Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkene ble vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet for de døde, at de skal bli dømt, og for at du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden er inne for at de døde skal bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og nasjonene ble rasende, og din vrede er kommet, og tiden for å dømme de døde, og at du skal gi belønning til dine tjenere profetene, til de hellige, og til de som frykter ditt navn, små og store; og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og folkeslagene ble sinte, og din vrede har kommet, og tiden er inne for de dødes dom, for at du skal gi belønning til dine profeters tjenere, til de hellige og til de som frykter ditt navn, både små og store; og for at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkene var raserte, men din vrede er kommet, tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene og de hellige, og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
The nations were angry, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, the saints, and those who fear Your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth.
Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
Og Hedningerne ere blevne vrede, og din Vrede er kommen, og de Dødes Tid, at de skulle dømmes, og at (du skal) give dine Tjenere, Propheterne, Løn, og de Hellige og dem, som frygte dit Navn, de Smaae og de Store, og fordærve dem, som fordærve Jorden.
And the nations we angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give ward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and gat; and shouldest destroy them which destroy the earth.
Folkene ble vred, din vrede er kommet, og tiden er inne for de døde til å bli dømt. Du vil gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
Folkeslagene var sinte, og din vrede kom, samt tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi dine tjenere profetene deres lønn, så vel som til de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store; og å ødelegge dem som ødelegger jorden."
Folkeslagene ble vrede, og din vrede kom, og tiden er kommet for de døde til å bli dømt, og for å gi lønnen til dine tjenere, profetene, og de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
Folkeslagene var fullt av vrede, men nå er din vrede kommet. Tiden er kommet til å dømme de døde, og til å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige, og de som frykter ditt navn, både små og store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
And{G2532} the nations{G1484} were wroth,{G3710} and{G2532} thy{G4675} wrath{G3709} came,{G2064} and{G2532} the time{G2540} of the dead{G3498} to be judged,{G2919} and{G2532} [the time] to give{G1325} their reward{G3408} to thy{G4675} servants{G1401} the prophets,{G4396} and{G2532} to the saints,{G40} and{G2532} to them{G3588} that fear{G5399} thy{G4675} name,{G3686} the small{G3398} and{G2532} the great;{G3173} and{G2532} to destroy{G1311} them{G3588} that destroy{G1311} the earth.{G1093}
And{G2532} the nations{G1484} were angry{G3710}{(G5681)}, and{G2532} thy{G4675} wrath{G3709} is come{G2064}{(G5627)}, and{G2532} the time{G2540} of the dead{G3498}, that they should be judged{G2919}{(G5683)}, and{G2532} that thou shouldest give{G1325}{(G5629)} reward{G3408} unto thy{G4675} servants{G1401} the prophets{G4396}, and{G2532} to the saints{G40}, and{G2532} them that fear{G5399}{(G5740)} thy{G4675} name{G3686}, small{G3398} and{G2532} great{G3173}; and{G2532} shouldest destroy{G1311}{(G5658)} them which destroy{G1311}{(G5723)} the earth{G1093}.
And the nacions were angry and thy wrath is come and the tyme of ye deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geve rewarde vnto thy servauntes the prophettes and saynctes and to them that feare thy name small and great and shuldest destroye them which destroye ye erth.
And the Heythen were angry, & thy wrath is come, and the tyme of the deed that they shulde be iudged, and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruautes the prophettes and saynctes, and to the that feare thy name, small & greate: and shuldest destroye them which destroye the earth.
And the Gentiles were angrie, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they shoulde be iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saintes, and to them that feare thy Name, to small and great, and shouldest destroy them, which destroy the earth.
And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth."
and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'
And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.
The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth."
The nations were enraged, but your wrath has come, and the time has come for the dead to be judged, and the time has come to give to your servants, the prophets, their reward, as well as to the saints and to those who revere your name, both small and great, and the time has come to destroy those who destroy the earth.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.
14 Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart.
15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
16 Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,
17 og sa: Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var; fordi du har tatt din store makt og har begynt å regjere.
19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.
2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.
7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!
18 Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.
19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.
16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.
6 For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.
7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la deres døde kropper legges i grav.
10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.
8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.
9 Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,
10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»
6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.
18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.
19 Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.
24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.
9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.
4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.
3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»
11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger.
15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.
15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.
9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.
11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.
1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.
1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.
1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.
11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,