3 Mosebok 9:4

Norsk oversettelse av ASV1901

og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren vise seg for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta også en okse og en vær til fredsoffer for å ofre foran Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og en okse og en vær til måltidsoffer, for å ofre dem for Herren, og et grødeoffer rørt ut i olje; for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og en okse og en vær for fredsoffer for å ofre foran Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre for Herren; og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren vise seg for dere.

  • Norsk King James

    Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre til Herren; og et matoffer blandet med olje; for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre foran Herren; og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også en okse og en væren til fredsoffer, for å ofres for Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta også en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Bring a bull and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, along with a grain offering mixed with oil, for today the LORD will appear to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Ta også en okse og en vær til fredsoffer, til å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og en Oxe og en Væder til Takoffer, til at offre for Herrens Ansigt, og et Madoffer, blandet med Olie; thi Herren skal idag visseligen sees af eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingd with oil: for to day the LORD will appear unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre dem for Herren; og et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Also a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a grain offering mixed with oil: for today the LORD will appear to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren; sammen med et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre foran Herren, og et grødeoffer blandet med olje; for i dag har Herren vist seg for dere.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofres for Herren; og et matoffer blandet med olje: for i dag skal dere se Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and an ox{H7794} and a ram{H352} for peace-offerings,{H2076} to sacrifice{H2076} before{H6440} Jehovah;{H3068} and a meal-offering{H4503} mingled{H1101} with oil:{H8081} for to-day{H3117} Jehovah{H3068} appeareth{H7200} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also a bullock{H7794} and a ram{H352} for peace offerings{H8002}, to sacrifice{H2076}{(H8800)} before{H6440} the LORD{H3068}; and a meat offering{H4503} mingled{H1101}{(H8803)} with oil{H8081}: for to day{H3117} the LORD{H3068} will appear{H7200}{(H8738)} unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and an oxe and a ram for peaceoffrynges, to offer before the Lorde, and a meateofferyng myngled with oyle, for to daye the Lorde will appere vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and an oxe and a ramme for an healthofferynge, that we maye offre before the LORDE: and a meatofferynge myngled with oyle. For to daye shal the LORDE appeare vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Also a bullock, and a ramme for peace offringes, to offer before the Lorde, and a meate offring mingled with oyle: for to day the Lorde will appeare vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also a Bullocke & a Ramme for peace offeringes, to offer before the Lord, and a meate offering mingled with oyle: for to day the Lord will appeare vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'

  • American Standard Version (1901)

    and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and an ox and a ram for peace offerings to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with olive oil, for today the LORD is going to appear to you.’”

Refererte vers

  • 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet.
  • 3 Mos 9:6 : 6 Og Moses sa: Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.
  • 3 Mos 9:23 : 23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.
  • 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.
  • 4 Mos 15:3-9 : 3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet, 4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje. 5 Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje. 7 Og drikkofferet skal være en tredjedel av en hin vin, til en velduft for Herren. 8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren, 9 da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.
  • 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
  • 1 Kong 8:10-12 : 10 Når prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå der for å gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.
  • Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden glitret av hans herlighet.
  • 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • 3 Mos 2:1-3:17 : 1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på. 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 3 Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre. 4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer. 7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje. 8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret. 9 Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren. 10 Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre. 11 Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren. 12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret. 13 Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt. 14 Hvis du bærer fram et matoffer av førstegrøden til Herren, skal du tilby gryn av nyhøstet korn ristet over ild, knust korn av den friske aksen. 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer. 16 Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren. 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten lyte for Herren. 2 Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret. 3 Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren. 6 Hvis hans offergave for fredsofferet til Herren er av småfeet, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte. 7 Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren; 8 han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret. 9 Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren. 12 Hvis hans offergave er en geit, skal han føre den fram for Herren; 13 Han skal legge hånden på hodet av den, og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret. 14 Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
  • 3 Mos 6:14-23 : 14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret. 15 Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren. 16 Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet. 18 Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig. 19 Og Herren talte til Moses og sa: 20 Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden. 21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren. 22 Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren. 23 Og hvert matoffer av presten skal brennes helt; det skal ikke spises.
  • 2 Mos 16:10 : 10 Og da Aron talte til hele menigheten av Israels barn, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet.
  • 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.

  • 79%

    2 og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

    3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk til syndoffer; og en kalv og et lam, begge ett år gamle, uten lyte, til brennoffer;

  • 79%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

    3 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

  • 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

  • 8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

  • 78%

    8 men dere skal bære fram et brennoffer for Herren til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte for dere;

    9 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,

  • 78%

    36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

    37 deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene;

  • 77%

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

    19 Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer.

  • 77%

    17 Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

    18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 5 Og de brakte det som Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 25 I syv dager skal du daglig forberede en bukk som syndoffer; de skal også forberede en ung okse og en vær fra flokken, uten feil.

  • 14 Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • 76%

    23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

    24 deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte;

  • 1 Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten lyte for Herren.

  • 11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil;

  • 30 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 27 Men dere skal ofre et brennoffer for en vellukt til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle;

  • 4 Da skal han føre oksen til inngangen til møteteltet for Herren, legge hånden sin på oksens hode og slakte den for Herren.

  • 76%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

    3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren.

  • 27 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 39 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 5 Når dere bringer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere blir godtatt.

  • 21 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

  • 33 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

  • 75%

    6 Hvis hans offergave for fredsofferet til Herren er av småfeet, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

    7 Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

  • 6 i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • 11 Dette er loven om fredsofferet man ofrer til Herren.

  • 15 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 7 Og du skal ofre fredsoffer og spise der; og du skal glede deg for Herren din Gud.

  • 8 La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer, fint mel blandet med olje; og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 81 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 17 Og han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, med kurven med usyret brød; presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet som hører til.

  • 5 Så sendte han unge menn av Israels barn, som bar fram brennofre og ofret fredsofre av okser til Herren.

  • 24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

  • 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

  • 33 En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.