Johannes' åpenbaring 16:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen: Det er skjedd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sjuende engelen tømte sin skål i luften. Da lød det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen: Det er skjedd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende engelen helte skålen sin ut i luften. Da kom det en mektig røst fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er skjedd."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.

  • Norsk King James

    Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»

  • gpt4.5-preview

    Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og det kom en høy røst fra tronen i tempelet, den sa: Det er skjedd!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og en stærk Røst udgik fra Templet i Himmelen, fra Thronen, som sagde: Det er skeet!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the seventh angel poud out his vial into the air; and the came a gat voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

  • KJV 1769 norsk

    Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den sjuende helte ut det som var i hans skål i luften; og det kom en mektig stemme fra Guds hus, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the seventh{G1442} {G32} poured out{G1632} his{G846} bowl{G5357} upon{G1519} the air;{G109} and{G2532} there came{G1831} forth a great{G3173} voice{G5456} out{G575} of the temple,{G3485} {G3772} from{G575} the throne,{G2362} saying,{G3004} It is done:{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the seventh{G1442} angel{G32} poured out{G1632}{(G5656)} his{G846} vial{G5357} into{G1519} the air{G109}; and{G2532} there came{G1831}{(G5627)} a great{G3173} voice{G5456} out of{G575} the temple{G3485} of heaven{G3772}, from{G575} the throne{G2362}, saying{G3004}{(G5723)}, It is done{G1096}{(G5754)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate sayinge: it is done.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.

  • Geneva Bible (1560)

    And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

  • Webster's Bible (1833)

    The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

  • American Standard Version (1901)

    And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

  • World English Bible (2000)

    The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“It is done!”

Henviste vers

  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.
  • Ef 2:2 : 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.
  • Dan 12:7-9 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever evig at det skal være for en tid, tider, og en halv tid; og når de har fullendt å knuse kraften til det hellige folket, skal alle disse tingene fullføres. 8 Og jeg hørte, men jeg forstod ikke: da sa jeg, Å min herre, hva skal utfallet av dette være? 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel; for ordene er lukket og forseglet inntil endetidens tid. 10 Mange skal rense seg, gjøre seg hvite og bli lutret; men de ugudelige skal gjøre ugudelig; og ingen av de ugudelige skal forstå; men de kloke skal forstå. 11 Og fra den tiden den stadige brennofferet skal bli tatt bort, og styggedommen som forårsaker ødeleggelse blir satt opp, skal det være ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene. 13 Men gå din vei inntil enden; for du skal hvile, og du skal stå i din lodd ved slutten av dagene.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
  • Åp 10:6-7 : 6 Og han sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det ikke skulle bli noen mer forsinkelse. 7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
  • Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.
  • Åp 14:17 : 17 En annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han hadde en skarp sigd.
  • Åp 15:5-6 : 5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet, 6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.
  • Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.
  • Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre nasjonene mer før de tusen årene var til ende; deretter må han løses en kort tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:1-5
    5 vers
    84%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

    3 Den andre tømte sin skål i havet; og det ble til blod som av en død mann; og alt liv i havet døde.

    4 Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

    5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.

  • Åp 16:18-19
    2 vers
    78%

    18 Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

  • Åp 15:1
    77%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 16:16
    76%

    16 De samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

  • Åp 15:6-8
    3 vers
    76%

    6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Åp 11:13-15
    3 vers
    76%

    13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

    14 Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart.

    15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

  • Åp 10:7-8
    2 vers
    75%

    7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 14:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

    8 Og en annen, en annen engel, fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon den store, som har fått alle folkeslag til å drikke av hennes horeri-vins vrede.

  • Åp 16:7-8
    2 vers
    75%

    7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

    8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

  • Åp 19:6
    74%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

  • Åp 16:12
    73%

    12 Den sjette tømte sin skål på den store elven Eufrat; og vannet der tørket opp, for å bane vei for kongene fra Østen.

  • Åp 17:1
    73%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 8:5-6
    2 vers
    73%

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

    6 De syv englene som hadde de syv basunene forberedte seg til å blåse.

  • Åp 9:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

    14 en som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

  • Åp 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.

    16 Og han som satt på skyen kastet sin sigd på jorden, og jorden ble høstet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 16:10
    72%

    10 Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

  • Åp 19:1
    71%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.

    19 Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 6:17
    71%

    17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

  • Åp 14:2
    71%

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

  • Åp 21:6
    70%

    6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

  • Åp 18:4
    70%

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

  • Åp 18:1
    70%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 10:3-5
    3 vers
    70%

    3 Og han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de syv tordner sine røster lyde.

    4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

  • Åp 7:2
    69%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 19:3
    69%

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 14:10
    69%

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

  • Åp 8:13
    69%

    13 Og jeg så og hørte en ørn fly i midt-himmelen, som ropte med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre basunstemmene fra de tre englene som skal blåse.

  • Åp 18:20
    69%

    20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Åp 17:15
    68%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.