3 Mosebok 13:31
Hvis presten undersøker skabben, og hvis den ikke er dypere enn huden, men det ikke er sort hår i den, skal han sette ham i karantene i syv dager.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis presten undersøker skurven og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i den, skal presten sette den som har skurven, i isolasjon i sju dager.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men hvis presten ser på det skallede utslettet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde den som er angrepet i isolasjon i sju dager.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men når presten undersøker skurvangrepet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke finnes svart hår i det, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis presten ser at flekken ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i det, skal presten isolere personen i syv dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis presten ser på plagen og den ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår, skal presten isolere ham i syv dager.
Norsk King James
Og hvis presten ser på pesten av skjell, og, se, det er ikke i synet dypere enn huden, og at det ikke er noe svart hår i det; da skal presten stenge ham som har skjellene i syv dager:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis presten undersøker skurvets plage og den ikke er dypere enn huden og det ikke er svart hår der, skal presten isolere personen med skurvets plage i syv dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis presten ser at det ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i det, skal presten sette de med såret i karantene i sju dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis presten ser på skabben og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som har skabben i syv dager.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis presten undersøker flekken i skjegget og ser at den ikke virker dypere enn huden, og at det ikke finnes svarte hår i den, skal han isolere den som har flekken i syv dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis presten ser på skabben og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som har skabben i syv dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis presten ser at skaden ikke ser dypere ut enn huden rundt, og det ikke er svart hår i den, skal han isolere personen i syv dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If the priest examines the scaly infection and it does not appear deeper than the skin and there is no black hair in it, the priest will isolate the person for seven days.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis presten undersøker ringormen og den ikke ser dypere ut enn huden rundt og det ikke er svarte hår på det, skal presten isolere den ringormsyke i syv dager.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar Præsten beseer den Skurvs Plage, og see, den er ikke dybere at see til end Huden, og der er ikke sort Haar paa, da skal Præsten lukke (den, som har) Skurvens Plage, inde i syv Dage
King James Version 1769 (Standard Version)
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
KJV 1769 norsk
Hvis presten undersøker skalplagen og den ikke er dypere enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten isolere den berørte personen i syv dager.
KJV1611 – Modern English
And if the priest examines the plague of the scaly disease and it does not appear deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall shut up the one who has the plague of the scaly disease for seven days.
King James Version 1611 (Original)
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis presten undersøker kløeplagen og den ikke ser ut til å ligge dypere enn huden, og det ikke er svart hår i den, skal presten isolere den som er smittet i syv dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis presten ser at plagen ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er svarte hår, skal presten lukke den syke inne i syv dager.
Norsk oversettelse av BBE
Og etter å ha sett på det syke stedet, hvis det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde ham avsondret i sju dager.
American Standard Version with Strong's Numbers
And if the priest{H3548} look{H7200} on the plague{H5061} of the scall,{H5424} and, behold, the appearance{H4758} thereof be not deeper{H6013} than the skin,{H5785} and there be no black{H7838} hair{H8181} in it, then the priest{H3548} shall shut{H5462} up [him that hath] the plague{H5061} of the scall{H5424} seven{H7651} days:{H3117}
King James Version with Strong's Numbers
And if the priest{H3548} look{H7200}{(H8799)} on the plague{H5061} of the scall{H5424}, and, behold, it be not in sight{H4758} deeper{H6013} than the skin{H5785}, and that there is no black{H7838} hair{H8181} in it; then the priest{H3548} shall shut{H5462}{(H8689)} up him that hath the plague{H5061} of the scall{H5424} seven{H7651} days{H3117}:
Tyndale Bible (1526/1534)
yf (whe the preast loketh on the breakige out) he se that it is no lower tha the other skynne ad that there are blacke heeres therein let hi shutt hi vp.vij. dayes.
Coverdale Bible (1535)
But yf the prest se that ye skyrfe apeare no deper the the skynne, and that the hayre is not of a pale coloure, he shall shut him vp seue dayes.
Geneva Bible (1560)
And if the Priest looke on the sore of the blacke spotte, and if it seeme not lower then the skinne, nor haue any blacke heare in it, then the Priest shall shut vp him, that hath the sore of the blacke spot, seuen dayes.
Bishops' Bible (1568)
And yf the priest loke on the sore of the fret, and it seeme not lower then the skynne, and that the heere is not blacke, the priest shall shut vp the frettyng sore seuen dayes.
Authorized King James Version (1611)
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it [be] not in sight deeper than the skin, and [that there is] no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:
Webster's Bible (1833)
If the priest examines the plague of itching, and, behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up `him who hath' the plague of the scall seven days.
American Standard Version (1901)
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:
Bible in Basic English (1941)
And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days:
World English Bible (2000)
If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days.
NET Bible® (New English Translation)
But if the priest examines the scall infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest is to quarantine the person with the scall infection for seven days.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:32-398 vers94%
32 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis skabben ikke har spredd seg og det ikke er gul hår i den, og den ikke er dypere enn huden,
33 skal han barbere seg unntatt på skabben, og presten skal sette ham i karantene i syv dager til.
34 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis den ikke har spredd seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.
35 Men hvis skabben sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,
36 skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gult hår, han er uren.
37 Men hvis presten ser at skabben ikke har spredt seg og svart hår har vokst opp der, er skabben helbredet, han er ren: Og presten skal erklære ham ren.
38 Når en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,
39 og presten undersøker dem og flekkene er bleke hvite, er det en ufarlig hudutslett; de er rene.
- 3 Mos 13:17-3014 vers91%
17 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.
18 Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,
19 og i stedet for såret kommer det en hvit hevelse eller en rød-hvit flekk, skal han vise det til presten.
20 Presten skal undersøke det, og hvis flekken er dypere enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.
21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.
22 Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.
23 Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.
24 Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,
25 skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.
26 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.
27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.
28 Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.
29 Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,
30 skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget.
- 3 Mos 13:2-1312 vers89%
2 Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3 Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.
4 Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.
5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.
6 På den sjuende dagen skal presten se etter igjen. Hvis sykdommen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren: Det er en skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.
7 Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.
8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.
9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.
10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,
11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.
12 Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,
13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren: Han er blitt helt hvit, og er ren.
- 3 Mos 13:49-513 vers87%
49 hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.
50 Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.
51 På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.
- 3 Mos 13:41-444 vers85%
41 Hvis håret faller av foran, er han panne-skallet, men er ren.
42 Men hvis det er en rød-hvit sykdom på det skallede hodet eller pannen, er det spedalskhet som bryter ut der.
43 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommens hevelse er rød-hvit på det skallede hodet eller pannen som spedalskhet,
44 er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.
- 3 Mos 13:53-564 vers82%
53 Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på plagget, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn,
54 skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.
55 Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.
56 Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.
- 79%
3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,
- 3 Mos 14:38-392 vers79%
38 da skal presten gå ut av huset til døren og stenge det for sju dager.
39 Presten skal komme igjen på den sjuende dagen og se på det. Hvis sykdommen har spredt seg i husets vegger,
- 78%
54 Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,
- 77%
44 da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.