Johannes' åpenbaring 16:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kom røster, tordener og lyn. Og det ble et stort jordskjelv, slikt som ikke har vært siden mennesker fantes på jorden – så mektig et jordskjelv og så stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det kom røster og tordener og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at noe slikt ikke har hendt siden det ble mennesker på jorden, et så stort jordskjelv, så veldig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det kom røster og tordenskrall og lyn, og det ble et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden det ble mennesker på jorden, et jordskjelv så stort, så veldig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det ble lyder, og torden, og lyn; og det ble en stor jordskjelv, slik at det ikke hadde vært maken siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv, og så stort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det ble lyder, torden og lyn; og det ble et så stort jordskjelv, som aldri før har skjedd siden menneskene ble skapt.

  • Norsk King James

    Og det var stemmer, torden og lyn; og det var et stort jordskjelv, slik som ikke har vært siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv og så stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det kom røster, torden og lyn, og det ble et kraftig jordskjelv, slik som det ikke har vært siden menneskene kom til jorden, så mektig og stort var jordskjelvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv.

  • gpt4.5-preview

    Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det kom torden, lyn, og et stort jordskjelv, større enn noe menneske har sett siden menneskene kom på jorden, et så stort jordskjelv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a massive earthquake—an earthquake so great that none like it has occurred since mankind has been on earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det kom lyn, tordenskrall og lynnedslag, og det fulgte et stort jordskjelv, et slikt som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, så stort var det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skede Røster og Tordener og Lyn, og der skede et stort Jordskjælv, saadant, som ikke haver været fra den Tid, at Menneskene bleve til paa Jorden, et saadant Jordskjælv saa stort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the we voices, and thunders, and lightnings; and the was a gat earthquake, such as was not since men we upon the earth, so mighty an earthquake, and so gat.

  • KJV 1769 norsk

    Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kom lyn, lyder og torden; og det kom et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker var på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var lyn og røster og torden; og det var et stort jordskjelv, som det ikke har vært siden menneskene var på jorden, et så stort og mektig jordskjelv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} there were{G1096} lightnings,{G796} and{G2532} voices,{G5456} and{G2532} thunders;{G1027} and{G2532} there was{G1096} a great{G3173} earthquake,{G4578} such as{G3634} was{G1096} not{G3756} since{G575} {G3739} there were{G1096} men{G444} upon{G1909} the earth,{G1093} so great{G3173} an earthquake,{G4578} so{G3779} mighty.{G5082}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there were{G1096}{(G5633)} voices{G5456}, and{G2532} thunders{G1027}, and{G2532} lightnings{G796}; and{G2532} there was{G1096}{(G5633)} a great{G3173} earthquake{G4578}, such as{G3634} was{G1096}{(G5633)} not{G3756} since{G3739}{G575} men{G444} were{G1096}{(G5633)} upon{G1909} the earth{G1093}, so mighty{G5082} an earthquake{G4578}, and so{G3779} great{G3173}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there folowed voyces thondringes and lightnynges and there was a grett erthquake soche as was not sence men were apon the erth so myghty an erthquake and so grett.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there folowed voyces, thondringes, and lightnynges, and there was a gret earthquake, soch as was not sence me were vpon the earth, so myghty an earthquake and so greate.

  • Geneva Bible (1560)

    And there were voyces, and thundrings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, euen so mightie an earthquake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there folowed voyces, thundringes, & lyghtnynges: and there was a great earthquake, such as was not sence men were vpon the earth, so mightie an earquake and so great.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great.

  • Webster's Bible (1833)

    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake -- so great!

  • American Standard Version (1901)

    and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power.

  • World English Bible (2000)

    There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then there were flashes of lightning, roaring, and crashes of thunder, and there was a tremendous earthquake– an earthquake unequaled since humanity has been on the earth, so tremendous was that earthquake.

Henviste vers

  • Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.
  • Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael stå frem, den store fyrsten som beskytter ditt folks barn; og det skal bli en tid med trengsel, som det aldri har vært siden det ble dannet en nasjon og til den tiden: og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er funnet oppskrevet i boken.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
  • Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.
  • Åp 11:13 : 13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.
  • Matt 24:21 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    79%

    18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og i hans tempel så man paktens ark; og det kom lyn, røster, tordener, et jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 16:19-21
    3 vers
    78%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

    20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

    21 Og store hagl, hver stein på omkring én talent, falt fra himmelen på menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den var svært stor.

  • Åp 16:16-17
    2 vers
    78%

    16 De samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

    17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

  • Åp 6:12-17
    6 vers
    76%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.

    13 Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

    14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.

    15 Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper.

    16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

    17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?

  • Sal 77:18
    76%

    18 Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet.

  • Åp 8:5
    75%

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Åp 11:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

    14 Den andre ve er over: se, den tredje ve kommer snart.

  • Åp 18:1
    73%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 19:6
    73%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

  • Jes 24:19
    72%

    19 Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt.

  • Åp 14:2
    72%

    2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper.

  • Hebr 12:26
    71%

    26 Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

  • Åp 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de syv tordner sine røster lyde.

    4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

  • Luk 21:11
    71%

    11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.

  • Sal 97:4
    71%

    4 Hans lyn lyser opp verden; jorden så det og skalv.

  • Åp 14:7
    71%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Åp 16:8-9
    2 vers
    71%

    8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild.

    9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

  • Åp 15:1
    70%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 8:12
    70%

    12 Den fjerde engelen blåste i basunen, og en tredjedel av solen ble slått, samt en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. Dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Joel 2:10
    70%

    10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

  • Luk 21:26
    70%

    26 Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

  • Åp 8:7-8
    2 vers
    70%

    7 Den første blåste i basunen, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8 Den andre engelen blåste i basunen, og noe som en stor fjell brennende med ild ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 18:18
    70%

    18 Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»

  • Åp 18:21
    70%

    21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

  • Esek 38:20
    70%

    20 Så fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle krypene som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate skal skjelve for mitt nærvær; og fjellene skal styrte sammen, bratte steder skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • Sal 18:7
    70%

    7 Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm.

  • Joel 2:2
    69%

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

  • Matt 24:21
    69%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Åp 15:8
    69%

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • 2 Mos 19:18
    69%

    18 Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

  • 2 Mos 9:24
    69%

    24 Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon.

  • Åp 9:3
    69%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

  • Nah 1:5
    69%

    5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

  • 4 Mos 16:31
    69%

    31 Akkurat idet han hadde sagt alle disse ordene, revnet jorden under dem.