Markus 11:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Han gikk inn i Jerusalem, inn i templet; og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania med de tolv, for det var sent på dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg om over alt, og det allerede var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han dro inn i Jerusalem og inn på tempelplassen. Han så seg omkring over alt, og fordi det allerede var blitt sent, dro han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro inn i Jerusalem og inn på tempelplassen. Han så seg omkring overalt, og fordi det allerede var sent, dro han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet; og da han hadde sett seg rundt på alle ting, og nå var det kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet; og etter å ha sett på alt, siden det allerede var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Norsk King James

    Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania sammen med de tolv på kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus gikk inn i Jerusalem og i tempelet. Etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv da det var blitt sent på dagen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet: og da han hadde sett seg omkring på alt, og nu alt var sent på dagen, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det allerede var sent på dagen, dro han til Betania med de tolv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet, og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han, siden det var sent på dagen, ut til Betania med de tolv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus kom inn i Jerusalem og gikk inn i tempelet. Etter å ha sett seg omkring på alt, og ettermiddagen var kommet, dro han ut til Betania sammen med de tolv.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett på alt rundt seg, dro han ut til Betania med de tolv, siden det allerede var blitt sent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus entered Jerusalem and went into the temple. After looking around at everything, since it was already late, he went out to Bethany with the twelve.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus gikk inn i Jerusalem og opp til templet. Han så seg rundt overalt, og da det var sent på dagen, dro han ut til Betania med de tolv disiplene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus gik ind i Jerusalem og i Templet, og da han havde beseet alle Ting, gik han, der det allerede var Aftens Tid, ud til Bethanien med de Tolv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet. Og da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania med de tolv, for det var allerede sent.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked around at everything, and since the evening was come, he went out to Bethany with the twelve.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus gikk inn i tempelet i Jerusalem. Når han hadde sett seg omkring på alt, og det var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det var sent, dro han ut til Betania med de tolv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han gikk inn i Jerusalem og inn i Tempelet; og etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv, siden det nå var kveld.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G2424} entered{G1525} into{G1519} Jerusalem,{G2414} into{G1519} the temple;{G2411} and{G2532} when{G2532} he had looked round about upon{G4017} all things,{G3956} it being now{G2235} eventide,{G3798} he went{G5607} out{G1831} unto{G1519} Bethany{G963} with{G3326} the twelve.{G1427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} Jerusalem{G2414}, and{G2532} into{G1519} the temple{G2411}: and{G2532} when he had looked round about upon{G4017}{(G5671)} all things{G3956}, and now{G2235} the eventide{G3798}{G5610} was come{G5607}{(G5752)}, he went out{G1831}{(G5627)} unto{G1519} Bethany{G963} with{G3326} the twelve{G1427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye Lorde entred in to Ierusalem and into the teple. And when he had loked roudabout vpon all thinges and now ye eve tyde was come he went out vnto Bethany with ye twelve.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE entred in to Ierusalem, and wente in to the temple, and loked vpon all. And at euen he wente out vnto Bethany with the twolue:

  • Geneva Bible (1560)

    So Iesus entred into Hierusalem, and into the Temple: and when he had looked about on all things, and now it was euening, he went forth vnto Bethania with the twelue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde entred into Hierusalem, and into the temple: And when he had loked rounde about, vpon all thynges, and nowe the euen tyde was come, he went out vnto Bethanie with the twelue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went into Jerusalem into the Temple; and after looking round about on all things, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

  • World English Bible (2000)

    Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus entered Jerusalem and went to the temple. And after looking around at everything, he went out to Bethany with the twelve since it was already late.

Henviste vers

  • Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.
  • Sef 1:12 : 12 Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Paktsbudbringeren, som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 21:10-17 : 10 Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette? 11 Og folkemengdene sa: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea. 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker. 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule. 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem. 15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt lovprisning? 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.
  • Luk 19:41-45 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den. 42 Han sa: Om du bare i dag hadde forstått, ja, du også, det som tjener til fred! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid. 45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.
  • Luk 21:37-38 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget. 38 Og alt folket kom tidlig om morgenen for å høre ham i tempelet.
  • Joh 8:1-2 : 1 Men Jesus gikk til Oljeberget. 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:12-13
    2 vers
    83%

    12 Neste dag, da de kom ut fra Betania, ble han sulten.

    13 Og han så et fikentre på avstand, fullt av blader, og han gikk bort for å se om det var noe på det; men da han kom dit, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke fikenens tid.

  • Mark 11:1-2
    2 vers
    82%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, på Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,

    2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere. Straks dere går inn der, vil dere finne et eselføl bundet, som ingen mann noen gang har sittet på; løs det og ta det med.

  • Joh 12:12-14
    3 vers
    80%

    12 Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

    13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

    14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, slik det står skrevet:

  • Mark 11:19-20
    2 vers
    80%

    19 Og hver kveld gikk han ut av byen.

    20 Da de gikk forbi om morgenen, så de at fikentreet var visnet bort fra roten.

  • Mark 11:8-10
    3 vers
    79%

    8 Mange bredte klærne sine på veien; andre spredde grener som de hadde skåret fra markene.

    9 De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet er det riket som kommer, riket til vår far David. Hosianna i det høyeste!

  • Matt 21:1
    79%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler,

  • Mark 11:15-17
    3 vers
    79%

    15 De kom til Jerusalem, og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

    16 Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

    17 Han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet at mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.

  • Matt 21:17-18
    2 vers
    79%

    17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

    18 Tidlig neste morgen, på veien tilbake til byen, ble han sulten.

  • Luk 19:45
    77%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.

  • Mark 14:16-17
    2 vers
    77%

    16 Disiplene dro og kom inn i byen og fant det slik han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

    17 Om kvelden kom han med de tolv.

  • Luk 19:37
    77%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    77%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted,

  • Mark 11:27
    76%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    76%

    37 Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget.

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen for å høre ham i tempelet.

  • Matt 21:14-15
    2 vers
    76%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15 Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • Matt 21:12
    76%

    12 Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

  • Matt 21:8-10
    3 vers
    76%

    8 De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.

    9 Og folkemengdene som gikk foran ham, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!

    10 Da han dro inn i Jerusalem, ble hele byen i bevegelse og sa: Hvem er dette?

  • Joh 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Men Jesus gikk til Oljeberget.

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Joh 2:13-16
    4 vers
    75%

    13 Jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

    14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt der.

    15 Han laget en svepe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene, og han helte ut pengevekslernes penger og veltet bordene deres.

    16 Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.

  • Matt 24:1
    75%

    1 Jesus gikk ut fra tempelet og var på vei videre; og disiplene kom til ham for å vise ham templets bygninger.

  • Luk 19:1
    74%

    1 Han kom så inn i Jeriko og dro gjennom byen.

  • Matt 20:17
    73%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien:

  • Joh 18:1
    73%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.

  • Apg 1:12
    73%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsdagsreise unna.

  • Mark 14:26
    73%

    26 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

  • Mark 13:1
    73%

    1 Da han gikk ut fra tempelet, sa en av hans disipler til ham: Lærer, se hvilke steiner og hvilke byggverk!

  • Luk 22:39
    73%

    39 Så forlot han stedet og gikk til Oljeberget, som han pleide, og disiplene fulgte ham.

  • Luk 17:11
    72%

    11 På vei til Jerusalem gikk han gjennom grensene mellom Samaria og Galilea.

  • Mark 10:32
    72%

    32 De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. Disiplene var forundret, og de som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Joh 11:18
    71%

    18 Nå lå Betania nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna.