Johannes' åpenbaring 18:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon med voldsom kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så løftet en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: "Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli kastet ned og aldri mer finnes."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor malstein, og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke finnes mer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en sterk engel løftet opp en stein som en stor møllesten, og kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kassert med kraft, og den skal ikke finnes mer.»

  • Norsk King James

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da løftet en mektig engel en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer bli funnet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»

  • gpt4.5-preview

    En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, 'Thus, with violence, Babylon the great city will be thrown down, and it will never be found again.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En mektig engel tok en stein, som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer finnes.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en vældig Engel opløftede en Steen, som en stor Møllesteen, og kastede den i Havet og sagde: Saa skal Babylon, den store Stad, nedkastes med Hast og ikke findes mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a mighty angel took up a stone like a gat millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that gat city Babylon be thrown down, and shall be found no mo at all.

  • KJV 1769 norsk

    Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a myghty angell toke vp a stone lyke a grett mylstone and cast it into the see sayinge: with suche violence shall that gret cite Babilon be cast and shallbe founde no more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a mighty angell toke vp a greate stone lyke a mylstone, and cast it in to the see, sayenge: with suche violece shal that greate cite Babylon be cast, and shalbe founde no more.

  • Geneva Bible (1560)

    Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a myghtie angell toke vp a stone lyke a great mylstone, and cast it into the sea, saying: With suche violence shall that great citie Babylon be cast, & shalbe founde no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Webster's Bible (1833)

    A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast `it' to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

  • American Standard Version (1901)

    And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all.

  • World English Bible (2000)

    A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,“With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!

Henviste vers

  • Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?
  • Jer 51:63-64 : 63 Og det skal skje, når du er ferdig med å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat: 64 og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.
  • Esek 26:21 : 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal aldri mer eksistere; selv om du blir lett etter, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Jehova.
  • Dan 11:19 : 19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger, men han skal snuble og falle, og ingen skal finne ham.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
  • Åp 12:8 : 8 Men de tapte, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen.
  • Åp 16:20 : 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.
  • Åp 18:10 : 10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»
  • Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • 2 Mos 15:5 : 5 De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein.
  • Neh 9:11 : 11 Du delte havet foran dem, så de gikk gjennom sjøens midte på tørr grunn; og de som forfulgte dem kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
  • Job 20:8 : 8 Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten.
  • Sal 37:36 : 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:14-20
    7 vers
    82%

    14Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

    15Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

    16Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

    17For i én time er så stor rikdom ødelagt.» Og hver skipskaptein, hver som ferdes på havet, sjømennene, og alle som lever av havet, stod langt borte.

    18Og de ropte mens de så røyken av hennes brann og sa: «Hvilken by er som den store byen?»

    19Og de kastet støv på hodene sine, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, som ved sin prakt gjorde alle som hadde skip på sjøen rike! For i én time er hun ødelagt.»

    20Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Åp 18:22-24
    3 vers
    79%

    22Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.

    23Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

    24I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 18:1-5
    5 vers
    79%

    1Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2Og han ropte med høy røst, og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Hun har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd, og et rede for hver uren og hatet fugl.

    3Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»

    4Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

    5For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

  • Åp 16:18-21
    4 vers
    78%

    18Og det kom lyn, røster og tordendrønn, og et stort jordskjelv, så stort at det ikke har vært maken siden mennesker kom på jorden.

    19Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

    20Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet.

    21Og store hagl, hver stein på omkring én talent, falt fra himmelen på menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den var svært stor.

  • Åp 14:8
    77%

    8Og en annen, en annen engel, fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon den store, som har fått alle folkeslag til å drikke av hennes horeri-vins vrede.

  • Åp 18:7-11
    5 vers
    77%

    7Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

    8Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

    9Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

    10stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»

    11Og kjøpmennene på jorden skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres varer,

  • Åp 21:10
    73%

    10Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Jes 21:9
    72%

    9og se, her kommer en tropp av menn, ryttere i par. Og han svarte og sa: Falt, falt er Babylon; og alle de utskårne bildene av hennes guder er knust til jorden.

  • Åp 17:18
    72%

    18Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Jer 50:15
    72%

    15Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    72%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.

    19Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Jer 51:54-55
    2 vers
    72%

    54Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

    55For Herren legger Babel øde, og ødelegger henne store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres stemme er framsagt:

  • Jer 51:44
    72%

    44Og jeg skal holde regnskap med Bel i Babel, og vil få ut av hans munn det han har slukt; og nasjonene skal ikke strømme til ham lenger: ja, Babels mur skal falle.

  • Jes 13:19
    72%

    19Og Babylon, kongedømmenes prakt, kaldeernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.

  • Jer 50:23
    71%

    23Hvordan er verdens hammer knekket og brukket i stykker! Hvordan er Babylon blitt til ødeleggelse blant nasjonene!

  • Jer 51:41-42
    2 vers
    71%

    41Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!

    42Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.

  • Jer 51:47
    71%

    47Derfor, se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og alle hennes drepte skal falle midt iblant henne.

  • Jer 51:64
    71%

    64og du skal si: Slik skal Babel synke, og skal ikke reise seg igjen på grunn av det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er Jeremias ord.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    71%

    7Babel har vært en gullkopp i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken; nasjonene drakk av hennes vin, derfor ble nasjonene gale.

    8Babel er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om hun kan bli helbredet.

  • Åp 17:5
    70%

    5På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

  • Åp 8:8
    70%

    8Den andre engelen blåste i basunen, og noe som en stor fjell brennende med ild ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 17:1
    70%

    1Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    70%

    17De skal ta opp en klagesang over deg og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjømenn, den kjente byen, som var sterk i havet, både hun og hennes innbyggere, som spredte sin frykt til alle som bodde der!

    18Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

  • Dan 2:35
    70%

    35Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.

  • Åp 6:14
    70%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 11:18
    69%

    18Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.