Vers 42

Så kom en fattig enke og la i to småmynter, som utgjør en kvadrans.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en fattig enke kom og la inn to små mønter, det vil si en kvadrant.

• Norsk King James

  Og det kom en fattig enke og kastet inn to mynter, som utgjorde en skilling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fattig enke kom og la to småmynter verdt kun en øre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en fattig enke kom og kastet i to småmynter, som gjør en øre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En fattig enke kom og la to småmynter, som utgjør en kvadrans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fattig enke kom og la to småmynter, som blir til en øre.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en fattig enkefru og kastet inn to småmynter, som til sammen utgjorde en meget liten sum.

• gpt4.5-preview

  Så kom en fattig enke og la to småmynter som til sammen ble én øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom en fattig enke og la to småmynter som til sammen ble én øre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom en fattig enke og la to småmynter, verdt en kvarting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a poor widow came and put in two very small coins, which amounted to a penny.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.42", "source": "Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ, ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.", "text": "And *elthousa* one *chēra* *ptōchē*, *ebalen* *lepta* two, which *estin* *kodrantēs*.", "grammar": { "*elthousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come", "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*ptōchē*": "nominative, feminine, singular - poor", "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/put/threw", "*lepta*": "accusative, neuter, plural - small coins/mites", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is", "*kodrantēs*": "nominative, masculine, singular - quadrans [Roman coin]" }, "variants": { "*elthousa*": "having come/arriving/coming", "*chēra*": "widow/bereft woman", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*ebalen*": "put in/cast/threw/deposited", "*lepta*": "small coins/mites/smallest Jewish coins", "*kodrantēs*": "quadrans/Roman coin worth 1/64 of a denarius" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En fattig enke kom og la to småmynter i, som er verdt en kvart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en fattig Enke kom og lagde to Skjerve (derudi), som ere en Hvid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

• KJV 1769 norsk

  En fattig enke kom og la i to små mynter, noe som er en kvadrant.

• KJV1611 – Modern English

  Then one poor widow came and threw in two mites, which make a penny.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

• Norsk oversettelse av Webster

  En fattig enke kom og ga to små kobbermynter, som tilsvarer en kvadrans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fattig enke kom og la to småmynter, som er en øre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en fattig enke kom og la to små kobbermynter, som tilsvarer en kvart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther cam a certayne povre widowe and she threwe in two mytes which make a farthynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a poore wyddowe, and put in two mytes, which make a farthinge.

• Geneva Bible (1560)

  And there came a certaine poore widowe, & she threw in two mites, which make a quadrin.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a certayne poore widdowe, & she threwe in two mites, which make a farthyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

• Webster's Bible (1833)

  A poor widow came, and she cast in two small brass coins,{Literally, lepta (or widow's mites). Lepta are very small brass coins worth half a quadrans each, which is a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker's daily wages.} which equal a quadrans coin.{A quadrans is a coin worth about 1/64 of a denarius. A denarius is about one day's wages for an agricultural laborer.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.

• American Standard Version (1901)

  And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

• World English Bible (2000)

  A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a poor widow came and put in two small copper coins, worth less than a penny.