dagene de profeterer. Og de har myndighet over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

Og likene deres skal ligge på gaten i den store byen som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

Likene deres skal ligge på torget i den store byen, som i åndelig mening kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.

Fra folk og stammer og språk og nasjoner skal de se på likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at likene blir lagt i grav.

Folk og stammer og språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at likene blir lagt i graver.

De som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble og sende gaver til hverandre, for disse to profetene var en plage for dem som bor på jorden.

Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble; de skal sende hverandre gaver, fordi disse to profetene har plaget dem som bor på jorden.

Men etter tre og en halv dag kom livspust fra Gud inn i dem, og de sto på føttene; og stor frykt kom over dem som så dem.

Men etter tre og en halv dag kom det livspust fra Gud i dem. De reiste seg og sto på føttene, og stor frykt kom over dem som så dem.

Da hørte de en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

I samme stund kom det et stort jordskjelv. En tidel av byen raste sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

I samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept. De som var igjen, ble grepet av frykt og ga Himmelens Gud herlighet.

Det andre ve er forbi. Se, det tredje ve kommer snart.

Det andre ve-ropet er forbi. Se, det tredje kommer snart.

Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det i himmelen høye røster som sa: «Nå er verdens rike blitt vår Herres og hans Messias, og han skal være konge i all evighet.»

Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

Og de tjuefire eldste, som sitter på sine troner foran Gud, falt ned med ansiktet mot jorden og tilba Gud,

Og de tjuefire eldste, som satt på tronene sine foran Gud, falt ned på sine ansikter og tilba Gud.

og sa: «Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å herske.»

og sa: Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, du som er og som var og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere.

Folkene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden er inne for at de døde skal bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble synlig i hans tempel. Da kom det lyn, røster og tordenbrak, jordskjelv og stort hagl.

Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og paktens ark ble synlig i hans tempel. Det kom lyn og røster og tordendrønn og jordskjelv og kraftig hagl.