4 Mosebok 29:6

Norsk oversettelse av ASV1901

i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i tillegg til månedens brennoffer og dets grødeoffer, og det daglige brennofferet med dets grødeoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften—et ildoffer, en velbehagelig duft for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tillegg til nymånedsofferet med tilhørende grødeoffer og til det daglige brennofferet med grødeoffer og drikkoffer, alt etter forskriften – en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette kommer i tillegg til nymånens brennoffer og tilhørende grødeoffer, og til det daglige brennofferet med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, etter forskriften, som en duft som er til behag, et ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I tillegg til det månedlige brennofferet og dets matoffer, det daglige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkofre, i henhold til slik som skikken er, som et velbehagelig offer til Herren.

  • Norsk King James

    I tillegg til brennofferet for måneden, og dets kornoffer, og det daglige brennofferet, og dets kornoffer, og de drikkene, etter sin skikk, som en søt duft, et brennoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg til månedens brennoffer og dets kjønoffer, og det daglige brennofferet og dets kjønoffer, skal dere ofre drikkofre i henhold til forskriften, som en velbehagelig duft, et offer brent på ilden til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette kommer i tillegg til nymåneofferet og dets matoffer, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkofferet, slik det er fastsatt, som et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are in addition to the burnt offering of the New Moon with its grain offering, and the regular burnt offering with its grain offering and their drink offerings, according to their prescribed laws, as a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette kommer i tillegg til brennofferet for nymånedagen og dens matoffer og det daglige brennofferet med dens matoffer og drikkoffer, alt etter forskriften, som behagelige offervinger for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    foruden den Nymaaneds Brændoffer og dets Madoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere, efter deres Skik, til en behagelig Lugt, som er et Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg til månedsbrensofferet, og dets matoffer, og det daglige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter forskriften, for å være en velbehagelig duft, et offer tilberedt for Herren med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    This is besides the burnt offering of the month, its grain offering, the daily burnt offering, its grain offering, and their drink offerings, according to their custom, for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    i tillegg til brennofferet ved nymånen, og matofferet til det, og det stadige brennofferet og matofferet til det, og drikkeofrene deres, etter dets forskrift, som en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    i tillegg til månedens brennoffer og dets offergave, og det kontinuerlige brennofferet og dets offergave, og deres drikkofre, etter deres foreskrevne rekkefølge, en ildofferduft for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    besides the burnt-offering{H5930} of the new moon,{H2320} and the meal-offering{H5930} thereof, and the continual{H8548} burnt-offering{H5930} and the meal-offering{H4503} thereof, and their drink-offerings,{H5262} according unto their ordinance,{H4941} for a sweet{H5207} savor,{H7381} an offering made by fire{H801} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beside the burnt offering{H5930} of the month{H2320}, and his meat offering{H4503}, and the daily{H8548} burnt offering{H5930}, and his meat offering{H4503}, and their drink offerings{H5262}, according unto their manner{H4941}, for a sweet{H5207} savour{H7381}, a sacrifice made by fire{H801} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    besyde the burntofferynge of the moneth and his meatofferynge and besyde the dayly burntofferynge and his meatofferynge and the drynkofferynges of the same: acordynge vnto the maner of them for a sauoure of swetnesse in the sacrifice of ye Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    beside ye burntofferinge of ye moneth & his meatofferinge, & besyde ye daylie burntofferynge wt his meatofferynge & with their drink offeringes, acordinge to the maner of the for a swete sauor. This is a sacrifice vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Beside the burnt offring of the moneth, & his meat offring, & the cotinual burnt offring, and his meate offring and the drinke offrings of the same, according to their maner, for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beside the burnt offeryng of the moneth and his meate offeryng, and beside the dayly burnt offeryng and his meate offeryng, and the drynke offerynges of the same, which must be done accordyng vnto the maner of them, for a sauour of sweetnesse, it is a sacrifice made by fire vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    besides the burnt offering of the new moon, and the meal-offering of it, and the continual burnt offering and the meal-offering of it, and their drink-offerings, according to their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    besides the burnt-offering of the new moon, and the meal-offering thereof, and the continual burnt-offering and the meal-offering thereof, and their drink-offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition to the burned offering of the new moon, and its meal offering, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings, as they are ordered, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    besides the burnt offering of the new moon, and the meal offering of it, and the continual burnt offering and the meal offering of it, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    this is in addition to the monthly burnt offering and its grain offering, and the daily burnt offering with its grain offering and their drink offerings as prescribed, as a sweet aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:3-8 : 3 Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer. 4 Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden, 5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje. 6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren. 7 Drikkofferet for dette skal være en fjerdedel av en hin sterk vin til den ene væren: i det hellige sted skal du utøse drikkofferet til Herren. 8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil; 12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren; 13 og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren. 14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.
  • 4 Mos 29:18 : 18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;
  • 4 Mos 29:21 : 21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;
  • Esra 3:4 : 4 De feiret løvhyttefesten som det står skrevet, og de ofret de daglige brennoffer etter tallet, i samsvar med påbudet som hørte hver dag til.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende. 39 Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.
  • 3 Mos 6:9 : 9 Gi Aaron og hans sønner denne befaling: Dette er loven for brennofferet: brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.
  • 4 Mos 9:14 : 14 Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.
  • 4 Mos 15:11-12 : 11 Slik skal det gjøres for hvert ungdyr, eller for hver vær, eller for hver av de småværene, eller av kjeene. 12 I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.
  • 4 Mos 15:24 : 24 dersom det gjøres uten hensikt, uten at menigheten vet om det, skal hele menigheten bære fram én ung okse som brennoffer, en velduft for Herren, med dertilhørende matoffer og drikkoffer etter forordningen, og én geitebukk som syndoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    86%

    23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

    24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 4 Mos 28:6
    85%

    6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:2
    84%

    2 Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

  • 4 Mos 29:11
    84%

    11 en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:30-31
    2 vers
    83%

    30 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    31 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:36-39
    4 vers
    83%

    36 men dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

    37 deres matoffer og deres drikkoffer for oksen, for væren og for værene, skal være etter antallet, etter forskriftene;

    38 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

    39 Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 4 Mos 29:33-34
    2 vers
    83%

    33 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 15:3
    83%

    3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    83%

    24 deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    25 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:27-28
    2 vers
    83%

    27 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    28 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:18-19
    2 vers
    83%

    18 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    19 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:8
    83%

    8 men dere skal bære fram et brennoffer for Herren til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte for dere;

  • 4 Mos 29:21-22
    2 vers
    83%

    21 og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

    22 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:16
    82%

    16 og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

  • 2 Mos 29:41
    82%

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:10-11
    2 vers
    82%

    10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

    11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle, uten feil;

  • 3 Mos 23:18
    82%

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • 4 Mos 28:31
    82%

    31 I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:13
    82%

    13 og dere skal bære fram et brennoffer, et offer gjort ved ild, til en velbehagelig duft for Herren; tretten unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle; de skal være uten lyte;

  • 4 Mos 28:8
    81%

    8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.

  • 4 Mos 28:2
    81%

    2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

  • 2 Mos 29:18
    81%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 2 Mos 29:25
    80%

    25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.

  • 3 Mos 23:37
    80%

    37 Dette er Herrens fastsatte høytider, som dere skal utrope som hellige samlinger, for å bære frem et offer ved ild til Herren, brennofferet, grødeofferet, offeret og drikkofrene, hvert på sin dag.

  • 4 Mos 28:13-15
    3 vers
    80%

    13 og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

    14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.

    15 Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 4 Mos 28:27
    80%

    27 Men dere skal ofre et brennoffer for en vellukt til Herren: to unge okser, en vær, syv værer ett år gamle;

  • 3 Mos 2:9
    80%

    9 Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Esra 3:5
    80%

    5 Deretter brennofferet som alltid skulle ofres, og offerne ved nymåner og alle Herrens høytider som var innviet, og offerne fra hver og en som frivillig ville gi et frivillig offer til Herren.

  • 3 Mos 3:5
    80%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 1 Krøn 23:31
    79%

    31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

  • 3 Mos 7:37
    79%

    37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;

  • 4 Mos 6:16
    79%

    16 Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 6:15
    78%

    15 Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.

  • 4 Mos 28:19
    78%

    19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv værer ett år gamle; de skal være uten feil for dere.

  • 2 Mos 30:9
    78%

    9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 3 Mos 1:9
    78%

    9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:12
    77%

    12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.